diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3cf90ba05aa..7100b87cb53 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: darktable\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-18 18:04-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-18 18:04-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-22 14:52-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-22 14:52-0300\n"
 "Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <darktable-dev@lists.darktable.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "esta predefinição foi modificada"
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4279 ../build/bin/preferences_gen.h:4462
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5101 ../build/bin/preferences_gen.h:5841
 #: ../build/bin/preferences_gen.h:6677 ../build/bin/preferences_gen.h:7170
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:7436 ../src/gui/accelerators.c:3008
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:7436 ../src/gui/accelerators.c:3007
 #: ../src/gui/gtk.c:3149 ../src/gui/preferences.c:461
 #: ../src/gui/preferences.c:892 ../src/libs/modulegroups.c:4084
 msgid "?"
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "padrão de nomeação de arquivos"
 msgid "file naming pattern used for a import session"
 msgstr "padrão de nomeação de arquivos utilizado para a sessão de importação"
 
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 ../src/gui/gtk.c:1371
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 ../src/gui/gtk.c:1372
 #: ../src/gui/preferences.c:562 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
 #: ../src/views/lighttable.c:91
 msgid "lighttable"
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "veja o manual para saber todos as etiquetas que pode usar"
 msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
 msgstr "padrão para a dica da miniatura (vazio desabilita)"
 
-#: ../build/bin/preferences_gen.h:5111 ../src/gui/gtk.c:1373
+#: ../build/bin/preferences_gen.h:5111 ../src/gui/gtk.c:1374
 #: ../src/gui/preferences.c:562 ../src/views/darkroom.c:94
 msgid "darkroom"
 msgstr "sala escura"
@@ -2424,7 +2424,7 @@ msgstr "inclinação diagonal"
 #. focal length
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
-#: ../src/common/collection.c:625 ../src/gui/preferences.c:860
+#: ../src/common/collection.c:623 ../src/gui/preferences.c:860
 #: ../src/gui/presets.c:733 ../src/libs/camera.c:548
 #: ../src/libs/metadata_view.c:157
 msgid "focal length"
@@ -2502,7 +2502,7 @@ msgstr "deslocamento de exposição"
 
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
-#: ../src/common/collection.c:633 ../src/libs/metadata_view.c:152
+#: ../src/common/collection.c:631 ../src/libs/metadata_view.c:152
 msgid "exposure bias"
 msgstr "viés de exposição"
 
@@ -2528,7 +2528,7 @@ msgstr "preservar cores"
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
 #: ../src/dtgtk/stylemenu.c:70 ../src/gui/guides.c:712
-#: ../src/iop/basecurve.c:2154 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723
+#: ../src/iop/basecurve.c:2153 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723
 #: ../src/iop/clipping.c:1931 ../src/iop/clipping.c:2113
 #: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/retouch.c:505
 #: ../src/libs/collect.c:2145 ../src/libs/colorpicker.c:51
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgid "offset"
 msgstr "deslocamento"
 
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
-#: ../src/common/collection.c:623 ../src/gui/preferences.c:844
+#: ../src/common/collection.c:621 ../src/gui/preferences.c:844
 #: ../src/gui/presets.c:675 ../src/libs/metadata_view.c:149
 msgid "lens"
 msgstr "lente"
@@ -2714,7 +2714,7 @@ msgstr "cor da borda"
 
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
-#: ../src/common/collection.c:635 ../src/libs/filtering.c:59
+#: ../src/common/collection.c:633 ../src/libs/filtering.c:59
 msgid "aspect ratio"
 msgstr "proporção da imagem"
 
@@ -2766,7 +2766,7 @@ msgstr "base"
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
 #: ../src/gui/preferences.c:865 ../src/imageio/format/jpeg.c:603
-#: ../src/iop/ashift.c:6167 ../src/iop/basicadj.c:659 ../src/iop/flip.c:458
+#: ../src/iop/ashift.c:6167 ../src/iop/basicadj.c:662 ../src/iop/flip.c:458
 #: ../src/iop/flip.c:460 ../src/iop/levels.c:654 ../src/iop/rgblevels.c:1106
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
@@ -2853,7 +2853,7 @@ msgstr "guia"
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
-#: ../src/iop/atrous.c:1625 ../src/iop/bilateral.cc:368 ../src/iop/clahe.c:324
+#: ../src/iop/atrous.c:1629 ../src/iop/bilateral.cc:368 ../src/iop/clahe.c:324
 #: ../src/iop/dither.c:771 ../src/iop/lowpass.c:578 ../src/iop/shadhi.c:689
 #: ../src/iop/sharpen.c:431
 msgid "radius"
@@ -2889,7 +2889,7 @@ msgstr "aberração cromática muito grande"
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
-#: ../src/common/collection.c:1475 ../src/common/color_vocabulary.c:232
+#: ../src/common/collection.c:1473 ../src/common/color_vocabulary.c:232
 #: ../src/common/colorlabels.c:380 ../src/develop/blend_gui.c:2382
 #: ../src/develop/blend_gui.c:2430 ../src/develop/lightroom.c:887
 #: ../src/gui/gtk.c:3749 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:372
@@ -2909,7 +2909,7 @@ msgstr "vermelho"
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
-#: ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/color_vocabulary.c:277
+#: ../src/common/collection.c:1477 ../src/common/color_vocabulary.c:277
 #: ../src/common/colorlabels.c:382 ../src/develop/blend_gui.c:2388
 #: ../src/develop/blend_gui.c:2436 ../src/develop/lightroom.c:891
 #: ../src/gui/gtk.c:3750 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:377
@@ -2930,7 +2930,7 @@ msgstr "verde"
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
-#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:324
+#: ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/color_vocabulary.c:324
 #: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2394
 #: ../src/develop/blend_gui.c:2442 ../src/develop/lightroom.c:893
 #: ../src/gui/gtk.c:3751 ../src/iop/bilateral.cc:382
@@ -3173,7 +3173,7 @@ msgstr "versão 3 (Abr 2021)"
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
-#: ../src/gui/gtk.c:1328 ../src/iop/atrous.c:1621
+#: ../src/gui/gtk.c:1329 ../src/iop/atrous.c:1625
 msgid "left"
 msgstr "esquerda"
 
@@ -3181,7 +3181,7 @@ msgstr "esquerda"
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
-#: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:1338
+#: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:1339
 msgid "top"
 msgstr "superior"
 
@@ -3189,7 +3189,7 @@ msgstr "superior"
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
-#: ../src/gui/gtk.c:1333 ../src/iop/atrous.c:1620
+#: ../src/gui/gtk.c:1334 ../src/iop/atrous.c:1624
 msgid "right"
 msgstr "direita"
 
@@ -3197,7 +3197,7 @@ msgstr "direita"
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
-#: ../src/gui/accelerators.c:136 ../src/gui/gtk.c:1342
+#: ../src/gui/accelerators.c:136 ../src/gui/gtk.c:1343
 msgid "bottom"
 msgstr "inferior"
 
@@ -3238,7 +3238,7 @@ msgstr "elevação, gama, ganho (sRGB)"
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
 #: ../src/develop/blend_gui.c:2408 ../src/develop/blend_gui.c:2456
-#: ../src/iop/atrous.c:1790 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4512
+#: ../src/iop/atrous.c:1794 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4512
 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4628 ../src/iop/colorbalancergb.c:1805
 #: ../src/iop/colorzones.c:2633 ../src/iop/nlmeans.c:470
 msgid "chroma"
@@ -3366,7 +3366,7 @@ msgstr "pivô (fulcrum) de contraste de cinza"
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
-#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:634 ../src/iop/bilat.c:471
+#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:637 ../src/iop/bilat.c:471
 #: ../src/iop/colisa.c:281 ../src/iop/colorbalance.c:1891
 #: ../src/iop/colorbalance.c:1897 ../src/iop/filmic.c:1543
 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4514 ../src/iop/lowpass.c:580
@@ -3442,7 +3442,7 @@ msgstr "laranja"
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
-#: ../src/common/collection.c:1477 ../src/common/colorlabels.c:381
+#: ../src/common/collection.c:1475 ../src/common/colorlabels.c:381
 #: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:732
 #: ../src/iop/colorequal.c:2976 ../src/iop/colorzones.c:2490
 #: ../src/iop/temperature.c:2004 ../src/libs/collect.c:1949
@@ -3568,7 +3568,7 @@ msgstr "selecionar por"
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
-#: ../src/iop/atrous.c:1826
+#: ../src/iop/atrous.c:1830
 msgid "mix"
 msgstr "mistura"
 
@@ -3586,7 +3586,7 @@ msgid "lightness"
 msgstr "luminosidade"
 
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
-#: ../src/iop/atrous.c:1402 ../src/iop/atrous.c:1406
+#: ../src/iop/atrous.c:1406 ../src/iop/atrous.c:1410
 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3498 ../src/iop/rawdenoise.c:750
 #: ../src/iop/sigmoid.c:299
 msgid "smooth"
@@ -3605,7 +3605,7 @@ msgstr "raio para detecção de bordas"
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
-#: ../src/iop/atrous.c:1684 ../src/iop/bloom.c:421
+#: ../src/iop/atrous.c:1688 ../src/iop/bloom.c:421
 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1233 ../src/iop/hotpixels.c:444
 #: ../src/iop/sharpen.c:440
 msgid "threshold"
@@ -3742,7 +3742,7 @@ msgstr "Markesteijn 3-passos + VNG"
 
