translations: 📚 sync translations with crowdin (#5169)

Co-authored-by: DerivFE <80095553+DerivFE@users.noreply.github.com>
deriv-com · Apr 8, 2022 · 5d17fdc · 5d17fdc · vercel · Apr 8, 2022
1 parent 61fbedd
commit 5d17fdc
Show file tree

Hide file tree

Showing 17 changed files with 144 additions and 130 deletions.
diff --git a/packages/p2p/src/translations/pt.json b/packages/p2p/src/translations/pt.json
@@ -1,21 +1,21 @@
 {
     "6794664": "Anúncios que correspondem ao seu saldo e limite Deriv P2P.",
     "21103557": "Deriv Saldo P2P = depósitos que não podem ser revertidos (transferências bancárias, etc.) + uma parte dos depósitos que podem ser revertidos (pagamentos com cartão de crédito, etc.)",
-    "24711354": "Total orders  <0>30d</0> | <1>lifetime</1>",
+    "24711354": "Ordens totais  <0>30d</0> | <1>Todas as ordens</1>",
     "47573834": "Taxa fixa (1 {{account_currency}})",
     "50672601": "Adquiridos",
     "51881712": "Você já tem um anúncio com a mesma taxa de câmbio para este par de moedas e tipo de pedido. <br/><br/>Por favor, defina uma taxa diferente para seu anúncio.",
     "55916349": "Tudo",
     "68867477": "ID do pedido {{ id }}",
     "121738739": "Enviar",
-    "122280248": "Avg release time  <0>30d</0>",
+    "122280248": "Tempo médio de liberação  <0>30d</0>",
     "145959105": "Escolha um apelido",
     "150156106": "Salvar alterações",
-    "160092151": "Choose payment method",
-    "173939998": "Avg. pay time  <0>30d</0>",
-    "197477687": "Edit {{ad_type}} ad",
+    "160092151": "Escolha o método de pagamento",
+    "173939998": "Tempo médio de pagamento  <0>30d</0>",
+    "197477687": "Editar {{ad_type}} anúncio",
     "246815378": "Uma vez definido, seu apelido não pode ser alterado.",
-    "276261353": "Avg pay time  <0>30d</0>",
+    "276261353": "Tempo médio de pagamento  <0>30d</0>",
     "323002325": "Postar anúncio",
     "324970564": "Detalhes de contato do vendedor",
     "338910048": "Você aparecerá para outros usuários como",
@@ -46,7 +46,7 @@
     "767789372": "Aguarde pagamento",
     "782834680": "Tempo restante",
     "783454335": "Sim, remover",
-    "829867834": "This field has exceeded maximum length of 200 characters.",
+    "829867834": "Este campo excedeu o comprimento máximo de 200 caracteres.",
     "830703311": "Meu perfil",
     "838024160": "Detalhes bancários",
     "842911528": "Não mostre esta mensagem novamente.",
@@ -56,7 +56,7 @@
     "887667868": "Ordem",
     "949859957": "Enviar",
     "954233511": "Vendido",
-    "957529514": "To place an order, add one of the advertiser’s preferred payment methods:",
+    "957529514": "Para fazer um pedido, acrescente uma das formas de pagamento preferidas pelo anunciante:",
     "988380202": "Suas instruções",
     "1001160515": "Vender",
     "1002264993": "Nome real do Vendedor",
@@ -75,30 +75,30 @@
     "1157877436": "{{field_name}} não deve exceder o Montante",
     "1161621759": "Escolha um apelido",
     "1162965175": "Comprador",
-    "1163072833": "<0>ID</0> verified",
+    "1163072833": "<0>ID</0> verificado",
     "1202500203": "Pagar agora",
     "1236083813": "Seus dados de pagamento",
     "1258285343": "Ops, algo deu errado",
     "1265751551": "Saldo Deriv P2P",
     "1286797620": "Ativo",
     "1287051975": "Apelido muito longo",
-    "1314266187": "Joined today",
