[Feature Request]: Update Beam SDKs to use the Docker Compose based Transform Service when expanding transforms

[chamikaramj]

What would you like to happen?

Core code was added in #26211.

This tracks additional changes related to updating Beam SDKs to use Transform Service when expanding transforms.

Issue Priority

Priority: 3 (nice-to-have improvement)

Issue Components

• Component: Python SDK
• Component: Java SDK
• Component: Go SDK
• Component: Typescript SDK
• Component: IO connector
• Component: Beam examples
• Component: Beam playground
• Component: Beam katas
• Component: Website
• Component: Spark Runner
• Component: Flink Runner
• Component: Samza Runner
• Component: Twister2 Runner
• Component: Hazelcast Jet Runner
• Component: Google Cloud Dataflow Runner