 #. history
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232
-#: ../src/common/collection.c:1495 ../src/libs/collect.c:1890
+#: ../src/common/collection.c:1493 ../src/libs/collect.c:1890
 #: ../src/libs/filters/history.c:38
 msgid "basic"
 msgstr "básico"
@@ -3853,7 +3853,7 @@ msgstr "Y0U0V0"
 #. two more sharpness (standard & strong)
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
-#: ../src/iop/atrous.c:1674 ../src/iop/diffuse.c:705 ../src/iop/highpass.c:369
+#: ../src/iop/atrous.c:1678 ../src/iop/diffuse.c:705 ../src/iop/highpass.c:369
 msgid "sharpness"
 msgstr "nitidez"
 
@@ -4017,7 +4017,7 @@ msgstr "percentil abaixo"
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
-#: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/watermark.c:1334
+#: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/watermark.c:1342
 #: ../src/libs/colorpicker.c:320 ../src/libs/image.c:693
 #: ../src/libs/modulegroups.c:2334
 msgid "color"
@@ -4356,7 +4356,7 @@ msgstr "densidade"
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2362 ../src/iop/basicadj.c:651
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2362 ../src/iop/basicadj.c:654
 #: ../src/iop/channelmixer.c:613 ../src/iop/colisa.c:283
 #: ../src/iop/colorbalance.c:2003 ../src/iop/colorbalancergb.c:1829
 #: ../src/iop/colorchecker.c:1442 ../src/iop/colorcontrast.c:82
@@ -4612,8 +4612,8 @@ msgstr "apenas vinheta manual"
 #. get nice text for bounds
 #. Side-border hide/show
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
-#: ../src/dtgtk/range.c:1761 ../src/gui/accelerators.c:2604
-#: ../src/gui/accelerators.c:2686 ../src/gui/gtk.c:1394 ../src/gui/gtk.c:3748
+#: ../src/dtgtk/range.c:1761 ../src/gui/accelerators.c:2603
+#: ../src/gui/accelerators.c:2685 ../src/gui/gtk.c:1395 ../src/gui/gtk.c:3748
 #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3674
 #: ../src/iop/rawdenoise.c:885 ../src/libs/collect.c:3558
 #: ../src/libs/filtering.c:1544 ../src/libs/filters/colors.c:157
@@ -4705,7 +4705,7 @@ msgid "line"
 msgstr "linha"
 
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
-#: ../src/iop/basecurve.c:2147 ../src/iop/rgbcurve.c:1537
+#: ../src/iop/basecurve.c:2146 ../src/iop/rgbcurve.c:1537
 #: ../src/iop/tonecurve.c:1291
 msgid "curve"
 msgstr "curva"
@@ -5017,8 +5017,8 @@ msgstr "GainMap embutido"
 #. exposure
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
-#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:852
-#: ../src/gui/presets.c:699 ../src/iop/basicadj.c:625 ../src/iop/exposure.c:122
+#: ../src/common/collection.c:629 ../src/gui/preferences.c:852
+#: ../src/gui/presets.c:699 ../src/iop/basicadj.c:628 ../src/iop/exposure.c:122
 #: ../src/iop/exposure.c:1127 ../src/libs/metadata_view.c:151
 msgid "exposure"
 msgstr "exposição"
@@ -5030,7 +5030,7 @@ msgstr "modo de preenchimento"
 
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
-#: ../src/iop/basicadj.c:647 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673
+#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673
 #: ../src/iop/colisa.c:282 ../src/iop/colorequal.c:3127
 #: ../src/iop/lowpass.c:581 ../src/iop/soften.c:359 ../src/iop/vignette.c:1049
 #: ../src/libs/history.c:969
@@ -5324,7 +5324,7 @@ msgstr "compressão de contraste"
 
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
-#: ../src/iop/basicadj.c:654 ../src/iop/vibrance.c:67
+#: ../src/iop/basicadj.c:657 ../src/iop/vibrance.c:67
 msgid "vibrance"
 msgstr "vivacidade"
 
@@ -5501,11 +5501,11 @@ msgstr "controle deslizante"
 msgid "dropdown"
 msgstr "menu flutuante"
 
-#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3734
+#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3730
 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2156
-#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2214 ../src/gui/accelerators.c:2509
-#: ../src/gui/accelerators.c:2591 ../src/gui/accelerators.c:2644
-#: ../src/gui/accelerators.c:2673 ../src/gui/accelerators.c:2735
+#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2214 ../src/gui/accelerators.c:2508
+#: ../src/gui/accelerators.c:2590 ../src/gui/accelerators.c:2643
+#: ../src/gui/accelerators.c:2672 ../src/gui/accelerators.c:2734
 #: ../src/gui/hist_dialog.c:228 ../src/gui/preferences.c:1060
 #: ../src/gui/preferences.c:1099 ../src/gui/presets.c:423
 #: ../src/gui/presets.c:566 ../src/gui/styles_dialog.c:555
@@ -5720,60 +5720,60 @@ msgstr ""
 "câmera `%s' na porta `%s' precisa ser remontada\n"
 "certifique-se de que sua câmera permite acesso e que não está montada"
 
-#: ../src/common/collection.c:584
+#: ../src/common/collection.c:582
 msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
 msgstr "tempo demais para ajustar o aspecto da coleção"
 
-#: ../src/common/collection.c:599
+#: ../src/common/collection.c:597
 msgid "film roll"
 msgstr "rolo de filme"
 
 #. manage the scripts
-#: ../src/common/collection.c:601
+#: ../src/common/collection.c:599
 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1375
 msgid "folder"
 msgstr "pasta"
 
-#: ../src/common/collection.c:603
+#: ../src/common/collection.c:601
 msgid "camera"
 msgstr "câmera"
 
-#: ../src/common/collection.c:605 ../src/libs/export_metadata.c:176
+#: ../src/common/collection.c:603 ../src/libs/export_metadata.c:176
 #: ../src/libs/tagging.c:3395
 msgid "tag"
 msgstr "etiqueta"
 
-#: ../src/common/collection.c:607
+#: ../src/common/collection.c:605
 msgid "capture date"
 msgstr "data de captura"
 
-#: ../src/common/collection.c:609 ../src/libs/filtering.c:61
+#: ../src/common/collection.c:607 ../src/libs/filtering.c:61
 msgid "capture time"
 msgstr "data/hora captura"
 
-#: ../src/common/collection.c:611 ../src/libs/filtering.c:62
+#: ../src/common/collection.c:609 ../src/libs/filtering.c:62
 msgid "import time"
 msgstr "data/hora importação"
 
-#: ../src/common/collection.c:613 ../src/libs/filtering.c:63
+#: ../src/common/collection.c:611 ../src/libs/filtering.c:63
 msgid "modification time"
 msgstr "data/hora modificação"
 
-#: ../src/common/collection.c:615 ../src/libs/filtering.c:64
+#: ../src/common/collection.c:613 ../src/libs/filtering.c:64
 msgid "export time"
 msgstr "data/hora exportação"
 
-#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:65
+#: ../src/common/collection.c:615 ../src/libs/filtering.c:65
 msgid "print time"
 msgstr "data/hora impressão"
 
-#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/collect.c:3768
+#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/collect.c:3768
 #: ../src/libs/filtering.c:2262 ../src/libs/filtering.c:2282
 #: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:96
 msgid "history"
 msgstr "histórico"
 
-#: ../src/common/collection.c:621 ../src/common/colorlabels.c:388
+#: ../src/common/collection.c:619 ../src/common/colorlabels.c:388
 #: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1538
 #: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/filters/colors.c:301
 #: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:143
@@ -5781,142 +5781,142 @@ msgid "color label"
 msgstr "etiqueta de cor"
 
 #. iso
-#: ../src/common/collection.c:627 ../src/gui/preferences.c:848
+#: ../src/common/collection.c:625 ../src/gui/preferences.c:848
 #: ../src/gui/presets.c:681 ../src/libs/camera.c:556
 #: ../src/libs/metadata_view.c:161
 msgid "ISO"
 msgstr "ISO"
 
 #. aperture
-#: ../src/common/collection.c:629 ../src/gui/preferences.c:856
+#: ../src/common/collection.c:627 ../src/gui/preferences.c:856
 #: ../src/gui/presets.c:716 ../src/libs/camera.c:543 ../src/libs/camera.c:545
 #: ../src/libs/metadata_view.c:150
 msgid "aperture"
 msgstr "abertura"
 
-#: ../src/common/collection.c:637 ../src/libs/filtering.c:57
+#: ../src/common/collection.c:635 ../src/libs/filtering.c:57
 #: ../src/libs/filters/filename.c:368 ../src/libs/metadata_view.c:136
 msgid "filename"
 msgstr "nome do arquivo"
 
-#: ../src/common/collection.c:639 ../src/develop/lightroom.c:1598
+#: ../src/common/collection.c:637 ../src/develop/lightroom.c:1598
 #: ../src/libs/geotagging.c:141
 msgid "geotagging"
 msgstr "geoetiquetas"
 
-#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/filtering.c:72
+#: ../src/common/collection.c:639 ../src/libs/filtering.c:72
 msgid "group"
 msgstr "grupo"
 
-#: ../src/common/collection.c:643 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1553
+#: ../src/common/collection.c:641 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1553
 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:139
 #: ../src/libs/metadata_view.c:355
 msgid "local copy"
 msgstr "cópia local"
 