+    "1314266187": "Ingressou hoje",
     "1326475003": "Ativar",
     "1328352136": "Vender {{ account_currency }}",
     "1337027601": "Você vendeu {{offered_amount}} {{offered_currency}}",
     "1347724133": "Eu paguei {{amount}} {{currency}}.",
     "1366244749": "Limites",
     "1371193412": "Cancelar",
-    "1381949324": "<0>Address</0> verified",
+    "1381949324": "<0>Endereço</0> verificado",
     "1422356389": "Nenhum resultado para \"{{text}}\".",
     "1430413419": "O máximo é {{value}} {{currency}}",
     "1438140245": "Para evitar a perda de fundos, não use transações em dinheiro. Recomendamos o uso de carteiras eletrônicas ou transferências bancárias.",
-    "1448855725": "Add payment methods",
+    "1448855725": "Adicionar métodos de pagamento",
     "1467483693": "Pedidos anteriores",
     "1474532322": "Ordenar por",
     "1505293001": "Parceiros de negociação",
     "1538160426": "Certifique-se de ter pago {{amount}} {{currency}} a {{other_user_name}}.",
-    "1555610869": "You're editing an ad to buy <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0> for <0>{{ local_amount }} {{ local_currency }}</0> ({{ price_rate }} {{local_currency}}/{{ target_currency }})",
+    "1555610869": "Você está editando um anúncio para comprar <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0> por <0>{{ local_amount }} {{ local_currency }}</0> ({{ price_rate }} {{local_currency}}/{{ target_currency }})",
     "1583335572": "Se o anúncio não receber um pedido por {{adverts_archive_period}} dias, ele será desativado.",
     "1587250288": "ID do anúncio {{advert_id}} ",
     "1589127544": "Eu paguei {{amount}} {{currency}}",
@@ -108,18 +108,18 @@
     "1654365787": "Desconhecido",
     "1675716253": "Limite mín",
     "1678804253": "Comprar {{ currency }}",
-    "1703154819": "You're editing an ad to sell <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0>...",
+    "1703154819": "Você está editando um anúncio para vender <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0>...",
     "1721422292": "Mostrar meu nome verdadeiro",
     "1734661732": "Seu saldo DP2P é {{dp2p_balance}}",
     "1747523625": "Voltar",
     "1752096323": "{{field_name}} não deve estar abaixo do Limite mín",
-    "1767817594": "Buy completion  <0>30d</0>",
+    "1767817594": "Compras completadas  <0>30d</0>",
     "1794470010": "Fiz o pagamento integral, mas o vendedor não liberou os fundos.",
     "1794474847": "Recebi o pagamento",
     "1798116519": "Quantia disponível",
     "1842172737": "Você irá receber {{offered_amount}} {{offered_currency}}",
     "1848044659": "Você não tem anúncios.",
-    "1874956952": "Hit the button below to add payment methods.",
+    "1874956952": "Aperte o botão abaixo para adicionar métodos de pagamento.",
     "1893264068": "Quantidade de venda",
     "1923443894": "Inativo",
     "1928240840": "Vender {{ currency }}",
@@ -167,25 +167,25 @@
     "-137444201": "Comprar",
     "-1306639327": "Métodos de Pagamento",
     "-1102534097": "Nenhum anúncio",
-    "-904197848": "Limits {{min_order_amount_limit_display}}-{{max_order_amount_limit_display}} {{currency}}",
+    "-904197848": "Limites {{min_order_amount_limit_display}}-{{max_order_amount_limit_display}} {{currency}}",
     "-464361439": "{{- avg_buy_time_in_minutes}} min",
