Dashboards can not be filtered on tags

[akzarma]

A clear and concise description of what the bug is.

How to reproduce the bug

1. Go to Dashboards tab (assuming TAGGING_SYSTEM flag is turned on)
2. Select a tag filter from filter dropdown
3. See the error dialog at bottom

Expected results

• dashboard list should get filtered according to selected tag in filter dropdown

Actual results

• Getting "An error occurred while fetching dashboards: Filter operation: chart_tags not allowed on column: tags" error dialog

Screenshots

Environment

• browser type and version:
• superset version: 2.1.0
• python version: 3.9.14
• node.js version: 16.17.1
• any feature flags active: TAGGING_SYSTEM

Checklist

Make sure to follow these steps before submitting your issue - thank you!

• I have checked the superset logs for python stacktraces and included it here as text if there are any.
• I have reproduced the issue with at least the latest released version of superset.
• I have checked the issue tracker for the same issue and I haven't found one similar.

Additional context

Add any other context about the problem here.