en-replace.de.pairs

### Title screen
Begin
Start

Continue
Fortsetzen

Profile
Profil

### Menu
Credits
Credits

Settings
Spieleinstellungen

Video
Video

Audio
Audio

Save & Quit
Speichern & Beenden

#### as in "go back to previous menu"
Back
Zurück

#### UI = user interface
UI Scale
UI-Skalierung

Fullscreen
Vollbildmodus

Snowfall
Schneefall

#### Graphic effects quality shown as `Effects  Low`, `Effects  High` etc
Effects
Effekte

#### volume settings (sound as opposed to music)
Sound
Ton

#### music volume
Music
Musik

#### Screen that shows the game title where different profiles can be selected
Title Screen
Titelbildschirm

Autocomplete
Autovervollständigung

#### low,medium,high,maximum related to graphics effects quality, e.g. "Effects: Medium"
High
Hoch

Low
Niedrig

Medium
Mittel

Maximum
Maximal

Background only
Nur Hintergrund

#### eg "Fullscreen: On", "Autocomplete: Off"
On
An

Off
Aus

Language
Sprache

Vsync
Vsync

### Tooltips
#### main menu button at top-left
Menu
Menü

#### Toggle to re-read the company messages you've received
Company Inbox
Firmeneingang

#### A list of all functions & code "primers" unlocked so far
Code Reference
Code-Referenz

Decrease Speed
Geschwindigkeit verringern

Increase Speed
Geschwindigkeit erhöhen

Message Archive
Nachrichtenarchiv

Decrease Code Execution Rate
Code-Ausführungsrate verringern

Increase Code Execution Rate
Code-Ausführungsrate erhöhen

Load / Save new approach
Neuen Ansatz laden / speichern

#### resets current level
Reset
Zurücksetzen

#### start running the code
Run
Start

#### start running the code but immediately paused / debugging
Run (paused)
Start (pausiert)

#### code navigation when paused/debugging
Step over
Einzelschritt

#### stop running code
Stop
Stopp

#### pause running code
Pause
Pause

#### code navigation when paused/debugging
Step forward
Schritt vorwärts

Delete name
Namen löschen

Exit Level
Level beenden

Delete profile
Profil löschen

Confirm delete
Löschen bestätigen

#### "Dark Stages" are the name of level stages that have totally hidden details
Dark Stage
Dunkle Bühne

#### Top-left label before all the "available" functions in the current level
Available:
Verfügbar:

### Overlay tutorials - these pop up to explain things
Type commands here
Geben Sie hier Befehle ein

Add the lines:
Fügen Sie die Zeilen hinzu:

Press play to run
Drücken Sie auf Start um zu beginnen

Modify the commands and \nre-run to reach the exit
Ändern Sie die Befehle\n um den Ausgang zu erreichen

Press to exit level
Drücken Sie Beenden, um den Level zu verlassen

Levels have multiple stages\nclick here to view each
Die Levels haben mehrere Phasen. Klicken Sie hier, um die einzelnen Phasen anzuzeigen

Your code will be re-run each stage,\nso a single solution must solve all.\nReturn to the first stage
Ihr Code wird in jeder Phase erneut ausgeführt, so dass alle Phasen durch eine einzige Lösung gelöst werden müssen.\nKehren Sie zur ersten Phase zurück

Reach the first stage exit
Erreichen Sie das Ende der ersten Phase

Rework to reach all exits, remember\n code is re-run from the top at each stage
Um alle Ausgänge zu erreichen, müssen Sie daran denken,\ndass der Code in jeder Phase von oben erneut ausgeführt wird

Change game speed
Spielgeschwindigkeit ändern

#### "primer" is the code guide/book made to teach the coding language
Click to open the Code Reference, it contains all\nthe primer sections and functions recovered so far
Klicken Sie hier, um die Codereferenz zu öffnen. Sie enthält alle\nPrimer-Abschnitte und -Funktionen, die bis jetzt wiederhergestellt wurden

Click to close
Klicken Sie zum Schließen

There's some unfinished code found on this level, try\nrunning it and reworking... or just start from scratch
Auf diesem Level wurde noch nicht abgeschlossener Code gefunden. Versuchen Sie, ihn auszuführen und zu überarbeiten... oder fangen Sie einfach von vorne an