-    "-2109576323": "Sell completion  <0>30d</0>",
-    "-165392069": "Avg. release time  <0>30d</0>",
-    "-1154208372": "Trade volume  <0>30d</0>",
+    "-2109576323": "Vendas completadas  <0>30d</0>",
+    "-165392069": "Tempo médio de liberação  <0>30d</0>",
+    "-1154208372": "Volume de negociações  <0>30d</0>",
     "-1845037007": "Página do anunciante",
-    "-1070228546": "Joined {{days_since_joined}}d",
+    "-1070228546": "Ingressou à {{days_since_joined}}d",
     "-1837059346": "Comprar/Vender",
     "-494667560": "Pedidos",
     "-679691613": "Meus anúncios",
     "-55126326": "Vendedor",
     "-835196958": "Receber o pagamento para",
-    "-1218007718": "You may choose up to 3.",
+    "-1218007718": "Você pode escolher até 3.",
     "-2144314441": "Valor de compra",
     "-1974067943": "Seus dados bancários",
     "-412680608": "Adicionar método de pagamento",
     "-1657433201": "Não há anúncios correspondentes.",
     "-198897319": "Taxa de conclusão: {{total_completion_rate}}%",
-    "-1862812590": "Limits {{ min_order }}–{{ max_order }} {{ currency }}",
+    "-1862812590": "Limites {{ min_order }}–{{ max_order }} {{ currency }}",
     "-375836822": "Comprar {{account_currency}}",
     "-1035421133": "Vendas {{account_currency}}",
     "-1325806155": "Não há anúncios.",
@@ -197,7 +197,7 @@
     "-1638172550": "Para habilitar este recurso, você deve completar o seguinte:",
     "-559300364": "Seu caixa do Deriv P2P está bloqueado",
     "-674715853": "Seu anúncio excede o limite diário",
-    "-744406": "Your ad is not listed on <0>Buy/Sell</0> because the amount exceeds your daily limit of {{limit}} {{currency}}.\n                        <1 /><1 />You can still see your ad on <0>My ads</0>. If you’d like to increase your daily limit, please contact us via <2>live chat</2>.",
+    "-744406": "Seu anúncio não está listado em <0>Compra/Venda</0> porque a quantidade excede seu limite diário de {{limit}} {{currency}}.\n                        <1 /><1 />Você ainda pode ver seu anúncio em <0>Meus anúncios</0>. Se você gostaria de aumentar seu limite diário, por favor, entre em contato conosco através <2>live chat</2>.",
     "-329713179": "Ok",
     "-480724783": "Você já tem um anúncio com esta taxa",
     "-1072444041": "Atualize seu anúncio",
@@ -215,10 +215,10 @@
     "-514789442": "\nVocê está criando um anúncio para comprar ...",
     "-1179827369": "Criar novo anúncio",
     "-2061807537": "Alguma coisa não está certa",
-    "-1388914542": "You're editing an ad to sell <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0> for <0>{{ local_amount }} {{ local_currency }}</0> ({{ price_rate }} {{local_currency}}/{{ target_currency }})",
-    "-107996509": "You're editing an ad to buy <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0>...",
-    "-863580260": "You're editing an ad to buy...",
-    "-1396464057": "You're editing an ad to sell...",
+    "-1388914542": "Você está editando um anúncio para vender <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0> por <0>{{ local_amount }} {{ local_currency }}</0> ({{ price_rate }} {{local_currency}}/{{ target_currency }})",
+    "-107996509": "Você está editando um anúncio para comprar <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0>...",
+    "-863580260": "Você está editando um anúncio para comprar...",