-#: ../src/common/collection.c:645 ../src/gui/preferences.c:824
+#: ../src/common/collection.c:643 ../src/gui/preferences.c:824
 msgid "module"
 msgstr "módulo"
 
-#: ../src/common/collection.c:647 ../src/gui/hist_dialog.c:346
+#: ../src/common/collection.c:645 ../src/gui/hist_dialog.c:346
 #: ../src/gui/styles_dialog.c:765 ../src/gui/styles_dialog.c:814
 #: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
 msgid "module order"
 msgstr "ordem dos módulos"
 
-#: ../src/common/collection.c:649
+#: ../src/common/collection.c:647
 msgid "range rating"
 msgstr "faixa de classificação"
 
-#: ../src/common/collection.c:651 ../src/common/ratings.c:338
+#: ../src/common/collection.c:649 ../src/common/ratings.c:338
 #: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:67
 #: ../src/libs/tools/ratings.c:110
 msgid "rating"
 msgstr "classificação"
 
-#: ../src/common/collection.c:653
+#: ../src/common/collection.c:651
 msgid "search"
 msgstr "buscar"
 
-#: ../src/common/collection.c:655 ../src/libs/metadata_view.c:154
+#: ../src/common/collection.c:653 ../src/libs/metadata_view.c:154
 msgid "white balance"
 msgstr "balanço de branco"
 
-#: ../src/common/collection.c:657 ../src/common/wb_presets.c:87
+#: ../src/common/collection.c:655 ../src/common/wb_presets.c:87
 #: ../src/libs/metadata_view.c:155
 msgid "flash"
 msgstr "flash"
 
-#: ../src/common/collection.c:659 ../src/libs/metadata_view.c:153
+#: ../src/common/collection.c:657 ../src/libs/metadata_view.c:153
 msgid "exposure program"
 msgstr "programa de exposição"
 
-#: ../src/common/collection.c:661 ../src/libs/metadata_view.c:156
+#: ../src/common/collection.c:659 ../src/libs/metadata_view.c:156
 msgid "metering mode"
 msgstr "modo de medição"
 
-#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/color_vocabulary.c:339
+#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:339
 #: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/iop/colorzones.c:2494
 #: ../src/libs/collect.c:1949 ../src/libs/filters/colors.c:264
 msgid "purple"
 msgstr "roxo"
 
-#: ../src/common/collection.c:1501 ../src/libs/collect.c:1890
+#: ../src/common/collection.c:1499 ../src/libs/collect.c:1890
 #: ../src/libs/filters/history.c:38
 msgid "auto applied"
 msgstr "auto-aplicado"
 
-#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/libs/collect.c:1890
+#: ../src/common/collection.c:1505 ../src/libs/collect.c:1890
 #: ../src/libs/filters/history.c:38
 msgid "altered"
 msgstr "alterado"
 
-#: ../src/common/collection.c:1525 ../src/common/collection.c:1636
+#: ../src/common/collection.c:1523 ../src/common/collection.c:1634
 #: ../src/libs/collect.c:1256 ../src/libs/collect.c:1444
 #: ../src/libs/collect.c:1470 ../src/libs/collect.c:1614
 #: ../src/libs/collect.c:2798
 msgid "not tagged"
 msgstr "não etiquetado"
 
-#: ../src/common/collection.c:1526 ../src/libs/collect.c:1470
+#: ../src/common/collection.c:1524 ../src/libs/collect.c:1470
 #: ../src/libs/map_locations.c:742
 msgid "tagged"
 msgstr "etiquetado"
 
-#: ../src/common/collection.c:1527
+#: ../src/common/collection.c:1525
 msgid "tagged*"
 msgstr "etiquetado*"
 
 #. local copy
-#: ../src/common/collection.c:1561 ../src/libs/collect.c:1912
+#: ../src/common/collection.c:1559 ../src/libs/collect.c:1912
 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
 msgid "not copied locally"
 msgstr "não copiado localmente"
 
-#: ../src/common/collection.c:1566 ../src/libs/collect.c:1911
+#: ../src/common/collection.c:1564 ../src/libs/collect.c:1911
 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
 msgid "copied locally"
 msgstr "copiado localmente"
 
 #. if its undefined
-#: ../src/common/collection.c:1608 ../src/common/collection.c:1720
-#: ../src/common/collection.c:1747 ../src/common/collection.c:1774
-#: ../src/common/collection.c:1800 ../src/common/collection.c:1826
-#: ../src/common/collection.c:2625 ../src/libs/collect.c:2315
+#: ../src/common/collection.c:1606 ../src/common/collection.c:1718
+#: ../src/common/collection.c:1745 ../src/common/collection.c:1772
+#: ../src/common/collection.c:1798 ../src/common/collection.c:1824
+#: ../src/common/collection.c:2623 ../src/libs/collect.c:2315
 #: ../src/libs/collect.c:2316
 msgid "unnamed"
 msgstr "sem nome"
 
-#: ../src/common/collection.c:2276 ../src/libs/collect.c:2204
+#: ../src/common/collection.c:2274 ../src/libs/collect.c:2204
 msgid "not defined"
 msgstr "não definido"
 
-#: ../src/common/collection.c:2752
+#: ../src/common/collection.c:2750
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
 msgstr "<b>%d</b> imagens (#<b>%d</b>) selecionadas de <b>%d</b>"
 
-#: ../src/common/collection.c:2759
+#: ../src/common/collection.c:2757
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
 msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
@@ -6579,7 +6579,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr "Timeout obrigatório do OpenCL foi atualizado para 1000.\n"
 
-#: ../src/common/database.c:3707
+#: ../src/common/database.c:3703
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6655,19 +6655,19 @@ msgstr ""
 "sua base de dados.</i>\n"
 
 #. clang-format on
-#: ../src/common/database.c:3733
+#: ../src/common/database.c:3729
 msgid "error starting darktable"
 msgstr "erro ao iniciar o darktable"
 
-#: ../src/common/database.c:3734
+#: ../src/common/database.c:3730
 msgid "_delete database lock files"
 msgstr "_apagar arquivos de travas (locks) da base de dados"
 
-#: ../src/common/database.c:3740
+#: ../src/common/database.c:3736
 msgid "are you sure?"
 msgstr "tem certeza?"
 
-#: ../src/common/database.c:3741
+#: ../src/common/database.c:3737
 msgid ""
 "\n"
 "do you really want to delete the lock files?\n"
@@ -6675,19 +6675,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "você realmente deseja excluir os arquivos de trava?\n"
 
-#: ../src/common/database.c:3741 ../src/gui/gtk.c:3100
+#: ../src/common/database.c:3737 ../src/gui/gtk.c:3100
 msgid "_no"
 msgstr "_não"
 
-#: ../src/common/database.c:3741 ../src/gui/gtk.c:3099
+#: ../src/common/database.c:3737 ../src/gui/gtk.c:3099
 msgid "_yes"
 msgstr "_sim"
 
-#: ../src/common/database.c:3757
+#: ../src/common/database.c:3753
 msgid "done"
 msgstr "feito"
 
-#: ../src/common/database.c:3758
+#: ../src/common/database.c:3754
 msgid ""
 "\n"
 "successfully deleted the lock files.\n"
@@ -6697,17 +6697,17 @@ msgstr ""
 "arquivos de trava removidos com sucesso.\n"
 "você agora pode reiniciar o darktable\n"
 
-#: ../src/common/database.c:3759 ../src/common/database.c:3766
-#: ../src/gui/accelerators.c:2592 ../src/gui/accelerators.c:2674
+#: ../src/common/database.c:3755 ../src/common/database.c:3762
+#: ../src/gui/accelerators.c:2591 ../src/gui/accelerators.c:2673
 #: ../src/gui/hist_dialog.c:229 ../src/gui/presets.c:567
 msgid "_ok"
 msgstr "_ok"
 
-#: ../src/common/database.c:3762
+#: ../src/common/database.c:3758
 msgid "error"
 msgstr "erro"
 
-#: ../src/common/database.c:3763
+#: ../src/common/database.c:3759
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6722,7 +6722,7 @@ msgstr ""
 "<i>library.db.lock</i>\n"
 "na pasta <a href=\"file:///%s\">%s</a>\n"
 
-#: ../src/common/database.c:3880
+#: ../src/common/database.c:3876
 #, c-format
 msgid ""
 "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
@@ -6731,17 +6731,17 @@ msgstr ""
 "o arquivo de lock da base de dados contém um pid que parece estar vivo no "
 "seu sistema: %d"
 
-#: ../src/common/database.c:3887
+#: ../src/common/database.c:3883
 #, c-format
 msgid "the database lock file seems to be empty"
 msgstr "o lock da base de dados parece estar vazio"
 
-#: ../src/common/database.c:3897
+#: ../src/common/database.c:3893
 #, c-format
 msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
 msgstr "erro ao abrir a base de dados para leitura: %s"
 
-#: ../src/common/database.c:3967
+#: ../src/common/database.c:3963
 #, c-format
 msgid ""
 "the database schema version of\n"
@@ -6759,16 +6759,16 @@ msgstr ""
 "dados foi criada ou passou por upgrade por uma versão mais nova do "
 "darktable)\n"
 
-#: ../src/common/database.c:3974
+#: ../src/common/database.c:3970
 msgid "darktable - too new db version"
 msgstr "darktable - versão de bd muito nova"
 
-#: ../src/common/database.c:3975
+#: ../src/common/database.c:3971
 msgid "_quit darktable"
 msgstr "_terminar o darktable"
 
 #. the database has to be upgraded, let's ask user
-#: ../src/common/database.c:3990
+#: ../src/common/database.c:3986
 #, c-format
 msgid ""
 "the database schema has to be upgraded for\n"
@@ -6787,21 +6787,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "você quer continuar ou parar agora para fazer um backup\n"
 
-#: ../src/common/database.c:3998
+#: ../src/common/database.c:3994
 msgid "darktable - schema migration"
 msgstr "darktable - migrar esquema"
 
-#: ../src/common/database.c:3999 ../src/common/database.c:4321
-#: ../src/common/database.c:4336 ../src/common/database.c:4504
-#: ../src/common/database.c:4519
+#: ../src/common/database.c:3995 ../src/common/database.c:4314
+#: ../src/common/database.c:4329 ../src/common/database.c:4487
+#: ../src/common/database.c:4502
 msgid "_close darktable"
 msgstr "_fechar o darktable"
 
-#: ../src/common/database.c:3999
+#: ../src/common/database.c:3995
 msgid "_upgrade database"
 msgstr "_atualizar base de dados"
 
-#: ../src/common/database.c:4301 ../src/common/database.c:4484
+#: ../src/common/database.c:4294 ../src/common/database.c:4467
 #, c-format
 msgid ""
 "quick_check said:\n"
@@ -6810,21 +6810,21 @@ msgstr ""
 "quick_check disse:\n"
 "%s \n"
 
-#: ../src/common/database.c:4318 ../src/common/database.c:4333
-#: ../src/common/database.c:4501 ../src/common/database.c:4516
+#: ../src/common/database.c:4311 ../src/common/database.c:4326
+#: ../src/common/database.c:4484 ../src/common/database.c:4499
 msgid "darktable - error opening database"
 msgstr "darktable - erro ao abrir a base de dados"
 
-#: ../src/common/database.c:4322 ../src/common/database.c:4505
+#: ../src/common/database.c:4315 ../src/common/database.c:4488
 msgid "_attempt restore"
 msgstr "_tentar recuperar"
 
-#: ../src/common/database.c:4323 ../src/common/database.c:4337
-#: ../src/common/database.c:4506 ../src/common/database.c:4520
+#: ../src/common/database.c:4316 ../src/common/database.c:4330
+#: ../src/common/database.c:4489 ../src/common/database.c:4503
 msgid "_delete database"
 msgstr "_apagar base de dados"
 
-#: ../src/common/database.c:4326 ../src/common/database.c:4509
+#: ../src/common/database.c:4319 ../src/common/database.c:4492
 msgid ""
 "do you want to close darktable now to manually restore\n"
 "the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
@@ -6836,7 +6836,7 @@ msgstr ""
 "do snapshot mais recente ou remover a base de dados corrompida\n"
 "e iniciar com uma nova?"
 
-#: ../src/common/database.c:4340 ../src/common/database.c:4523
+#: ../src/common/database.c:4333 ../src/common/database.c:4506
 msgid ""
 "do you want to close darktable now to manually restore\n"
 "the database from a backup or delete the corrupted database\n"
@@ -6846,7 +6846,7 @@ msgstr ""
 "a base de dados de um backup ou remover a base de dados corrompida\n"
 "e iniciar com uma nova?"
 
-#: ../src/common/database.c:4347 ../src/common/database.c:4528
+#: ../src/common/database.c:4340 ../src/common/database.c:4511
 #, c-format
 msgid ""
 "an error has occurred while trying to open the database from\n"
@@ -6871,12 +6871,29 @@ msgstr ""
 "o filtro guiado independente de exposição não conseguiu alocar memória, "
 "verifique sua configuração de RAM"
 
-#: ../src/common/exif.cc:5679
+#: ../src/common/exif.cc:1941
+#, c-format
+msgid "detected OtherIlluminant in `%s`, please report via darktable github"
+msgstr ""
+"OtherIlluminant detctado em `%s`, por favor deporte via github do darktable"
+
+#: ../src/common/exif.cc:1990
+#, c-format
+msgid "special exif illuminants in `%s`, please report via darktable github"
+msgstr ""
+"iluminantes especiais exif em `%s`, por favor deporte via github do darktable"
+
+#: ../src/common/exif.cc:2018
+#, c-format
+msgid "forward matrix in `%s`, please report via darktable github"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/exif.cc:5747
 #, c-format
 msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
 msgstr "não foi possível abrir o arquivo XMP '%s': '%s'"
 
-#: ../src/common/exif.cc:5738
+#: ../src/common/exif.cc:5806
 #, c-format
 msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
 msgstr "não foi possível escrever o arquivo XMP '%s': '%s'"
@@ -6953,63 +6970,63 @@ msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
 msgstr[0] "data/hora re-aplicada em %d imagem"
 msgstr[1] "data/hora re-aplicada em %d imagens"
 
-#: ../src/common/image.c:2316
+#: ../src/common/image.c:2317
 #, c-format
 msgid "cannot access local copy `%s'"
 msgstr "não pude acessar cópia local `%s'"
 
-#: ../src/common/image.c:2323
+#: ../src/common/image.c:2324
 #, c-format
 msgid "cannot write local copy `%s'"
 msgstr "não pude escrever cópia local `%s'"
 
-#: ../src/common/image.c:2330
+#: ../src/common/image.c:2331
 #, c-format
 msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
 msgstr "erro movendo cópia local `%s' -> `%s'"
 
-#: ../src/common/image.c:2347
+#: ../src/common/image.c:2348
 #, c-format
 msgid "error moving `%s': file not found"
 msgstr "erro movendo `%s': arquivo não encontrado"
 
-#: ../src/common/image.c:2357
+#: ../src/common/image.c:2358
 #, c-format
 msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
 msgstr "erro movendo `%s' -> `%s': arquivo já existe"
 
-#: ../src/common/image.c:2361 ../src/common/image.c:2370
+#: ../src/common/image.c:2362 ../src/common/image.c:2371
 #, c-format
 msgid "error moving `%s' -> `%s'"
 msgstr "erro movendo `%s' -> `%s'"
 
-#: ../src/common/image.c:2672
+#: ../src/common/image.c:2673
 msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
 msgstr ""
 "não é possível criar cópia local quando o arquivo original está inacessível."
 
-#: ../src/common/image.c:2686
+#: ../src/common/image.c:2687
 msgid "cannot create local copy."
 msgstr "não pude criar cópia local."
 
-#: ../src/common/image.c:2766 ../src/control/jobs/control_jobs.c:937
+#: ../src/common/image.c:2767 ../src/control/jobs/control_jobs.c:937
 msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
 msgstr ""
 "não é possível remover cópias local quando o arquivo original está "
 "inacessível."
 
-#: ../src/common/image.c:2932
+#: ../src/common/image.c:2933
 #, c-format
 msgid "%d local copy has been synchronized"
 msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
 msgstr[0] "cópia local %d foi sincronizada"
 msgstr[1] "cópias locais %d foram sincronizadas"
 
-#: ../src/common/image.c:3130
+#: ../src/common/image.c:3131
 msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
 msgstr "<b>ALERTA</b> : amostras faltando para câmera!"
 
-#: ../src/common/image.c:3131
+#: ../src/common/image.c:3132
 msgid ""
 "You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
 "pixls.us/</a>"
@@ -7017,7 +7034,7 @@ msgstr ""
 "Você precisa prover amostras em  <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
 "pixls.us/</a>"
 
-#: ../src/common/image.c:3132
+#: ../src/common/image.c:3133
 #, c-format
 msgid ""
 "for `%s' `%s'\n"
@@ -7026,7 +7043,7 @@ msgstr ""
 "para `%s' `%s'\n"
 "em tantos formatos/compressão/profundidade de bits quanto possível"
 
-#: ../src/common/image.c:3135
+#: ../src/common/image.c:3136
 msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
 msgstr "ou o <b>RAW não será legível</b> na próxima versão."
 
@@ -7124,10 +7141,10 @@ msgstr ""
 #: ../src/common/import_session.c:300
 msgid ""
 "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
-"session settings."
+"session settings"
 msgstr ""
-"não foi possível expandir em um nome de arquivo único para importação, "
-"verifique as configurações de importação."
+"não foi possível expandir em um nome de arquivo único para a sessão, por "
+"favorverifique as configurações de importação."
 
 #: ../src/common/import_session.c:393
 msgid "requested session path not available. device not mounted?"
@@ -7450,15 +7467,15 @@ msgstr "estilo %s foi importado com sucesso"
 msgid "could not read file `%s'"
 msgstr "não foi possível abrir o arquivo de entrada `%s'"
 
-#: ../src/common/utility.c:559
+#: ../src/common/utility.c:557
 msgid "above sea level"
 msgstr "acima do nível do mar"
 
-#: ../src/common/utility.c:560
+#: ../src/common/utility.c:558
 msgid "below sea level"
 msgstr "abaixo do nível do mar"
 
-#: ../src/common/utility.c:611 ../src/libs/metadata_view.c:949
+#: ../src/common/utility.c:609 ../src/libs/metadata_view.c:949
 msgid "m"
 msgstr "m"
 
@@ -8905,7 +8922,7 @@ msgstr ""
 msgid "reset blend mask settings"
 msgstr "redefine configurações da mascara de mesclagem"
 
-#: ../src/develop/blend_gui.c:2579 ../src/iop/atrous.c:1786
+#: ../src/develop/blend_gui.c:2579 ../src/iop/atrous.c:1790
 #: ../src/iop/colorzones.c:2629 ../src/iop/denoiseprofile.c:3672
 #: ../src/iop/rawdenoise.c:883 ../src/iop/rgbcurve.c:1495
 #: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/iop/tonecurve.c:1270
@@ -8961,7 +8978,7 @@ msgstr ""
 "pressione 'm' para alternar visualização de máscara."
 
