Clarify the handling of HTTP status codes and Accept graphql-response+json

[martinbonnin]

Description

Currently, we return an error response if the status code is != 2xx. I realized recently that the status codes in the GraphQL over HTTP spec are more for proxies and other links in the chain that do not speak GraphQL than for the client.

Investigate under what conditions we can parse the response and return it to the user (always? Or depending on the returned Content-Type?)

Also add graphql-response+json to the list of accepted content-types.

See https://graphql.github.io/graphql-over-http/draft/#sec-Processing-the-response

[BoD]

Done with #6170