+    "-1396464057": "Você está editando um anúncio para vender...",
     "-392043307": "Você quer deletar este anúncio?",
     "-854930519": "Você NÃO poderá restaurá-lo(a).",
     "-372210670": "Taxa (1 {{account_currency}})",
@@ -227,23 +227,23 @@
     "-1667041441": "Taxa (1 {{ offered_currency }})",
     "-2057238438": "Alguns de seus anúncios não contêm métodos de pagamento. Para que seja mais fácil para as pessoas pagarem a você, adicione métodos de pagamento a todos os seus anúncios.",
     "-792015701": "O caixa Deriv P2P não está disponível em seu país.",
-    "-1220275347": "You may choose up to 3 payment methods for this ad.",
+    "-1220275347": "Você pode escolher até 3 formas de pagamento para este anúncio.",
     "-806152028": "Seus anúncios estão sendo exibidos",
     "-179005984": "Salvar",
     "-2059312414": "Detalhes do anúncio",
     "-1769584466": "Estatísticas",
     "-2090878601": "Limite diário",
-    "-130547447": "Trade volume  <0>30d</0> | <1>lifetime</1>",
-    "-549609118": "This field can only include letters, numbers, spaces, and any of these symbols: -+._@",
+    "-130547447": "Volume de negociações  <0>30d</0> | <1>Valor total</1>",
+    "-549609118": "Este campo só pode incluir letras, números, espaços e qualquer um destes símbolos: -+._@",
     "-1792280476": "Escolha o seu método de pagamento",
     "-293182503": "Cancelar a adição deste método de pagamento?",
     "-1850127397": "Se você decidir cancelar, os detalhes inseridos serão perdidos.",
-    "-1889014820": "<0>Don’t see your payment method?</0> <1>Add new.</1>",
-    "-383030149": "You haven’t added any payment methods yet",
+    "-1889014820": "<0>Não visualiza seu método de pagamento?</0> <1>Adicionar novo.</1>",
+    "-383030149": "Você ainda não adicionou nenhum método de pagamento",
     "-1269362917": "Adicionar novo",
     "-146021156": "Deletar {{payment_method_name}}?",
     "-1846700504": "Tem certeza de que deseja remover este método de pagamento?",
-    "-231863107": "No",
+    "-231863107": "Não",
     "-532709160": "Seu apelido",
     "-2008992756": "Quer cancelar este pedido?",
     "-1666369246": "Se você cancelar seu pedido {{cancellation_limit}} vezes em {{cancellation_period}} horas, você será bloqueado de usar o Deriv P2P durante {{block_duration}} horas.<br /> ({{number_of_cancels_remaining}} cancelamentos restantes.)",
@@ -274,6 +274,6 @@
     "-750202930": "Pedidos ativos",
     "-471540636": "Eu recebi {{amount}} {{currency}}.",
     "-2054589794": "Você foi temporariamente impedido de usar nossos serviços devido às várias tentativas de cancelamento. Tente novamente após {{date_time}} GMT.",
-    "-1079963355": "trades",
+    "-1079963355": "negócios",
     "-930400128": "Para usar o Deriv P2P, você precisa escolher um nome de exibição (um apelido) e verificar sua identidade."
 }
diff --git a/packages/p2p/src/translations/tr.json b/packages/p2p/src/translations/tr.json
@@ -1,21 +1,21 @@
 {
     "6794664": "Deriv P2P bakiyenize ve limitinize uyan ilanlar.",
     "21103557": "Deriv P2P bakiyesi = geri çevrilemez mevduatlar (banka transferleri vb.) + para yatırma işlemlerinin geri alınma ihtimali olan bir bölümü (kredi kartı ödemeleri vb.)",
-    "24711354": "Total orders  <0>30d</0> | <1>lifetime</1>",
+    "24711354": "Toplam sipariş <0>30g</0> | <1>lifetime</1>",
