Can't add collaborator as owner

[saracarl]

In a private project, if a user is on the "collaborator" list they are not available to be added as an "owner". This has caused problems with 2 projects in the last month.

I'm guessing it goes the same way if you want to add a collaborator who is already an owner (not as common, but...). Let's make sure that works as well.