cv_rus_info.yml

#################################################
############ GENERAL INFO ######################
################################################
info:
  name: "Омурбек уулу, Акай"
  github: "https://akai-omurbek.github.io"
  twitter: "https://twitter.com/AkaiOmurbek"
  phone: "+996 772 19 79 12"
  whatsapp: "+996 772 19 79 12"
  address: "ул. Токтогула 244, г.Бишкек"
  email: "mailto:a.omurbekuulu@osce-academy.net"
#################################################
################ EDUCATION ######################
################################################
education:
  - degree: "Магистр Политики и Безопасности"
    from: "Академия ОБСЕ в Бишкеке"
    dates: "Авг 2019 - Янв 2021"
  - degree: "Бакалавр Международных Отношений"
    from: "Кыргызско Турецкий Университет Манас"
    dates: "Сен 2013 - Июн 2017"
#################################################
############ WORK EXPERIENCE  ###################
################################################
workplaces:
  - employer: "ОсОО Переводческое Агентство Тилмеч"
    addr: "ул.Абдрахманова 146-10"
    pos: "Фриланс Переводчик"
    dates: "Июн 2021 - наст.вр."
    notes:
      [
        "Перевод документов: проектные отчеты, книги, статьи и т.д.",
        "Клиенты: Бизнес-Омбудсмен, UN Women, Альманах и др.",
      ]
  - employer: "Министерство экономики и финансов КР"
    addr: "пр.Чуй 106"
    pos: "Оплачиваемая стажировка"
    dates: "Мар 2021 - Май 2021"
    notes:
      [
        "Мониторинг улучшения рейтинга Doing Business в КР",
        "Подготовка двусторонних инвестиционных соглашений",
        "Письменный/устный перевод по необходимости",
      ]
  - employer: "Исследовательское бюро Cabar.asia"
    addr: "ул.Киевская 114/2"
    pos: "Ассистент редактора"
    dates: "Окт 2020 - Ноя 2020"
    notes:
      [
        "Месячные доклады по странам ЦА",
        "Транскрибирование, конспектирование встреч",
        "Перевод по необходимости",
      ]
  - employer: "Академия ОБСЕ в г.Бишкек"
    addr: "Ботанический пер. 1A"
    pos: "Ассистент библиотекаря"
    dates: "Ноя 2019 - Июл 2020"
    notes: ["Работа с архивами", "Регистрация и выдача книг"]
  - employer: "ОсОО Business Service Bishkek"
    addr: "ул.Киевская 77"
    pos: "Специалист"
    dates: "Ноя 2018 - Авг 2019"
    notes:
      [
        "Прохождение регистрационных процедур от имени клиента",
        "Обслуживание офисной техники",
        "Работа с клиентами",
      ]
  - employer: "Переводческое агентство GMC"
    addr: "ул. Пушкина 50"
    pos: "Переводчик"
    dates: "Июл 2016 - Авг 2016"
    notes: ["Письменный перевод", "Пруфридинг(перечитка)"]
  - employer: "Д-р геогр.наук Андреа Зинзани"
    addr: "Талас (КР), Жамбыл (КЗ)"
    pos: "Ассистент исследователя"
    dates: "Авг 2015 - Сен 2015"
    notes:
      [
        "Предмет исследования: Водный бассейн реки Чу",
        "Проведение встреч, платежей и т.д.",
        "Письменный/устный перевод",
      ]

#################################################
############ TECHNICAL SKILLS ###################
################################################
skills:
  - name: "Документы"
    values:
      ["Google Docs","Libre Office","MS Office"]
  - name: "Перевод"
    values: ["OmegaT Suite"]
  - name: "Программ-ие"
    values: ["Python (базовый)", "Shell (Bash / Zsh)"]
#################################################
############ CERTIFICATES  ######################
################################################
certificates:
  - title: "Democratic Institution Building in CA - 30 years after Independence"
    organizer: "OSCE Academy in Bishkek"
    dates: "18-24 июля 2021"
    location: "Иссык-куль, КР"
  - title: "Summer school for research preparation"
    organizer: "Академия ОБСЕ в г.Бишкек"
    dates: "Август 2019"
    location: "г.Бишкек, КР"
  - title: "Kreatives Schreiben Workshop"
    organizer: "DAAD Кыргызстан"
    dates: "Апрель 2017"
    location: "г.Бишкек, КР"
  - title: "Workshop/Simulation: Conflict Prevention and Tolerance"
    organizer: "SSC Europe/DAAD Kyrgyzstan"
    dates: "Март 2017"
    location: "г.Бишкек, КР"
#################################################
############## LANGUAGES  ######################
################################################
languages:
  - cat: "Родной"
    langs: "Кыргызский, Русский"
  - cat: "Свободно"
    langs: "Английский"
  - cat: "Хорошо"
    langs: "Турецкий, Немецкий"