Imported hardware wallet options menu is not fully shown

[srirambv]

Description

Imported hardware wallet options menu is not fully shown

Steps to Reproduce

1. Import a couple of HW wallet accounts
2. Click on the three dot menu
3. When the list is big the menu is shown but the right side of the menu is overlapping on the border of the frame
4. When the list is small the menu opens up but doesn't auto scroll down to show the full options, making it look like its bugged

Actual result:

Expected result:

Should show the menu so that there is no need to scroll and probably add more padding to the right to highlight the edges on the right

Reproduces how often:

Easy

Brave version (brave://version info)

Brave	1.53.74 Chromium: 114.0.5735.53 (Official Build) beta (arm64)
Revision	c499d7ea22c8b2dba278465a5df7b86a8efa4e64-refs/branch-heads/5735@{#970}
OS	All

Version/Channel Information:

• Can you reproduce this issue with the current release? NA
• Can you reproduce this issue with the beta channel? Yes
• Can you reproduce this issue with the nightly channel? Yes

Other Additional Information:

• Does the issue resolve itself when disabling Brave Shields? NA
• Does the issue resolve itself when disabling Brave Rewards? NA
• Is the issue reproducible on the latest version of Chrome? NA

Miscellaneous Information:

cc: @supermassive @Douglashdaniel @kleantzogu

[srirambv]

Verification passed on

Brave	1.57.27 Chromium: 115.0.5790.1314 (Official Build) beta (64-bit)
Revision	18977fb43f693d5a8deeb48bd1cfa52651d3f73e
OS	Windows 11 Version 22H2 (Build 22621.1992)

• Verified steps from brave/brave-core#18868
• Verified imported hardware wallet options menu is shown fully