 #: ../src/develop/blend_gui.c:2692 ../src/develop/blend_gui.c:3613
-#: ../src/iop/basicadj.c:627 ../src/iop/colorbalancergb.c:2002
+#: ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/colorbalancergb.c:2002
 #: ../src/iop/colorequal.c:3158 ../src/iop/exposure.c:1130
 #: ../src/iop/exposure.c:1145 ../src/iop/filmic.c:1498 ../src/iop/filmic.c:1511
 #: ../src/iop/filmic.c:1553 ../src/iop/filmicrgb.c:4403
@@ -9179,7 +9196,7 @@ msgstr "ajusta o pivô (fulcrum) usado por algumas operações de mesclagem"
 
 #. Add opacity/scale sliders to table
 #: ../src/develop/blend_gui.c:3624 ../src/iop/overlay.c:1094
-#: ../src/iop/watermark.c:1350 ../src/libs/masks.c:111
+#: ../src/iop/watermark.c:1358 ../src/libs/masks.c:111
 msgid "opacity"
 msgstr "opacidade"
 
@@ -9436,7 +9453,7 @@ msgstr "duplicar"
 #: ../src/gui/accelerators.c:134 ../src/gui/accelerators.c:144
 #: ../src/gui/gtk.c:3596 ../src/gui/gtk.c:3651 ../src/gui/hist_dialog.c:272
 #: ../src/gui/styles_dialog.c:646 ../src/gui/styles_dialog.c:668
-#: ../src/iop/atrous.c:1615 ../src/libs/lib.c:1561
+#: ../src/iop/atrous.c:1619 ../src/libs/lib.c:1561
 #: ../src/libs/modulegroups.c:4079
 msgid "reset"
 msgstr "redefinir"
@@ -9455,7 +9472,7 @@ msgstr "ativar"
 msgid "focus"
 msgstr "foco"
 
-#: ../src/develop/imageop.c:3983 ../src/gui/accelerators.c:2886
+#: ../src/develop/imageop.c:3983 ../src/gui/accelerators.c:2885
 msgid "instance"
 msgstr "instância"
 
@@ -12135,7 +12152,7 @@ msgstr "configuração"
 #. stack for the options
 #. main menu
 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1491
-#: ../src/gui/accelerators.c:2852 ../src/gui/accelerators.c:2954
+#: ../src/gui/accelerators.c:2851 ../src/gui/accelerators.c:2953
 #: ../src/views/view.c:1576
 msgid "action"
 msgstr "ação"
@@ -12330,12 +12347,12 @@ msgid "edit"
 msgstr "editar"
 
 #: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/accelerators.c:744
-#: ../src/gui/accelerators.c:1465
+#: ../src/gui/accelerators.c:1464
 msgid "up"
 msgstr "para cima"
 
 #: ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/accelerators.c:744
-#: ../src/gui/accelerators.c:1465
+#: ../src/gui/accelerators.c:1464
 msgid "down"
 msgstr "para baixo"
 
@@ -12357,11 +12374,11 @@ msgstr "próxima"
 msgid "previous"
 msgstr "anterior"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:145 ../src/gui/accelerators.c:1608
+#: ../src/gui/accelerators.c:145 ../src/gui/accelerators.c:1607
 msgid "last"
 msgstr "última"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:1607
+#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:1606
 msgid "first"
 msgstr "primeira"
 
@@ -12507,8 +12524,8 @@ msgstr "última instância"
 msgid "relative instance"
 msgstr "instância relativa"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:787 ../src/gui/accelerators.c:2876
-#: ../src/gui/accelerators.c:3823
+#: ../src/gui/accelerators.c:787 ../src/gui/accelerators.c:2875
+#: ../src/gui/accelerators.c:3822
 msgid "speed"
 msgstr "velocidade"
 
@@ -12611,7 +12628,7 @@ msgstr "scroll muda velocidade padrão"
 msgid "right click to exit mapping mode"
 msgstr "clique-direito para sair do modo de mapeamento"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:1129
+#: ../src/gui/accelerators.c:1128
 #, c-format
 msgid ""
 "%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
@@ -12620,23 +12637,23 @@ msgstr ""
 "%sclique direito para digitar um valor entra <b>%s</b> e <b>%s</b>\n"
 "ou segure control+shift enquanto arrastar para ignorar os limites."
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:1193
+#: ../src/gui/accelerators.c:1192
 msgid "ctrl+v"
 msgstr "ctrl+v"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:1193
+#: ../src/gui/accelerators.c:1192
 msgid "right long click"
 msgstr "clique direito longo"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:1193
+#: ../src/gui/accelerators.c:1192
 msgid "to copy Lua command"
 msgstr "para copiar o comando Lua"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:1461
+#: ../src/gui/accelerators.c:1460
 msgid "shortcut for move exists with single effect"
 msgstr "atalho para movimento existe com único efeito"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:1462
+#: ../src/gui/accelerators.c:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -12647,62 +12664,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "(associar %s a %s)"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:1463
+#: ../src/gui/accelerators.c:1462
 msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
 msgstr "criar atalhos separados para movimentos para cima e para baixo?"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:1489
+#: ../src/gui/accelerators.c:1488
 #, c-format
 msgid "%s, speed reset"
 msgstr "%s, redefinir velocidade"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:1507
+#: ../src/gui/accelerators.c:1506
 msgid "shortcut exists with different settings"
 msgstr "existe um atalho com configuração diferente"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:1508
+#: ../src/gui/accelerators.c:1507
 msgid "reset the settings of the shortcut?"
 msgstr "redefinir a configuração do atalho?"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:1517
+#: ../src/gui/accelerators.c:1516
 msgid "shortcut already exists"
 msgstr "o atalho já existe"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:1519
+#: ../src/gui/accelerators.c:1518
 msgid "disable this default shortcut?"
 msgstr "desabilitar este atalho default?"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:1520
+#: ../src/gui/accelerators.c:1519
 msgid "remove the shortcut?"
 msgstr "remover o atalho?"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:1560
+#: ../src/gui/accelerators.c:1559
 msgid "clashing shortcuts exist"
 msgstr "há atalhos conflitantes"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:1561
+#: ../src/gui/accelerators.c:1560
 msgid "remove these existing shortcuts?"
 msgstr "remover estes atalhos existentes?"
 
