forked from danielkummer/git-flow-cheatsheet
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
index.fr_FR.html
399 lines (338 loc) · 14.6 KB
/
index.fr_FR.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
<!DOCTYPE html>
<html lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/html">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
<title>git-flow cheatsheet</title>
<link href='http://fonts.googleapis.com/css?family=Sansita+One' rel='stylesheet' type='text/css'>
<link rel="stylesheet" href="css/normalize.css" type="text/css" media="screen,print">
<link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css" media="screen,print">
<script src="js/jquery-1.7.2.min.js"></script>
<script type="text/javascript">
var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-33766650-1']);
_gaq.push(['_trackPageview']);
(function () {
var ga = document.createElement('script');
ga.type = 'text/javascript';
ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();
</script>
</head>
<body>
<div id="banner"><a href="https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet">Fork me on GitHub</a></div>
<header>
<h1 id="title">git-flow cheatsheet</h1>
<p id="author">
créé par <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="0r1g4m14dd1c7" data-size="large">Tweet</a>
<script>!function (d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (!d.getElementById(id)) {
js = d.createElement(s);
js.id = id;
js.src = "//platform.twitter.com/widgets.js";
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}
}(document, "script", "twitter-wjs");</script>
</p>
<p id="desc">modèle de versionnement efficace utilisant git-flow par <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p>
<p id="translations">traductions:
<a href="index.html" title="english">English</a> -
<a href="index.es_ES.html" title="spanish">Castellano</a> -
<a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues">Brazilian Portugues</a> -
<a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> -
<a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a> -
<a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="#" class="active" title="Français">Français</a> -
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
<a href="index.nl_NL.html" title="Nederlands">Nederlands</a> -
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a> -
<a href="index.de_DE.html" title="German">Deutsch (German)</a> -
<a href="index.ca_CA.html" title="Català">Català (Catalan)</a>
</p>
</header>
<div id="main">
<div class="scrollblock">
<h2>A propos</h2>
<p>
git-flow est un ensemble d'extensions git permettant des opérations de haut niveau sur un dépot pour appliquer le modèle de branches de Vincent Driessen.
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">détails</a></small>
</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<p>Cet aide-mémoire montre l'utilisation et les effets des opérations git-flow</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>Conseils de base</h2>
<ul>
<li>Les commandes et sorties de Git-flow apportent une aide précieuse. Lisez les attentivement pour comprendre ce qui se passe...</li>
<li>Le logiciel pour OSX <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> est une excellente interface graphique pour git qui supporte git-flow.
</li>
<li>Git-flow est une solution basée sur les fusions (merge). Elle n'effectue pas de <em>rebase</em> sur les branches de fonctionnalitées</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="setup" href="#setup">Installation</a></h2>
<ul>
<li>Une installation fonctionnelle de git est requise</li>
<li>Git flow fonctionne sur OSX, Linux et Windows</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>OSX</h3>
<span>Homebrew</span>
<blockquote>
$ brew install git-flow
</blockquote>
<span>Macports</span>
<blockquote>
$ port install git-flow
</blockquote>
<h3>Linux</h3>
<blockquote>
$ apt-get install git-flow
</blockquote>
<h3>Windows (Cygwin)</h3>
<blockquote>
$ wget -q -O - --no-check-certificate
https://github.com/nvie/gitflow/raw/develop/contrib/gitflow-installer.sh | bash
</blockquote>
<p>Vous aurez besoin de wget et de util-linux pour installer git-flow.</p>
</div>
<div class="col-2">
<p>
Pour des instructions détaillées concernant l'installation de git-flow, consultez le
<a href="https://github.com/nvie/gitflow/wiki/Windows">wiki git-flow</a>.
</p>
<img src="img/download.png" alt="install git-flow"/>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Premiers pas</a></h2>
<p>Git flow doit être initialisé afin de personnaliser la configuration de votre projet.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Initialisation</h3>
<p>Commencez à utiliser git-flow en l'initialisant dans un dépot git existant:</p>
<blockquote>
git flow init
</blockquote>
<p>
Vous devrez répondre à quelques questions concernant les conventions de nommage pour vos branches.<br/>
Il est recommandé d'utiliser les valeurs par défaut.
</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="initialize"></div>
<div class="lines-small"></div>
<div class="lines-open"></div>
<div class="lines-big" style="height:5200px"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="features" href="#features">Fonctionnalités/Features</a></h2>
<ul class="narrow">
<li>Developpe des nouvelles fonctionnalités pour la prochaine version</li>
<li>Existe en général uniquement dans les dépots des développeurs</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Commencer une feature</h3>
<p>Le développement d'une fonctionnalité commence à partir de la branche 'develop'</p>
<p>Commencer le développement d'une nouvelle fonctionnalité avec:</p>
<blockquote>
git flow feature start MYFEATURE
</blockquote>
<p>Cette commande crée une nouvelle branche de fonctionnalité basée sur 'develop' et passe sur cette branche</p>
<!--
- Bump the version number now!
- Start committing last-minute fixes in preparing your release
- When done, run:
git flow release finish 'testrelease'
-->
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Terminer une fonctionnalité</h3>
<p>
Termine le développement d'une fonctionnalité.
