diff --git a/.DS_Store b/.DS_Store
index 95dcddc..150cbf8 100644
Binary files a/.DS_Store and b/.DS_Store differ
diff --git a/_quarto.yml b/_quarto.yml
index 3277fea..58f6446 100644
--- a/_quarto.yml
+++ b/_quarto.yml
@@ -4,7 +4,9 @@ project:
book:
title: "Guia de Tradução de conteúdos técnicos sobre R para Português Brasileiro"
- author: "..."
+ author:
+ - "Beatriz Milz"
+ - "..."
date: "2023-11-16"
repo-url: https://github.com/cienciadedatos/guia-traducao-ptbr
site-url: https://cienciadedatos.github.io/guia-traducao-ptbr/
@@ -14,8 +16,14 @@ book:
- index.qmd
- dados.qmd
- orientacoes.qmd
- - git-github.qmd
-
+ - part: "Traduções realizadas no GitHub"
+ chapters:
+ - git-github.qmd
+ - setup-traducao.qmd
+ - ambiente-local-rstudio.qmd
+ - part: "Traduções realizadas no Weblate"
+ chapters:
+ - weblate.qmd
bibliography: references.bib
@@ -26,4 +34,5 @@ format:
editor: visual
-lang: pt
\ No newline at end of file
+lang: pt
+language: "custom-pt-br.yml"
\ No newline at end of file
diff --git a/ambiente-local-rstudio.qmd b/ambiente-local-rstudio.qmd
new file mode 100644
index 0000000..8cd4356
--- /dev/null
+++ b/ambiente-local-rstudio.qmd
@@ -0,0 +1,79 @@
+# Configurando o ambiente local com o RStudio
+
+Para seguir o passo a passo utilizando o RStudio, é necessário que você tenha instalado o R e o RStudio Desktop no seu computador. Caso você não tenha instalado, você pode fazer download em:
+
+
+## Conectando o RStudio e o GitHub
+
+O pacote usethis será muito útil nesta etapa. Portanto, instale-o e carregue-o:
+
+```{r}
+#| eval: false
+#| include: true
+install.packages("usethis")
+library(usethis)
+```
+
+Se apresente para o Git, utilizando a função `use_git_config()`:
+
+```{r}
+#| eval: false
+#| include: true
+usethis::use_git_config(
+ # seu nome
+ user.name = "Carol Denvers",
+ # o email que você usa na sua conta do GitHub
+ user.email = "awesomecaptainmarvel@gmail.com"
+)
+```
+
+
+Crie um GitHub PAT Token (similar à uma senha) utilizando a função `create_github_token()`.
+
+```{r}
+#| eval: false
+#| #| include: true
+usethis::create_github_token()
+```
+
+Nessa etapa, uma janela do navegador será aberta para você fazer login na sua conta do GitHub e criar o token. Não é necessário alterar as configurações, mas recomendamos nomear o token, e escolher um tempo para que ele expire.
+
+
+{fig-alt="Captura de tela: Página para criar um GitHub Token" fig-align="center" width="95%"}
+
+
+
+
+Clique em "Generate Token" e copie o token gerado:
+
+{fig-alt="Captura de tela: Página que mostra o token gerado" fig-align="center" width="95%"}
+
+Volte para o RStudio. Utilize a função `gitcreds::gitcreds_set()` para armazenar o seu novo token, colando o token gerado quando for solicitado.
+
+
+```{r}
+#| eval: false
+#| #| include: true
+gitcreds::gitcreds_set()
+```
+
+Reinicie a sua sessão do RStudio (o atalho `CTRL + SHIFT + F10` pode ser útil, ou clique no menu superior em: Session -> Restart R).
+
+Utilize a função `usethis::git_sitrep()` para verificar se o seu nome, email e PAT estão configurados corretamente.
+
+
+```{r}
+#| eval: false
+usethis::git_sitrep()
+#> Git config (global)
+#> ● Name: 'SEU NOME DEVE APARECER AQUI'
+#> ● Email: 'SEU EMAIL DEVE APARECER AQUI'
+#> GitHub
+#> ● Default GitHub host: 'https://github.com'
+#> ● Personal access token for 'https://github.com': ''
+#> ● GitHub user: 'SEU NOME DE USUÁRIO(A) DEVE APARECER AQUI'
+#> ● Token scopes: 'gist, repo, user, workflow'
+#> ● Email(s): 'SEU EMAIL DEVE APARECER AQUI'
+```
+
+O mais importante é verificar se aparece: `Personal access token for 'https://github.com': ''`. Caso não esteja, verifique se você copiou o token corretamente, e se você reiniciou a sessão do RStudio.
diff --git a/custom-pt-br.yml b/custom-pt-br.yml
new file mode 100644
index 0000000..7c49dc0
--- /dev/null
+++ b/custom-pt-br.yml
@@ -0,0 +1,74 @@
+toc-title-document: "Índice"
+toc-title-website: "Nesta página"
+
+related-formats-title: "Outros formatos"
+related-notebooks-title: "Notebooks"
+source-notebooks-prefix: "Fonte"
+
+section-title-abstract: "Resumo"
+section-title-appendices: "Apêndices"
+section-title-footnotes: "Notas de rodapé"
+section-title-references: "Referências"
+section-title-reuse: "Reuso"
+section-title-citation: "Citação"
+
+appendix-attribution-bibtex: "BibTeX"
+appendix-attribution-cite-as: "Por favor, cite este trabalho como:"
+
+title-block-author-single: "Autoria"
+title-block-author-plural: "Autores"
+title-block-affiliation-single: "Afiliação"
+title-block-affiliation-plural: "Afiliações"
+title-block-published: "Data de Publicação"
+
+callout-tip-caption: "Dica"
+callout-note-caption: "Nota"
+callout-warning-caption: "Aviso"
+callout-important-caption: "Importante"
+callout-caution-caption: "Cuidado"
+
+code-summary: "Código"
+
+code-tools-menu-caption: "Código"
+code-tools-show-all-code: "Mostrar o código"
+code-tools-hide-all-code: "Esconder o código"
+code-tools-view-source: "Ver o código fonte"
+code-tools-source-code: "Código fonte"
+
+copy-button-tooltip: "Copiar para a área de transferência"
+copy-button-tooltip-success: "Copiada"
+
+repo-action-links-edit: "Editar essa página"
+repo-action-links-source: "Ver o código fonte"
+repo-action-links-issue: "Criar uma issue"
+
+search-no-results-text: "Nenhum resultado"
+search-matching-documents-text: "documentos correspondentes"
+search-copy-link-title: "Copiar link para a busca"
+search-hide-matches-text: "Esconder correspondências adicionais"
+search-more-match-text: "mais correspondência neste documento"
+search-more-matches-text: "mais correspondências neste documento"
+search-clear-button-title: "Limpar"
+search-detached-cancel-button-title: "Cancelar"
+search-submit-button-title: "Enviar"
+
+crossref-fig-title: "Figura"
+crossref-tbl-title: "Tabela"
+crossref-lst-title: "Listagem"
+crossref-thm-title: "Teorema"
+crossref-lem-title: "Lema"
+crossref-cor-title: "Corolário"
+crossref-prp-title: "Proposição"
+crossref-cnj-title: "Conjectura"
+crossref-def-title: "Definição"
+crossref-exm-title: "Exemplo"
+crossref-exr-title: "Exercício"
+crossref-sec-prefix: "Seção"
+crossref-eq-prefix: "Equação"
+crossref-lof-title: "Lista de Figuras"
+crossref-lot-title: "Lista de Tabelas"
+crossref-lol-title: "Lista de Listagens"
+
+environment-proof-title: "Comprovação"
+environment-remark-title: "Comentário"
+environment-solution-title: "Solução"
diff --git a/docs/ambiente-local-rstudio.html b/docs/ambiente-local-rstudio.html
new file mode 100644
index 0000000..7820437
--- /dev/null
+++ b/docs/ambiente-local-rstudio.html
@@ -0,0 +1,516 @@
+
+
+
+
+
+
+Guia de Tradução de conteúdos técnicos sobre R para Português Brasileiro - 6 Configurando o ambiente local com o RStudio
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+6Configurando o ambiente local com o RStudio
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Para seguir o passo a passo utilizando o RStudio, é necessário que você tenha instalado o R e o RStudio Desktop no seu computador. Caso você não tenha instalado, você pode fazer download em: https://posit.co/download/rstudio-desktop/
+
+6.1 Conectando o RStudio e o GitHub
+
O pacote usethis será muito útil nesta etapa. Portanto, instale-o e carregue-o:
usethis::use_git_config(
+# seu nome
+ user.name ="Carol Denvers",
+# o email que você usa na sua conta do GitHub
+ user.email ="awesomecaptainmarvel@gmail.com"
+)
+
+
Crie um GitHub PAT Token (similar à uma senha) utilizando a função create_github_token().