 #. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
 #. NUM_INSTANCES
-#: ../src/gui/accelerators.c:1606
+#: ../src/gui/accelerators.c:1605
 msgid "preferred"
 msgstr "preferido"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:1609
+#: ../src/gui/accelerators.c:1608
 msgid "second"
 msgstr "segundo"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:1610
+#: ../src/gui/accelerators.c:1609
 msgid "last but one"
 msgstr "penúltimo"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:1771 ../src/gui/accelerators.c:1836
+#: ../src/gui/accelerators.c:1770 ../src/gui/accelerators.c:1835
 msgid "(unchanged)"
 msgstr "(não modificado)"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:1953
+#: ../src/gui/accelerators.c:1952
 msgid ""
 "define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
 "(ctrl/shift/alt)\n"
@@ -12727,47 +12744,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "clique-direito para cancelar"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2026
+#: ../src/gui/accelerators.c:2025
 msgid "removing shortcut"
 msgstr "removendo atalho"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2028
+#: ../src/gui/accelerators.c:2027
 msgid "disable the selected default shortcut?"
 msgstr "excluir os atalhos default selecionados?"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2029
+#: ../src/gui/accelerators.c:2028
 msgid "restore the selected default shortcut?"
 msgstr "restaurar os atalhos efault selecionados?"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2030
+#: ../src/gui/accelerators.c:2029
 msgid "remove the selected shortcut?"
 msgstr "excluir os atalhos selecionados?"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2119
+#: ../src/gui/accelerators.c:2118
 msgid "command"
 msgstr "comando"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2120
+#: ../src/gui/accelerators.c:2119
 msgid "preset"
 msgstr "predefinição"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2503
+#: ../src/gui/accelerators.c:2502
 msgid "restore shortcuts"
 msgstr "restaurar atalhos"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2506
+#: ../src/gui/accelerators.c:2505
 msgid "_defaults"
 msgstr "_padrões"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2507
+#: ../src/gui/accelerators.c:2506
 msgid "_startup"
 msgstr "_ao iniciar"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2508
+#: ../src/gui/accelerators.c:2507
 msgid "_edits"
 msgstr "_antes do diálogo"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2515
+#: ../src/gui/accelerators.c:2514
 msgid ""
 "restore shortcuts from one of these states:\n"
 "  - default\n"
@@ -12779,7 +12796,7 @@ msgstr ""
 "  - como ao iniciar\n"
 "  - como quando este diálogo foi aberto\n"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2522
+#: ../src/gui/accelerators.c:2521
 msgid ""
 "clear all newer shortcuts\n"
 "(instead of just restoring changed ones)"
@@ -12787,17 +12804,17 @@ msgstr ""
 "limpar todos os atalhos novos criados\n"
 "(ao invés de simplesmente restaurar os modificados)"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2579 ../src/gui/preferences.c:923
+#: ../src/gui/accelerators.c:2578 ../src/gui/preferences.c:923
 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:491
 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:662
 msgid "shortcuts"
 msgstr "atalhos"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2589
+#: ../src/gui/accelerators.c:2588
 msgid "export shortcuts"
 msgstr "exportar atalhos"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2598
+#: ../src/gui/accelerators.c:2597
 msgid ""
 "export all shortcuts to a file\n"
 "or just for one selected device\n"
@@ -12805,27 +12822,27 @@ msgstr ""
 "exportar todos os atalhos para um arquivo\n"
 "ou somente para um dispositivo selecionado\n"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2605 ../src/gui/accelerators.c:2687
+#: ../src/gui/accelerators.c:2604 ../src/gui/accelerators.c:2686
 msgid "keyboard"
 msgstr "teclado"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2617
+#: ../src/gui/accelerators.c:2616
 msgid "device id"
 msgstr "id do dispositivo"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2643
+#: ../src/gui/accelerators.c:2642
 msgid "select file to export"
 msgstr "selecione arquivo para exportar"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2644 ../src/libs/tagging.c:2629
+#: ../src/gui/accelerators.c:2643 ../src/libs/tagging.c:2629
 msgid "_export"
 msgstr "_exportar"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2671
+#: ../src/gui/accelerators.c:2670
 msgid "import shortcuts"
 msgstr "importar atalhos"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2680
+#: ../src/gui/accelerators.c:2679
 msgid ""
 "import all shortcuts from a file\n"
 "or just for one selected device\n"
@@ -12833,31 +12850,31 @@ msgstr ""
 "importar todos os atalhos de um arquivo\n"
 "ou somente para um dispositivo selecionado\n"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2699
+#: ../src/gui/accelerators.c:2698
 msgid "id in file"
 msgstr "id no arquivo"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2705
+#: ../src/gui/accelerators.c:2704
 msgid "id when loaded"
 msgstr "id quando carregado"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2709
+#: ../src/gui/accelerators.c:2708
 msgid "clear device first"
 msgstr "limpar o dispositivo primeiro"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2734
+#: ../src/gui/accelerators.c:2733
 msgid "select file to import"
 msgstr "selecione arquivo para importar"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2735 ../src/libs/tagging.c:2593
+#: ../src/gui/accelerators.c:2734 ../src/libs/tagging.c:2593
 msgid "_import"
 msgstr "_importar"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2827
+#: ../src/gui/accelerators.c:2826
 msgid "search shortcuts list"
 msgstr "buscar na lista de atalhos"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2829
+#: ../src/gui/accelerators.c:2828
 msgid ""
 "incrementally search the list of shortcuts\n"
 "press up or down keys to cycle through matches"
@@ -12866,23 +12883,23 @@ msgstr ""
 "pressione as teclas para cima e para baixo para percorrer ciclicamente os "
 "resultados"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2849 ../src/views/view.c:1574
+#: ../src/gui/accelerators.c:2848 ../src/views/view.c:1574
 msgid "shortcut"
 msgstr "atalho"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2862
+#: ../src/gui/accelerators.c:2861
 msgid "element"
 msgstr "elemento"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2870
+#: ../src/gui/accelerators.c:2869
 msgid "effect"
 msgstr "efeito"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2930
+#: ../src/gui/accelerators.c:2929
 msgid "search actions list"
 msgstr "buscar na lista de ações"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2932
+#: ../src/gui/accelerators.c:2931
 msgid ""
 "incrementally search the list of actions\n"
 "press up or down keys to cycle through matches"
@@ -12891,16 +12908,16 @@ msgstr ""
 "pressione as teclas para cima e para baixo para percorrer ciclicamente os "
 "resultados"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:2962 ../src/gui/guides.c:719
+#: ../src/gui/accelerators.c:2961 ../src/gui/guides.c:719
 #: ../src/libs/export_metadata.c:179
 msgid "type"
 msgstr "tipo"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:3000
+#: ../src/gui/accelerators.c:2999
 msgid "enable fallbacks"
 msgstr "ativar alternativos"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:3001
+#: ../src/gui/accelerators.c:3000
 msgid ""
 "enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
 "when used in combination with a base shortcut"
@@ -12909,37 +12926,37 @@ msgstr ""
 "adicionais,\n"
 "quando usados em combinação com um atalho base"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:3009
+#: ../src/gui/accelerators.c:3008
 msgid "open help page for shortcuts"
 msgstr "abrir página de ajuda para atalhos"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:3014
+#: ../src/gui/accelerators.c:3013
 msgid "restore..."
 msgstr "restaurar..."
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:3015
+#: ../src/gui/accelerators.c:3014
 msgid "restore default shortcuts or previous state"
 msgstr "restaurar atalhos padrão ou estado anterior"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:3019 ../src/libs/styles.c:912
+#: ../src/gui/accelerators.c:3018 ../src/libs/styles.c:912
 #: ../src/libs/tagging.c:3369
 msgid "import..."
 msgstr "importar..."
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:3020
+#: ../src/gui/accelerators.c:3019
 msgid "fully or partially import shortcuts from file"
 msgstr "importar atalhos completamente ou parcialmente de um arquivo"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:3024 ../src/libs/styles.c:919
+#: ../src/gui/accelerators.c:3023 ../src/libs/styles.c:919
 #: ../src/libs/tagging.c:3372
 msgid "export..."
 msgstr "exportar..."
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:3025
+#: ../src/gui/accelerators.c:3024
 msgid "fully or partially export shortcuts to file"
 msgstr "exportar atalhos completamente ou parcialmente para um arquivo"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:3033
+#: ../src/gui/accelerators.c:3032
 msgid ""
 "the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual "
 "shortcut mapping</b> mode.\n"
@@ -12973,33 +12990,33 @@ msgstr ""
 "<i>clique <b> três vezes </b> para desabilitar esta mensagem "
 "permanentemente</i>"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:3464
+#: ../src/gui/accelerators.c:3463
 msgid "reinitialising input devices"
 msgstr "reiniciando os dispositivos de entrada"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:3606
+#: ../src/gui/accelerators.c:3605
 msgid "down move"
 msgstr "movimento para baixo"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:3606
+#: ../src/gui/accelerators.c:3605
 msgid "flip top/bottom first/last"
 msgstr "espelhar topo/base primeiro/último"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:3691
+#: ../src/gui/accelerators.c:3690
 msgid "fallback to move"
 msgstr "alternativo para mover"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:3942
+#: ../src/gui/accelerators.c:3941
 #, c-format
 msgid "%s not assigned"
 msgstr "%s não associado"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:4123
+#: ../src/gui/accelerators.c:4122
 #, c-format
 msgid "%s assigned to %s"
 msgstr "%s associado a %s"
 
-#: ../src/gui/accelerators.c:4342
+#: ../src/gui/accelerators.c:4341
 msgid "short key press resets stuck keys"
 msgstr "pressionamento curto de tecla reinicializa teclas bloqueadas"
 
@@ -13015,144 +13032,144 @@ msgstr "não mostrar dicas"
 msgid "tooltips on"
 msgstr "mostrar dica"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:843
+#: ../src/gui/gtk.c:844
 msgid "closing darktable..."
 msgstr "fechando o darktable..."
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1101
+#: ../src/gui/gtk.c:1102
 msgid "URL opened in web browser"
 msgstr "URL aberta no navegador"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1105
+#: ../src/gui/gtk.c:1106
 msgid "error while opening URL in web browser"
 msgstr "erro abrindo URL no navegador"
 
 #. View menu
-#: ../src/gui/gtk.c:1187
+#: ../src/gui/gtk.c:1188
 msgctxt "menu"
 msgid "Views"
 msgstr "Vistas"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1191
+#: ../src/gui/gtk.c:1192
 msgctxt "menu"
 msgid "lighttable"
 msgstr "mesa de luz"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1192
+#: ../src/gui/gtk.c:1193
 msgctxt "menu"
 msgid "darkroom"
 msgstr "sala escura"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1198
+#: ../src/gui/gtk.c:1199
 msgctxt "menu"
 msgid "slideshow"
 msgstr "apresentação"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1200
+#: ../src/gui/gtk.c:1201
 msgctxt "menu"
 msgid "map"
 msgstr "mapa"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1202
+#: ../src/gui/gtk.c:1203
 msgctxt "menu"
 msgid "print"
 msgstr "imprimir"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1204
+#: ../src/gui/gtk.c:1205
 msgctxt "menu"
 msgid "tethering"
 msgstr "acesso remoto"
 
 #. Help menu
-#: ../src/gui/gtk.c:1210
+#: ../src/gui/gtk.c:1211
 msgctxt "menu"
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1214
+#: ../src/gui/gtk.c:1215
 msgctxt "menu"
 msgid "darktable Manual"
 msgstr "Manual do darktable"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1221
+#: ../src/gui/gtk.c:1222
 msgctxt "menu"
 msgid "darktable Homepage"
 msgstr "Homepage do darktable"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1245
+#: ../src/gui/gtk.c:1246
 msgctxt "menu"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1326
+#: ../src/gui/gtk.c:1327
 msgid "panels"
 msgstr "painéis"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1368
+#: ../src/gui/gtk.c:1369
 msgid "switch views"
 msgstr "alternar vistas"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1369 ../src/views/tethering.c:104
+#: ../src/gui/gtk.c:1370 ../src/views/tethering.c:104
 msgid "tethering"
 msgstr "acesso remoto"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1375 ../src/views/map.c:274
+#: ../src/gui/gtk.c:1376 ../src/views/map.c:274
 msgid "map"
 msgstr "mapa"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1377 ../src/views/slideshow.c:395
+#: ../src/gui/gtk.c:1378 ../src/views/slideshow.c:395
 msgid "slideshow"
 msgstr "apresentação"
 
 #. Print button
-#: ../src/gui/gtk.c:1379 ../src/libs/print_settings.c:2905
+#: ../src/gui/gtk.c:1380 ../src/libs/print_settings.c:2905
 msgid "print"
 msgstr "imprimir"
 
 #. register ctrl-q to quit:
-#: ../src/gui/gtk.c:1386
+#: ../src/gui/gtk.c:1387
 msgid "quit"
 msgstr "sair"
 
 #. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
-#: ../src/gui/gtk.c:1390
+#: ../src/gui/gtk.c:1391
 msgid "fullscreen"
 msgstr "tela cheia"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1395
+#: ../src/gui/gtk.c:1396
 msgid "collapsing controls"
 msgstr "recolhimento de controles"
 
 #. specific top/bottom toggles
-#: ../src/gui/gtk.c:1398
+#: ../src/gui/gtk.c:1399
 msgid "header"
 msgstr "cabeçalho"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1400
+#: ../src/gui/gtk.c:1401
 msgid "filmstrip and timeline"
 msgstr "rolo de filme e linha do tempo"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1402
+#: ../src/gui/gtk.c:1403
 msgid "top toolbar"
 msgstr "barra de ferramentas superior"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1403
+#: ../src/gui/gtk.c:1404
 msgid "bottom toolbar"
 msgstr "barra de ferramentas inferior"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1404
+#: ../src/gui/gtk.c:1405
 msgid "all top"
 msgstr "tudo acima"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1405
+#: ../src/gui/gtk.c:1406
 msgid "all bottom"
 msgstr "tudo abaixo"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1407
+#: ../src/gui/gtk.c:1408
 msgid "toggle tooltip visibility"
 msgstr "alternar visibilidade de dicas"
 
-#: ../src/gui/gtk.c:1410
+#: ../src/gui/gtk.c:1411
 msgid "reinitialise input devices"
 msgstr "reiniciar os dispositivos de entrada"
 
@@ -15242,7 +15259,7 @@ msgstr "[%s] selecionar todos os segmentos de uma zona"
 msgid "[%s] unselect all segments from zone"
 msgstr "[%s] de-selecionar todos os segmentos de uma zona"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1759
+#: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1763
 msgid "contrast equalizer"
 msgstr "equalizador de contraste"
 
@@ -15275,153 +15292,153 @@ msgstr "linear, Lab, relativo à cena"
 msgid "frequential, RGB"
 msgstr "frequencial, RGB"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:792
+#: ../src/iop/atrous.c:796
 msgctxt "eq_preset"
 msgid "coarse"
 msgstr "grosso"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:808
+#: ../src/iop/atrous.c:812
 msgid "denoise & sharpen"
 msgstr "reduz ruído & melhora nitidez"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:824
+#: ../src/iop/atrous.c:828
 msgctxt "atrous"
 msgid "sharpen"
 msgstr "nitidez"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:840
+#: ../src/iop/atrous.c:844
 msgid "denoise chroma"
 msgstr "reduz ruido do croma"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:856
+#: ../src/iop/atrous.c:860
 msgid "denoise"
 msgstr "reduz ruído"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:873 ../src/iop/bloom.c:78 ../src/iop/diffuse.c:471
+#: ../src/iop/atrous.c:877 ../src/iop/bloom.c:78 ../src/iop/diffuse.c:471
 msgid "bloom"
 msgstr "luz suave"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:889 ../src/iop/bilat.c:82 ../src/iop/bilat.c:189
+#: ../src/iop/atrous.c:893 ../src/iop/bilat.c:82 ../src/iop/bilat.c:189
 msgid "clarity"
 msgstr "claridade"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:910
+#: ../src/iop/atrous.c:914
 msgid "deblur: large blur, strength 3"
 msgstr "nitidez: desfoque grande, força 3"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:928
+#: ../src/iop/atrous.c:932
 msgid "deblur: medium blur, strength 3"
 msgstr "nitidez: desfoque médio, força 3"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:945
+#: ../src/iop/atrous.c:949
 msgid "deblur: fine blur, strength 3"
 msgstr "nitidez: desfoque pequeno, força 3"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:964
+#: ../src/iop/atrous.c:968
 msgid "deblur: large blur, strength 2"
 msgstr "nitidez: desfoque grande, força 2"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:982
+#: ../src/iop/atrous.c:986
 msgid "deblur: medium blur, strength 2"
 msgstr "nitidez: desfoque médio, força 2"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:999
+#: ../src/iop/atrous.c:1003
 msgid "deblur: fine blur, strength 2"
 msgstr "nitidez: desfoque pequeno, força 2"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1018
+#: ../src/iop/atrous.c:1022
 msgid "deblur: large blur, strength 1"
 msgstr "nitidez: desfoque grande, força 1"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1036
+#: ../src/iop/atrous.c:1040
 msgid "deblur: medium blur, strength 1"
 msgstr "nitidez: desfoque médio, força 1"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1053
+#: ../src/iop/atrous.c:1057
 msgid "deblur: fine blur, strength 1"
 msgstr "nitidez: desfoque pequeno, força 1"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1382 ../src/iop/atrous.c:1628
+#: ../src/iop/atrous.c:1386 ../src/iop/atrous.c:1632
 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3481 ../src/iop/rawdenoise.c:733
 msgid "coarse"
 msgstr "grosso"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1389 ../src/iop/atrous.c:1629
+#: ../src/iop/atrous.c:1393 ../src/iop/atrous.c:1633
 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3489 ../src/iop/rawdenoise.c:741
 msgid "fine"
 msgstr "fino"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1401
+#: ../src/iop/atrous.c:1405
 msgid "contrasty"
 msgstr "contrastado"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1407 ../src/iop/denoiseprofile.c:3503
+#: ../src/iop/atrous.c:1411 ../src/iop/denoiseprofile.c:3503
 #: ../src/iop/rawdenoise.c:755
 msgid "noisy"
 msgstr "ruidoso"
 
 #. case atrous_s:
-#: ../src/iop/atrous.c:1410
+#: ../src/iop/atrous.c:1414
 msgid "bold"
 msgstr "distinto"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1411
+#: ../src/iop/atrous.c:1415
 msgid "dull"
 msgstr "opaco"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1616 ../src/iop/atrous.c:1674
+#: ../src/iop/atrous.c:1620 ../src/iop/atrous.c:1678
 msgid "boost"
 msgstr "impulsionar"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1617
+#: ../src/iop/atrous.c:1621
 msgid "reduce"
 msgstr "reduzir"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1618
+#: ../src/iop/atrous.c:1622
 msgid "raise"
 msgstr "aumentar"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1619
+#: ../src/iop/atrous.c:1623
 msgid "lower"
 msgstr "baixar"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1626
+#: ../src/iop/atrous.c:1630
 msgid "coarsest"
 msgstr "o mais grosso"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1627
+#: ../src/iop/atrous.c:1631
 msgid "coarser"
 msgstr "mais grosso"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1630
+#: ../src/iop/atrous.c:1634
 msgid "finer"
 msgstr "mais fino"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1631
+#: ../src/iop/atrous.c:1635
 msgid "finest"
 msgstr "o mais fino"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1699 ../src/libs/export.c:1298 ../src/libs/export.c:1314
+#: ../src/iop/atrous.c:1703 ../src/libs/export.c:1298 ../src/libs/export.c:1314
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1788 ../src/iop/nlmeans.c:467
+#: ../src/iop/atrous.c:1792 ../src/iop/nlmeans.c:467
 msgid "luma"
 msgstr "luma"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1789
+#: ../src/iop/atrous.c:1793
 msgid "change lightness at each feature size"
 msgstr "muda luminosidade a cada dimensão característica"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1791
+#: ../src/iop/atrous.c:1795
 msgid "change color saturation at each feature size"
 msgstr "muda saturação de cor a cada dimensão característica"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1793
+#: ../src/iop/atrous.c:1797
 msgid "edges"
 msgstr "bordas"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1794
+#: ../src/iop/atrous.c:1798
 msgid ""
 "change edge halos at each feature size\n"
 "only changes results of luma and chroma tabs"
@@ -15429,7 +15446,7 @@ msgstr ""
 "muda halos das bordas a cada dimensão característica\n"
 "só muda resultado das abas de luma e croma"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1809 ../src/iop/colorbalancergb.c:1970
+#: ../src/iop/atrous.c:1813 ../src/iop/colorbalancergb.c:1970
 #: ../src/iop/colorequal.c:3038 ../src/iop/colorzones.c:2721
 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3708 ../src/iop/filmicrgb.c:4370
 #: ../src/iop/lowlight.c:813 ../src/iop/rawdenoise.c:913
@@ -15437,7 +15454,7 @@ msgstr ""
 msgid "graph"
 msgstr "gráfico"
 
-#: ../src/iop/atrous.c:1827 ../src/iop/colorzones.c:2718
+#: ../src/iop/atrous.c:1831 ../src/iop/colorzones.c:2718
 msgid "make effect stronger or weaker"
 msgstr "torna efeito mais forte ou fraco"
 
