fix: enable versioning

[maghirardelli]

Issue #, if available: GALI-1202

Description of changes: enable versioning on buckets within cloudformation templates. To test that this didn't disrupt the functionality, I deployed these changes in a TRE and non-TRE environment and connected to workspaces with studies in both.

Checklist:

• Have you successfully deployed to an AWS account with your changes?

AS review ticket id:

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.

[codecov]

Codecov Report

Merging #780 (8be4239) into develop (d19124c) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff            @@
##           develop     #780   +/-   ##
========================================
  Coverage    52.10%   52.10%           
========================================
  Files          272      272           
  Lines        14522    14522           
  Branches      2284     2285    +1     
========================================
  Hits          7566     7566           
  Misses        6106     6106           
  Partials       850      850           

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update d19124c...8be4239. Read the comment docs.

[nguyen102]

Looks good. I think these changes shouldn't cause any issues, but just to confirm, I would run some manual testing with launching workspaces and attaching studies. Confirm that everything still works as expected.

[maghirardelli]

I tested in both a TRE and non TRE environment that I can create studies, launch workspaces attached to those studies, and access the contents of those study folders.