Nessa etapa, uma janela do navegador será aberta para você fazer login na sua conta do GitHub e criar o token. Não é necessário alterar as configurações, mas recomendamos nomear o token, e escolher um tempo para que ele expire.
+
+
+Página para criar um GitHub Token
+
+
Clique em “Generate Token” e copie o token gerado:
+
+
+Página que mostra o token gerado
+
+
Volte para o RStudio. Utilize a função gitcreds::gitcreds_set() para armazenar o seu novo token, colando o token gerado quando for solicitado.
Reinicie a sua sessão do RStudio (o atalho CTRL + SHIFT + F10 pode ser útil, ou clique no menu superior em: Session -> Restart R).
+
Utilize a função usethis::git_sitrep() para verificar se o seu nome, email e PAT estão configurados corretamente.
+
+
usethis::git_sitrep()
+#> Git config (global)
+#> ● Name: 'SEU NOME DEVE APARECER AQUI'
+#> ● Email: 'SEU EMAIL DEVE APARECER AQUI'
+#> GitHub
+#> ● Default GitHub host: 'https://github.com'
+#> ● Personal access token for 'https://github.com': '<discovered>'
+#> ● GitHub user: 'SEU NOME DE USUÁRIO(A) DEVE APARECER AQUI'
+#> ● Token scopes: 'gist, repo, user, workflow'
+#> ● Email(s): 'SEU EMAIL DEVE APARECER AQUI'
+
+
O mais importante é verificar se aparece: Personal access token for 'https://github.com': '<discovered>'. Caso não esteja, verifique se você copiou o token corretamente, e se você reiniciou a sessão do RStudio.
+
+
+
+
+
+
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/dados.html b/docs/dados.html
index 5c3f2b5..b430d19 100644
--- a/docs/dados.html
+++ b/docs/dados.html
@@ -140,11 +140,51 @@
3Orientações para tradução
-
diff --git a/docs/git-github.html b/docs/git-github.html
index 68f6d54..7ca65f9 100644
--- a/docs/git-github.html
+++ b/docs/git-github.html
@@ -7,7 +7,7 @@
-Guia de Tradução de conteúdos técnicos sobre R para Português Brasileiro - 4 Git e GitHub
+Guia de Tradução de conteúdos técnicos sobre R para Português Brasileiro - 4 Conceitos importantes sobre Git e GitHub
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
5Preparando o GitHub para realizar a tradução
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Nesta seção, apresentaremos os passos necessários para realizar a tradução de um capítulo.
+
É importante citar que, neste ponto, é importante que você já tenha se apresentado para a pessoa responsável pela equipe de tradução e esteja em contato com a equipe!
+
Neste caso, utilizaremos como exemplo a tradução do livro R4DS, porém esperamos que este guia seja útil para outras traduções futuras.
+
É importante que você faça login na sua conta do GitHub para realizar os próximos passos.
+
+
5.1 Fazer um fork do repositório
+
O primeiro passo a ser realizado é criar um fork do repositório do livro que você deseja traduzir, para que você possa realizar as alterações necessárias na sua conta, e posteriormente enviar sua contribuição.
+
Caso você não saiba o que é um fork, recomendo voltar na Seção 4.4 e conferir a lista de conceitos importantes.
+
Para realizar o fork, acesse o repositório do livro que você deseja traduzir e clicar no botão Fork:
+
+
+
+Exemplo do botão para criar um fork.
+
+
+
Então, você será redirecionado para uma pagina para você confirmar a criação do seu fork. É importante que em “Owner” esteja selecionada a sua conta do GitHub, e que a opção “Copy the main branch only” não esteja selecionada:
+
+
+
+Exemplo da página para confirmar a criação do fork.
+
+
+
Então, você será redirecionado para a página do seu fork, que estará localizado na sua conta do GitHub:
+
+
+
+Página do fork criado no exemplo.
+
+
+
+
+
5.2 Escolhendo o ambiente para traduzir
+
Após criar o fork, você pode realizar a tradução no seu computador (localmente) ou utilizando o GitHub Codespaces (online).
+
No caso da tradução no seu computador (localmente), vamos apresentar exemplos utilizando a IDE RStudio. Caso você não use o RStudio e prefira utilizar outro editor de texto, você pode seguir os passos gerais no seu editor preferido.
