Dependency on fuse-overlayfs in containers-common moved to Suggests

[travier]

fuse-overlayfs has been moved from a Recommends to a Suggests in Fedora 40 and later:

• Rawhide: https://src.fedoraproject.org/rpms/containers-common/c/558d2ade830a984a7ec5f7068c4826c597566457
• F40: https://src.fedoraproject.org/rpms/containers-common/c/447945e59a01cb6715ed2a21877d45bf0b91ef67

I manually added it back in Fedora Atomic Desktops for F40: https://pagure.io/workstation-ostree-config/pull-request/526

In Fedora CoreOS we have it explicitly listed in https://github.com/coreos/fedora-coreos-config/blob/testing-devel/manifests/fedora-coreos-base.yaml#L106.

We should reach out to the podman folks to figure out if we should also remove it with the update to F41.