docs: lang/notes

data/json/mapgen/lab/README.md

@@ -0,0 +1 @@
+doc/src/content/docs/en/mod/json/guides/map/lab.md

doc/astro.config.ts

@@ -1,8 +1,8 @@
 import { join } from "node:path"
 import { fileURLToPath } from "node:url"
 
-import { defineConfig } from "astro/config"
 import starlight from "@astrojs/starlight"
+import { defineConfig } from "astro/config"
 import starlightLinksValidator from "starlight-links-validator"
 import { loadEnv } from "vite"
 
@@ -40,7 +40,9 @@ export default defineConfig({
       defaultLocale: "en",
       locales: {
         en: { label: "English" },
+        de: { label: "Deutsch", lang: "de-DE" },
         ko: { label: "한국어", lang: "ko-KR" },
+        ru: { label: "Русский", lang: "ru-RU" },
       },
       logo: { src: "./src/assets/icon-round.svg" },
       social: { github, discord },

doc/src/content/docs/de/i18n/explanation/style.md

@@ -0,0 +1,127 @@
+---
+title: German Style Guide
+---
+
+Diese Datei enthält Anmerkungen für alle, die das Spiel ins Deutsche übersetzen wollen.
+
+---
+
+## Sprache
+
+Deutsch wie in Deutschland üblich (de_DE). Wir verwenden die neue deutsche Rechtschreibung.
+
+## Zusammenfassung
+
+- Anführungszeichen: »Beispieltext«
+- Innere Anführungszeichen: ›Beispieltext‹
+- Anrede: Grundsätzlich mit »du«, mit Ausnahmen (s.u.)
+- Strings wie »the %s« oder »a %s« werden besonders übersetzt (s.u.)
+
+## Anrede
+
+Grundsätzlich duzen sich alle. Auch der Spieler wird geduzt.
+
+Die Idee ist, dass nach der Apokalypse das »Sie« einfach aus der Mode kommt. Sind ja nicht mehr
+viele übrig. ;-)
+
+Die förmliche Anrede mit »Sie« wird nur in seltenen Ausnahmefällen benutzt. Diese Ausnahmefälle
+sind:
+
+- Alte Dokumente aus der Zeit vor der Apokalypse, wo die förmliche Anrede Sinn ergibt, z.B. alte
+  Behördenprotokolle
+- Computer, Terminals und die meisten anderen Bedienelemente
+- Wenn es sinnvoll erscheint, auch bestimmte NPC-Dialoge, aber das dann bitte unbedingt im Spiel
+  testen!
+
+Auf keinen Fall darf völlig grundlos zwischen »du« und »Sie« hin- und hergesprungen werden.
+
+## Blöde Sonderregel für Artikel
+
+Es kommen sehr viele Strings vor, bei dem ein Artikel gefolgt von einem Platzhalter auftaucht. Das
+ist problematisch für uns, da deutsche Substantive ein Geschlecht haben.
+
+Zusammenfassung ###############
+
+Steht ein Artikel vor einem Platzhalter, wird er wie folgt übersetzt (naja):
+
+- »the %s« → »%s«
+- »a %s« → »1 %s«
+
+Beispiele:
+
+- »You hit the %s!« → »Du triffst %s!«
+- »You see a %s.« → »Du siehst 1 %s.«
+
+Ausnahmen sind natürlich erlaubt.
+
+Bestimmter Artikel »the« ########################
+
+Beispiel: »You hit the %s!«.
+
+Problematische Übersetzung:
+
+- »Du triffst das %s!«.
+
+So einfach ist das leider nicht, denn wir wissen ja nicht, welches Geschlecht das Wort für %s hat.
+
+Das funktioniert, wenn %s für »Monster« steht (»das Monster«). Aber wenn %s zu »Spinne« wird, dann
+kriegen wir »das Spinne«. Das ist blöd. :-(
+
+Wir haben uns daher angewöhnt, den Artikel einfach ganz wegzulassen. Also als ob %s ein Name wäre.
+
+Also:
+
+- »Du triffst %s!«
+
+Das ist zwar immer noch nicht schön, aber besser als »das Spinne«.
+
+Alternativ hat sich auch der Doppelpunkt bewährt. Also:
+
+- »Du triffst: %s«
+
+Bei kurzen Strings kann das sinnvoll sein, bei langen Strings eher nicht.
+
+Unbestimmter Artikel »a«/»an« #############################
+
+Beispiel: »On the ground you see a %s.«
+
+Problematische Übersetzung: »Auf dem Boden siehst du ein %s.«
+
+Wenn wieder die Spinne kommt, haben wir »ein Spinne«. Das ist doof. :-(
+
+Notlösung: Wir ersetzen einfach den unbestimmten Artikel mit »1«. Also:
+
+- »Auf dem Boden siehst du 1 %s.«
+
+Zugegeben, etwas gefudelt ist das schon. Aber es funktioniert! Irgendwie. :D
+
+Auch hier wäre der Ansatz mit dem Doppelpunkt denkbar, aber nur, wenn es sein muss.
+
+Anmerkung #########
+
+Beachte: All diese Ansätze sind nur Notlösungen!
+
+Eine echte Lösung des Problems kann es eigentlich nur geben, wenn die Art, wie C:DDA diese Strings
+aufbaut, grundsätzlich ändert. :-(
+
+## Problemwort: »bionics«
+
+C:DDA verwendet »bionic« als Wort für eine Art Implantat, nicht für ein Konzept wie in Wikipedia
+beschrieben (s.u.).
+
+So übersetzen wir es:
+
+- »the bionic« → »das Bionik«
+- »the bionics« → »die Bioniken«
+
+»bionic« wird auch manchmal als Adjektiv eingesetzt:
+
+- »bionic« → »bionics«
+
+Aus der englischsprachigen Wikipedia: Bionics (also known as biomimicry, biomimetics,
+bio-inspiration, biognosis, and close to bionical creativity engineering) is the application of
+biological methods and systems found in nature to the study and design of engineering systems and
+modern technology
+
+Aus der deutschsprachigen Wikipedia: Die Bionik (auch Biomimikry, Biomimetik oder Biomimese)
+beschäftigt sich mit dem Übertragen von Phänomenen der Natur auf die Technik.