#### note: ↑,↓ chars are converted into icons and should always exist in order
Scroll with mouse wheel,\nalt ↑/↓, alt pageup/pagedown
Scrollen Sie mit dem Mausrad, \nAlt ↑ / ↓, Alt Pageup / Pagedown

Click to view all recovered messages
Klicken Sie hier, um alle wiederhergestellten Nachrichten anzuzeigen

Try using `loop` in your solution
Versuchen Sie `loop` in Ihrer Lösung einzusetzen

Try using `else` and \na comparison like `>`
Versuchen Sie es mit `else` und \neinem Vergleich wie `>`

#### "Comparison" and "Conditions III" are chapter names in the code reference
Read Comparison and Conditions III to see `>` and `else` usage
Lesen Sie Vergleich und Bedingungen III, um die Verwendung von `>` und `else` anzuzeigen

Try using a comparison like `>`
Versuchen Sie es mit einem Vergleich wie `>`

Try using `else`
Versuchen Sie es mit `else`

Press to run with execution paused
Drücken Sie Start, um die Ausführung mit Pause auszuführen

#### this draws the players attention to part of the code being highlighted
Notice the current evaluation is highlighted
Beachten Sie, dass die aktuelle Auswertung hervorgehoben ist

#### note: → char is converted into an icon and should always exist
Press, or use keyboard →, to step forward to the next evaluation
Drücken Sie oder verwenden Sie die Taste →, um zur nächsten Auswertung zu gelangen

Level solutions can be\nsaved and loaded here
Hier können Levellösungen\ngespeichert und geladen werden

The best scoring code in each\ncategory is automatically saved
Der Code mit der höchsten Punktzahl wird in jeder\nkategorie automatisch gespeichert

Reach the revealed location
Erreichen Sie den freigelegten Ort

Hold alt to access more options while paused
Halten Sie die Alt-Taste gedrückt, um während der Pause auf weitere Optionen zuzugreifen

Dark stages are similar to the others\nbut their details are hidden
Dunkle Phasen ähneln den anderen, aber ihre Details sind verborgen

Ensure your solution is general enough\nto solve these hidden variants
Stellen Sie sicher, dass Ihre Lösung allgemein genug ist, um diese versteckten Varianten zu lösen

Your solution has a flaw uncovered by a hidden stage variant
Ihre Lösung hat einen Mangelm welcher durch eine versteckte Variante enthüllt wurde

Future levels are unlocked as normal, but\ndark stage completion is required to score
Künftige Level werden normal freigeschaltet, aber die \ndunkele Phase wird benötigt um zu punkten

### Score screen
#### explanation of "Time" score
Sum of function call runtimes & environmental delays
Summe der Funktionsaufruf-Laufzeiten

#### clarified version used after the probe appears
Sum of robot function call runtimes & environmental delays
Summe der Laufzeiten der Roboterfunktion und Verzögerungen in der Umgebung

#### explanation of "Solution size" score
Number of distinct evaluated code phrases
Anzahl ausgewerteter Codesätze, die sich unterscheiden

#### explanation of "Run size" score
Total number of evaluated code phrases
Gesamtzahl aller ausgewerteten Codesätze

#### "Time" score comparison `{}` is replaced by the number, e.g. "6000 slower than best"
{} slower than best
{} Langsamer als Highscore

{} faster than previous best
{} Schneller als vorheriger Highscore

#### "Solution size" score comparison `{}` is replaced by the number
{} longer than best
{} Länger als Highscore

{} shorter than previous best
{} Kürzer als vorheriger Highscore

#### "Run size" score comparison `{}` is replaced by the number
{} more than best
{} Mehr als Highscore

{} fewer than previous best
{} Weniger als Highscore

#### left half of score summary
Finished in:
Geschafft in:

Solution size:
Lösungsgröße:

Run size:
Laufgröße:

#### right half `{}` is replaced by the score
{} ms
{} ms

{} phrases
{} Code-Schnipsel

#### Graph button
Show outliers
Ausreißer anzeigen

Hide outliers
Ausreißer ausblenden

#### Graph title
Time
Zeit

Solution size
Lösungsgröße

Run size
Laufgröße

#### Label for the vertical line marking a player's best/lowest score
Best
Am Besten

#### Live stats labels shown as the solution runs
Time:
Zeit:

Solution:
Lösung:

