ui: fix linegraph render for large clusters

We were feeding `Math.min` and `Math.max` very large arrays
(length equal to ~10e7). These functions take variadic arguments,
and the runtime can't handle that many arguments. As a result we
blow the stack, causing uncaught range errors.

Instead, we'll use lodash min and max which are not variadic.
Resolves #101377
Epic: None
Release note: None

pkg/ui/workspaces/cluster-ui/src/graphs/utils/domain.ts

@@ -307,10 +307,7 @@ export function calculateYAxisDomain(
   data: number[],
 ): AxisDomain {
   const allDatapoints = data.concat([0, 1]);
-  const yExtent = [
-    Math.min(...allDatapoints),
-    Math.max(...allDatapoints),
-  ] as Extent;
+  const yExtent = [_.min(allDatapoints), _.max(allDatapoints)] as Extent;
 
   switch (axisUnits) {
     case AxisUnits.Bytes: