Git på svenska

Om detta dokument

Detta dokument bygger på github-användaren bjornes version. bjorkegeek har omarbetat dokumentet enligt följande:

• Plockat bort vissa infantilismer, såsom att översätta egennamnet git med "jävel".

• Ändrat fokus från hur vi talar med git, till hur vi talar om git. I linje med detta har git- och skalalias plockats bort.

• Något begrepp har lagts till eller ändrats.

Introduktion

Det dagliga språket för de olika kommandona i git är på svenska ett enda stort svengelskakalas. Jag finner mig själv ofta sägandes "Kan du pusha branchen?" eller "Jag pullar!", vilket känns pinsamt.

Detta dokument ämnar etablera en ren svensk jargong som kan användas på arbetsplatsen för att med fördel undvika pressade situationer med kollegor.

Förslag

Nedan följer tabeller över verb och substantiv relaterade till git, deras nuvarande bruk samt förslag på hur vi tillsammans kan bättra oss.

Verb	Nuvarande bruk	Förslag
pull	pulla	rycka
push	pusha	trycka
fetch	fetcha	hämta
branch	brancha	förgrena
commit	commita	lämna över
rebase	rebasa	ympa
merge	merga	sammanfoga
stash	stasha	gömma
tag	tagga	märka
cherry-pick	cherry-picka	plocka russin
amend	amenda	rätta till

Substantiv	Nuvarande bruk	Förslag
repository	repo	förråd
branch	branch	gren
commit	commit	överlämning
pull request	pull request	ryckbegäran
stash	stash	gömma
tag	tagg	märke
master	master	ledar(e)

Exempel

- Kan du rycka grenen jag just ympade och trycka till github?

- Jag förgrenade alldeles nyss och lämnade över ändringarna från
  min gömma där.

- Skicka en ryckbegäran när du är färdig med sammanfogningen!

- Låt oss plocka russin från ledar-grenen.