Run:
Durchlauf:

### Load/save solution menu
#### Short names for automatically saved best solutions (try to keep these short)
##### A single one can be best in multiple categories
time, solution, run
Zeit, Lösung, Durchlauf

time, solution
Zeit, Lösung

time, run
Zeit, Durchlauf

solution, run
Lösung, Durchlauf

time
Zeit

solution
Lösung

run
Durchlauf

#### Text shown when switching branch would lose changes
Replace current?
Aktuellen Code ersetzen?

#### Other branch options
initial code
Anfangscode

last level code
Code des letzten Levels

### Editor hotkeys
Undo
Rückgängig

Redo
Wiederherstellen

Copy
Kopieren

Paste
Einfügen

Cut line/selection
Zeile/Auswahl ausschneiden

Duplicate line/selection
Zeile/Auswahl duplizieren

Move line/selection
Zeile/Auswahl verschieben

Indent selection
Auswahl einrücken

Unindent selection
Einrückung von Auswahl entfernen

Navigate by word
Wortweise navigieren

Delete previous word
Letztes Wort löschen

Delete next word
Nächstes Wort löschen

Comment/uncomment selection
Auswahl ein-/auskommentieren

Autocomplete open
Autovervollständigung öffnen

Autocomplete choose
Autovervollständigung auswählen

Autocomplete apply
Autovervollständigung anwenden

Autocomplete close
Autovervollständigung schließen

### Other headings & labels
Functions
Funktionen

Recovered Messages
Wiederhergestellte Nachrichten

Try reworking your solution before proceeding
Überarbeite die Lösung, bevor du fortfahren kannst

#### Unlock headings
Decoding ...
Entschlüsselung ...

Message recovered
Nachricht wiederhergestellt

Functions unlocked
Funktionen freigeschaltet

Function unlocked
Funktion freigeschaltet

Function update
Funktionsaktualisierung

Functions not available
Funktionen nicht verfügbar

Functions inoperable
Funktionen nicht funktionsfähig

Functions restored
Funktionen wiederhergestellt

Primer section recovered
Primer-Abschnitt wiederhergestellt

Paused execution unlocked
Angehaltene Ausführung entsperrt

Scanning ...
Scannen ...

#### suffix to denote "kilo" / 1000 of something
k
k

### Level names, translating these is optional. It may be better to leave them in English?
Hello Robo
Hello Robo

Keep Going!
Keep Going!

Look Before You Leap
Look Before You Leap

Testing Grounds
Testing Grounds

Use Your Powers Wisely
Use Your Powers Wisely

Satnav To Safety
Satnav To Safety

Gatehouse
Gatehouse

The Ring
The Ring

Sense Of Direction
Sense Of Direction

Orienteering
Orienteering

Treacherous Steps
Treacherous Steps

Into The Unknown
Into The Unknown

The Deductive Dance
The Deductive Dance

Remember Your Discoveries
Remember Your Discoveries

Map The Way
Map The Way

Melting Pot
Melting Pot

Leap Of Faith
Leap Of Faith

Back Into The Unknown
Back Into The Unknown

Double Detective
Double Detective

Leap Of Logic
Leap Of Logic

Map The Darkness
Map The Darkness

Launch Safety
Launch Safety

The Maze
The Maze

Hello Probo
Hello Probo

Make Use Of Me
Make Use Of Me

Relearning To Walk
Relearning To Walk

Imperfect Direction
Imperfect Direction

North Launch Mastery
North Launch Mastery

Twisting The Cast
Twisting The Cast

The Way To The Vault
The Way To The Vault

Robo Pinball
Robo Pinball

### Demo text, translating these is optional. This does not appear in the full game.
Thank you for playing the demo
Vielen Dank, dass Sie die Demo gespielt haben

The full game is available now on Steam & itch.io
Das vollständige Spiel ist ab sofort auf Steam & itch.io verfügbar

More info at www.roboinstruct.us
Weitere Infos unter www.roboinstruct.us

Thanks for playing
Danke fürs Spielen

Loads more in the full game!
Viel mehr in der Vollversion!