     "47573834": "Sabit oran (1 {{account_currency}})",
     "50672601": "Satın alındı",
     "51881712": "Bu döviz çifti ve emir türü için aynı döviz kuruna sahip bir ilanınız zaten var. \n<br/><br/> Lütfen ilanınız için farklı bir oran belirleyin.",
     "55916349": "Hepsi",
     "68867477": "Emir ID {{ id }}",
     "121738739": "Gönder",
-    "122280248": "Avg release time  <0>30d</0>",
+    "122280248": "Ort. serbest bırakma süresi <0>30g</0>",
     "145959105": "Bir takma ad seçin",
     "150156106": "Değişiklikleri kaydet",
     "160092151": "Ödeme yöntemini seçin",
-    "173939998": "Avg. pay time  <0>30d</0>",
+    "173939998": "Ort. ödeme süresi <0>30g</0>",
     "197477687": "{{ad_type}} ilanını düzenle",
     "246815378": "Ayarlandıktan sonra takma adınız değiştirilemez.",
-    "276261353": "Avg pay time  <0>30d</0>",
+    "276261353": "Ort. ödeme süresi <0>30g</0>",
     "323002325": "İlan ver",
     "324970564": "Satıcının iletişim bilgileri",
     "338910048": "Diğer kullanıcılara şu şekilde görüneceksiniz",
@@ -39,7 +39,7 @@
     "592082899": "Bir karakteri 5 defadan fazla tekrarlayamaz.",
     "611376642": "Temizle",
     "649549724": "Hiçbir ödeme almadım.",
-    "662578726": "Available",
+    "662578726": "Kullanılabilir",
     "671582270": "Maksimum kullanılabilir tutar: {{value}}",
     "683273691": "Oran (1 {{ account_currency }})",
     "728383001": "Kabul edilen tutardan fazlasını aldım.",
@@ -75,28 +75,28 @@
     "1157877436": "{{field_name}} miktarı aşmamalıdır",
     "1161621759": "Takma adınızı seçin",
     "1162965175": "Alıcı",
-    "1163072833": "<0>ID</0> verified",
+    "1163072833": "<0>ID</0> doğrulandı",
     "1202500203": "Şimdi öde",
     "1236083813": "Ödeme ayrıntılarınız",
     "1258285343": "Oops, bir sorun oluştu",
-    "1265751551": "Deriv P2P Balance",
+    "1265751551": "Deriv P2P Bakiyesi",
     "1286797620": "Aktif",
     "1287051975": "Takma ad çok uzun",
-    "1314266187": "Joined today",
+    "1314266187": "Bugün katıldı",
     "1326475003": "Etkinleştir",
     "1328352136": "Sat {{ account_currency }}",
     "1337027601": "{{offered_amount}} {{offered_currency}} Sattınız",
     "1347724133": "{{amount}} {{currency}} ödeme yaptım.",
     "1366244749": "Limitler",
     "1371193412": "İptal et",
-    "1381949324": "<0>Address</0> verified",
+    "1381949324": "<0>Address</0> doğrulandı",
     "1422356389": "\"{{text}}\" için sonuç yok.",
     "1430413419": "Maksimum değer: {{value}} {{currency}}",
     "1438140245": "Fon kaybını önlemek için lütfen nakit işlemleri kullanmayın. E-cüzdanlar veya banka havaleleri kullanmanızı öneririz.",
     "1448855725": "Ödeme yöntemi ekle",
     "1467483693": "Geçmiş alımlar",
     "1474532322": "İle Sırala",
-    "1505293001": "Trade partners",
+    "1505293001": "Ticaret ortakları",
     "1538160426": "Lütfen {{amount}} {{currency}} tutarını {{other_user_name}} kullanıcısına ödediğinizden emin olun.",
     "1555610869": "<0>{{ local_amount }} {{ local_currency }}</0> ({{ price_rate }} {{local_currency}}/{{ target_currency }}) için <0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0> Satın almak amacıyla bir ilan oluşturuyorsunuz",
     "1583335572": "Eğer ilan {{adverts_archive_period}} gün boyunca bir sipariş almazsa devre dışı bırakılır.",
@@ -109,11 +109,11 @@