Cette action effectue les opérations suivantes:
</p>
<ul>
<li>fusionne MYFEATURE dans 'develop'</li>
<li>Supprime la branche de fonctionnalité</li>
<li>Passe sur la branche 'develop'</li>
</ul>
<blockquote>
git flow feature finish MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Publier une fonctionnalité</h3>
<p>
Vous développez une fonctionnalité en collaboration? <br/>
Publiez une fonctionnalité sur le serveur distant pour qu'elle puisse être utilisée par d'autres utilisateurs.
</p>
<blockquote>
git flow feature publish MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-publish"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Récupérer une fonctionnalité publiée</h3>
<p>
Récupérer une fonctionnalité publiée par un autre utilisateur
</p>
<blockquote>
git flow feature pull origin MYFEATURE
</blockquote>
<p>Vous pouvez suivre une fonctionnalité sur le serveur distant en utilisant <code> git flow feature track MYFEATURE</code> </p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-pull"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="release" href="#release">Livraison/Release</a></h2>
<ul>
<li>Prépare la sortie d'une nouvelle version de production</li>
<li>Permet les corrections de bugs mineurs et la préparation des métadonnées de la release</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Commencer une livraison</h3>
<p>Pour commencer une livraison, utilisez la commande git-flow release</p>
créer une branche de livraison basée sur la branche de développement.
</p>
<blockquote>
git flow release start RELEASE [BASE]
</blockquote>
<p>Vous pouvez si besoin ajouter le paramètre <code>[BASE]</code>, le hash d'un commit à partir duquel commencera la livraison. Ce commit doit faire partie de la branche de développement.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<p>Il est préférable de publier la branche de livraison après l'avoir créée pour permettre aux autres développeurs de commiter dessus. De la même manière que pour les fonctionnalités, utilisez cette commande:</p>
<blockquote>
git flow release publish RELEASE
</blockquote>
<p>Vous pouvez suivre une livraison sur le serveur distant en utilisant <br/><code>git flow release track RELEASE</code></p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Terminer une livraison</h3>
<p>Terminer une livraison est une des étapes majeures de cette méthode. Plusieurs actions sont réalisées:</p>
<ul>
<li>Fusionne la branche de livraison dans la branche 'master'</li>
<li>Etiquette la livraison par son nom</li>
<li>Fusionne la livraison dans la branche 'develop'</li>
<li>Supprime la branche de livraison</li>
</ul>
<blockquote>
git flow release finish RELEASE
</blockquote>
<p>N'oubliez pas de pousser vos étiquettes avec <code>git push --tags</code></p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Correctifs/Hotfixes</a></h2>
<ul>
<li>Les correctifs sont utiles quand il est nécessaire de corriger immédiatement l'état incorrect de la version en production
</li>
<li>Ils peuvent se baser sur l'étiquette de la branche 'master' indiquant la version en production.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Commencer un hotfix</h3>
<p>Comme pour les autres commandes git-flow, un hotfix est commencé par</p>
<blockquote>
git flow hotfix start VERSION [BASENAME]
</blockquote>
<p>ici, le paramètre VERSION indique le nom de la future release corrigée. Vous pouvez si besoin spécifier à quelle release s'appliquera le hotfix.</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Terminer un hotfix</h3>
<p>En terminant un hotfix, il est fusionné dans les branches 'develop' et 'master'. De plus la fusion vers 'master' est etiquetée par la version du hotfix.</p>
<blockquote>
git flow hotfix finish VERSION
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-end"></div>
</div>
</div>
<div>
<div class="col-1"></div>
<div class="col-2">
<div class="lines-close"></div>
<div class="lines-small-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="commands" href="#commands">Commandes</a></h2>
<img src="img/git-flow-commands.png" alt="git-flow commands"/>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>En suspens</h2>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<ul>
<li>Toutes les commandes disponibles ne sont pas abordées ici, seulement les principales</li>
<li>Vous pouvez toujours utiliser normalement git et toutes ses commandes telles que vous les connaissez, git flow est seulement un ensemble d'outils supplémentaires
</li>
<li>la fonction 'support' est encore en version bêta, il n'est pas conseillé de l'utiliser</li>
<li>Si vous voulez ajouter des traductions de ce document, je les intégrerai avec plaisir</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
</div>
<footer>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="comments" href="#comments">Commentaires</a></h2>
<div id="disqus_thread"></div>
</div>
</footer>
<script type="text/javascript">
/* * * CONFIGURATION VARIABLES: EDIT BEFORE PASTING INTO YOUR WEBPAGE * * */
var disqus_shortname = 'gitflowcheatsheet'; // required: replace example with your forum shortname
/* * * DON'T EDIT BELOW THIS LINE * * */
(function () {
var dsq = document.createElement('script');
dsq.type = 'text/javascript';
dsq.async = true;
dsq.src = 'http://' + disqus_shortname + '.disqus.com/embed.js';
(document.getElementsByTagName('head')[0] || document.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(dsq);
})();
</script>
<noscript>Please enable JavaScript to view the <a href="http://disqus.com/?ref_noscript">comments powered by Disqus.</a>
</noscript>
<a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">comments powered by <span class="logo-disqus">Disqus</span></a>
</body>
</html>