Fix usage of params files in _swift_proto_compile

[bbreier]

I noticed that when I had a long list of deps for a swift_proto_library target, my builds would fail with an error unrecognized argument: --param. This is because protoc expects param files to be prefixed with @ instead of a --param arg. That change + using the multiline file format allows everything to work as intended.

[google-cla]

Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

View this failed invocation of the CLA check for more information.

For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request.