-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
cv_info.yml
126 lines (125 loc) · 4.41 KB
/
cv_info.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
#################################################
############ GENERAL INFO ######################
################################################
info:
name: "Akai Omurbek uulu"
github: "https://akai-omurbek.github.io"
twitter: "https://twitter.com/AkaiOmurbek"
phone: "+996 772 19 79 12"
whatsapp: "+996 772 19 79 12"
address: "Toktogula str. 244-6, Bishkek"
email: "mailto:a.omurbekuulu@osce-academy.net"
#################################################
################ EDUCATION ######################
################################################
education:
- degree: "M.A. Politics and Security"
from: "The OSCE Academy in Bishkek"
dates: "Aug 2019 - Jan 2021"
- degree: "B.A. International Relations"
from: "Kyrgyz Turkish Manas University"
dates: "Sep 2013 - June 2017"
#################################################
############ WORK EXPERIENCE ###################
################################################
workplaces:
- employer: "LLC Translation Agency Tilmech"
addr: "Abdrakhmanova 146-10"
pos: "Freelance/Translator"
dates: "Jun 2021 - present"
notes:
[
"Document translation including: project papers, books, reports etc.",
"On-demand interpretation services",
]
- employer: "Ministry of Economy and Finance"
addr: "Chui av. 106"
pos: "Intern (JPO Programme)"
dates: "Mar 2021 - May 2021"
notes:
[
"Working on monitoring Kyrgyzstan's Doing Business rating improvement plan",
"Working with bilateral Investment Agreement drafts",
"Translation/interpretation as required",
]
- employer: "Cabar.asia Research Bureau"
addr: "Kievskaya 114/2"
pos: "Editor's Assistant"
dates: "Oct 2020 - Nov 2020"
notes:
[
"Drafting monthly reports on CA countries",
"Transcribing meetings etc.",
"Translation as required",
]
- employer: "OSCE Academy in Bishkek"
addr: "Botanicheskii per. 1A"
pos: "Library assistant"
dates: "Nov 2019 - Jul 2020"
notes: ["Working with the archive", "Books registration and checkout"]
- employer: "LLC Business Service Bishkek"
addr: "Kievskaya 77"
pos: "Specialist"
dates: "Nov 2018 - Aug 2019"
notes:
[
"Company profile: State registration consultations and services",
"Maintaining office equipment etc.",
"Working with clients",
]
- employer: "GMC Translation Service"
addr: "Pushkina 50"
pos: "Translator"
dates: "Jul 2016 - Aug 2016"
notes: ["Translation as required", "Proofreading as required"]
- employer: "Dr.Andrea Zinzani, Ph.D. Pol.Geo."
addr: "Talas and Zhambyl (Kazakhstan)"
pos: "Research Assistant"
dates: "Aug 2015 - Sep 2015"
notes:
[
"Research: Water management in the Talas and Chui river basin",
"Handling appointments, finances, billing, accommodation etc.",
"Interpretation/Translation as required",
]
#################################################
############ TECHNICAL SKILLS ###################
################################################
skills:
- name: "Text editing"
values:
["Microsoft Office Suite", "Libre Office Suite", "Google Docs Editors"]
- name: "Translation"
values: ["OmegaT Suite"]
- name: "Programming"
values: ["Python (basic)", "Shell (Bash / Zsh)"]
#################################################
############ CERTIFICATES ######################
################################################
certificates:
- title: "Democratic Institution Building in CA - 30 years after Independence"
organizer: "OSCE Academy in Bishkek"
dates: "18-24 July 2021"
location: "Issyk-Kul, Kyrgyzstan"
- title: "Summer school for research preparation"
organizer: "OSCE Academy in Bishkek"
dates: "August 2019"
location: "Bishkek, Kyrgyzstan"
- title: "Kreatives Schreiben Workshop"
organizer: "DAAD Kyrgyzstan"
dates: "April 2017"
location: "Bishkek, Kyrgyzstan"
- title: "Workshop/Simulation: Conflict Prevention and Tolerance"
organizer: "SSC Europe/DAAD Kyrgyzstan"
dates: "March 2017"
location: "Bishkek, Kyrgyzstan"
#################################################
############## LANGUAGES ######################
################################################
languages:
- cat: "Native"
langs: "Russian, Kyrgyz"
- cat: "Fluent"
langs: "English"
- cat: "Proficient"
langs: "Turkish, German"