     "1675716253": "Min. Limit",
     "1678804253": "Satın al {{ currency }}",
     "1703154819": "<0>{{ target_amount }} {{ target_currency }}</0> satmak için bir ilan oluşturuyorsunuz...",
-    "1721422292": "Show my real name",
+    "1721422292": "Gerçek adımı göster",
     "1734661732": "DP2P bakiyeniz {{ dp2p_balance }}",
     "1747523625": "Geri dön",
     "1752096323": "{{field_name}}, Min. Sınırın altında olmamalıdır",
-    "1767817594": "Buy completion  <0>30d</0>",
+    "1767817594": "Satın alma tamamlama <0>30g</0>",
     "1794470010": "Tam ödeme yaptım ancak satıcı parayı serbest bırakmadı.",
     "1794474847": "Ödeme aldım",
     "1798116519": "Kullanılabilir miktar",
@@ -167,13 +167,13 @@
     "-137444201": "Satın al",
     "-1306639327": "Ödeme yöntemleri",
     "-1102534097": "İlan yok",
-    "-904197848": "Limits {{min_order_amount_limit_display}}-{{max_order_amount_limit_display}} {{currency}}",
-    "-464361439": "{{- avg_buy_time_in_minutes}} min",
-    "-2109576323": "Sell completion  <0>30d</0>",
-    "-165392069": "Avg. release time  <0>30d</0>",
-    "-1154208372": "Trade volume  <0>30d</0>",
+    "-904197848": "Sınırlar {{min_order_amount_limit_display}}-{{max_order_amount_limit_display}} {{currency}}",
+    "-464361439": "{{- avg_buy_time_in_minutes}} dk",
+    "-2109576323": "Satış tamamlama <0>30g</0>",
+    "-165392069": "Ort. serbest bırakma süresi <0>30g</0>",
+    "-1154208372": "Ticaret hacmi <0>30g</0>",
     "-1845037007": "Reklamveren sayfası",
-    "-1070228546": "Joined {{days_since_joined}}d",
+    "-1070228546": "Katıldı {{days_since_joined}}g",
     "-1837059346": "Satın al / Sat",
     "-494667560": "Emirler",
     "-679691613": "İlanlarım",
@@ -185,7 +185,7 @@
     "-412680608": "Ödeme yöntemi ekle",
     "-1657433201": "Eşleşen ilan yok.",
     "-198897319": "Tamamlama oranı: %{{total_completion_rate}}",
-    "-1862812590": "Limits {{ min_order }}–{{ max_order }} {{ currency }}",
+    "-1862812590": "Limitler {{ min_order }}–{{ max_order }} {{ currency }}",
     "-375836822": "Satın al {{account_currency}}",
     "-1035421133": "Sat {{account_currency}}",
     "-1325806155": "İlan yok.",
@@ -231,9 +231,9 @@
     "-806152028": "İlanlarınız devam ediyor",
     "-179005984": "Kaydet",
     "-2059312414": "İlan ayrıntıları",
-    "-1769584466": "Stats",
-    "-2090878601": "Daily limit",
-    "-130547447": "Trade volume  <0>30d</0> | <1>lifetime</1>",
+    "-1769584466": "İstatistikler",
+    "-2090878601": "Günlük sınır",
+    "-130547447": "Ticaret hacmi <0>30g</0> | <1>lifetime</1>",
     "-549609118": "Bu alan yalnızca harf, sayı, boşluk ve bu simgelerden herhangi birini içerebilir: -+._@",
     "-1792280476": "Ödeme yönteminizi seçin",
     "-293182503": "Bu ödeme yöntemini ekleme iptal edilsin mi?",
@@ -274,6 +274,6 @@
     "-750202930": "Aktif emirler",
     "-471540636": "{{amount}} {{currency}} aldım.",
     "-2054589794": "Birden fazla iptal girişimi nedeniyle hizmetlerimizi kullanmanız geçici olarak engellendi. {{date_time}} GMT'den sonra tekrar deneyin.",
-    "-1079963355": "trades",
+    "-1079963355": "işlemler",
     "-930400128": "Deriv P2P'yi kullanmak için bir ekran adı (takma ad) seçmeniz ve kimliğinizi doğrulamanız gerekir."
 }
diff --git a/packages/translations/crowdin/messages.json b/packages/translations/crowdin/messages.json