@@ -15570,25 +15587,25 @@ msgstr "não-linear, RGB"
 msgid "non-linear, RGB, display-referred"
 msgstr "não-linear, RGB, relativo à exibição"
 
-#: ../src/iop/basecurve.c:2145
+#: ../src/iop/basecurve.c:2144
 msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
 msgstr "abscissa: entrada, ordenada: saída. trabalha nos canais RGB"
 
-#: ../src/iop/basecurve.c:2151 ../src/iop/basicadj.c:639
+#: ../src/iop/basecurve.c:2150 ../src/iop/basicadj.c:642
 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1589 ../src/iop/rgblevels.c:1134
 #: ../src/iop/tonecurve.c:1335
 msgid "method to preserve colors when applying contrast"
 msgstr "método para preservar cores ao aplicar contraste"
 
-#: ../src/iop/basecurve.c:2155
+#: ../src/iop/basecurve.c:2154
 msgid "two exposures"
 msgstr "duas exposições"
 
-#: ../src/iop/basecurve.c:2156
+#: ../src/iop/basecurve.c:2155
 msgid "three exposures"
 msgstr "três exposições"
 
-#: ../src/iop/basecurve.c:2157
+#: ../src/iop/basecurve.c:2156
 msgid ""
 "fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
 "high dynamic range. expose for the highlights before use."
@@ -15597,11 +15614,11 @@ msgstr ""
 "exposição para comprimir o alcance dinâmico. expor para realces antes de "
 "usar."
 
-#: ../src/iop/basecurve.c:2162
+#: ../src/iop/basecurve.c:2161
 msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
 msgstr "quantos stops de separação entre exposições individuais"
 
-#: ../src/iop/basecurve.c:2171
+#: ../src/iop/basecurve.c:2170
 msgid ""
 "whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
 "shadows)"
@@ -15609,7 +15626,7 @@ msgstr ""
 "se desloca exposição para cima ou para baixo (-1: reduz realces, +1: reduz "
 "sombras)"
 
-#: ../src/iop/basecurve.c:2176 ../src/iop/tonecurve.c:1338
+#: ../src/iop/basecurve.c:2175 ../src/iop/tonecurve.c:1338
 msgid "scale for graph"
 msgstr "escala para o gráfico"
 
@@ -15641,7 +15658,7 @@ msgstr "criativo"
 msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
 msgstr "não-linear, RGB, relativo à cena"
 
-#: ../src/iop/basicadj.c:620
+#: ../src/iop/basicadj.c:623
 msgid ""
 "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
 "you should never use it to add more density in blacks!\n"
@@ -15653,39 +15670,39 @@ msgstr ""
 "se mal ajustado, forçará os valores das cores que estão próximas\n"
 "do preto para fora do gama tornando valores RGB negativos"
 
-#: ../src/iop/basicadj.c:628 ../src/iop/exposure.c:1128
+#: ../src/iop/basicadj.c:631 ../src/iop/exposure.c:1128
 msgid "adjust the exposure correction"
 msgstr "ajusta a correção de exposição"
 
-#: ../src/iop/basicadj.c:632
+#: ../src/iop/basicadj.c:635
 msgid "highlight compression adjustment"
 msgstr "ajusta a compressão de realces"
 
-#: ../src/iop/basicadj.c:636 ../src/iop/colisa.c:285
+#: ../src/iop/basicadj.c:639 ../src/iop/colisa.c:285
 msgid "contrast adjustment"
 msgstr "ajusta o contraste"
 
-#: ../src/iop/basicadj.c:644
+#: ../src/iop/basicadj.c:647
 msgid "middle gray adjustment"
 msgstr "ajusta o cinza médio"
 
-#: ../src/iop/basicadj.c:649 ../src/iop/colisa.c:286
+#: ../src/iop/basicadj.c:652 ../src/iop/colisa.c:286
 msgid "brightness adjustment"
 msgstr "ajusta o brilho"
 
-#: ../src/iop/basicadj.c:652
+#: ../src/iop/basicadj.c:655
 msgid "saturation adjustment"
 msgstr "ajusta a saturação"
 
-#: ../src/iop/basicadj.c:655
+#: ../src/iop/basicadj.c:658
 msgid "vibrance adjustment"
 msgstr "ajusta a vivacidade"
 
-#: ../src/iop/basicadj.c:659
+#: ../src/iop/basicadj.c:662
 msgid "apply auto exposure based on the entire image"
 msgstr "aplica exposição automática baseado em toda a imagem"
 
-#: ../src/iop/basicadj.c:666
+#: ../src/iop/basicadj.c:669
 msgid ""
 "apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
 "click and drag to draw the area\n"
@@ -15695,11 +15712,11 @@ msgstr ""
 "clique e arraste para desenhar a área\n"
 "clique-direito para cancelar"
 
-#: ../src/iop/basicadj.c:674
+#: ../src/iop/basicadj.c:677
 msgid "clip"
 msgstr "recortar"
 
-#: ../src/iop/basicadj.c:676
+#: ../src/iop/basicadj.c:679
 msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
 msgstr "ajusta o valor de corte para cálculo da exposição automática"
 
@@ -16160,15 +16177,15 @@ msgstr "linear, raw, relativo à cena"
 msgid "linear, raw"
 msgstr "linear, raw"
 
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1309
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1308
 msgid "iteration runs, default is twice"
 msgstr "quantidade de iterações, o padrão são duas"
 
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1312
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1311
 msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
 msgstr "ativa correção de desvio de cor para canais azul e vermelho"
 
-#: ../src/iop/cacorrect.c:1319
+#: ../src/iop/cacorrect.c:1318
 msgid ""
 "automatic chromatic aberration correction\n"
 "only for Bayer raw files with 3 color channels"
@@ -20428,7 +20445,7 @@ msgstr "evita realces magenta e tenta recuperar as cores dos realces"
 msgid "reconstruction, raw"
 msgstr "reconstrução, raw"
 
-#: ../src/iop/highlights.c:1018
+#: ../src/iop/highlights.c:1017
 msgid ""
 "highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
 "inpaint opposed."
@@ -20757,7 +20774,7 @@ msgstr "encontrar lentes"
 
 #. scale
 #: ../src/iop/lens.cc:4516 ../src/iop/overlay.c:1105 ../src/iop/vignette.c:1047
-#: ../src/iop/watermark.c:1360 ../src/libs/export.c:1323
+#: ../src/iop/watermark.c:1368 ../src/libs/export.c:1323
 msgid "scale"
 msgstr "escala"
 
@@ -21698,7 +21715,7 @@ msgstr ""
 "não é possível usar a imagem %d como sobreposição porque ela mesma está "
 "usando a imagem corrente como sobreposição"
 
-#: ../src/iop/overlay.c:1098 ../src/iop/watermark.c:1353
+#: ../src/iop/overlay.c:1098 ../src/iop/watermark.c:1361
 msgctxt "section"
 msgid "placement"
 msgstr "posicionamento"
@@ -21732,7 +21749,7 @@ msgstr ""
 msgid "overlay dimension to scale"
 msgstr "dimensão da sobreposição para ajuste de escala"
 
-#: ../src/iop/overlay.c:1132 ../src/iop/watermark.c:1383
+#: ../src/iop/overlay.c:1132 ../src/iop/watermark.c:1391
 #: ../src/libs/print_settings.c:2695
 msgid "alignment"
 msgstr "alinhamento"
@@ -22911,7 +22928,7 @@ msgstr "curva de tons para canal a"
 msgid "tonecurve for b channel"
 msgstr "curva de tons para canal b"
 
-#: ../src/iop/tonecurve.c:1285 ../src/iop/watermark.c:1341
+#: ../src/iop/tonecurve.c:1285 ../src/iop/watermark.c:1349
 #: ../src/libs/colorpicker.c:673
 msgid "pick color"
 msgstr "seleciona cor"
@@ -23368,21 +23385,21 @@ msgstr "marca d'água"
 msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the image"
 msgstr "sobrepõe uma marca d'água SVG como uma assinatura na imagem"
 
-#: ../src/iop/watermark.c:1292
+#: ../src/iop/watermark.c:1300
 msgid "marker"
 msgstr "marcador"
 
-#: ../src/iop/watermark.c:1295
+#: ../src/iop/watermark.c:1303
 #, c-format
 msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
 msgstr "marcas d'água SVG em %s/watermarks ou %s/watermarks"
 
 #. Simple text
-#: ../src/iop/watermark.c:1305 ../src/iop/watermark.c:1306
+#: ../src/iop/watermark.c:1313 ../src/iop/watermark.c:1314
 msgid "text"
 msgstr "texto"
 
-#: ../src/iop/watermark.c:1307
+#: ../src/iop/watermark.c:1315
 msgid ""
 "text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n"
 "use $(NL) to insert a line break"
@@ -23390,16 +23407,16 @@ msgstr ""
 "texto, etiqueta: $(WATERMARK_TEXT)\n"
 "use $(NL) para inserir uma quebra de linha"
 
-#: ../src/iop/watermark.c:1311
+#: ../src/iop/watermark.c:1319
 msgid "content"
 msgstr "conteúdo"
 
 #. Text font
-#: ../src/iop/watermark.c:1316
+#: ../src/iop/watermark.c:1324
 msgid "font"
 msgstr "fonte"
 
-#: ../src/iop/watermark.c:1321
+#: ../src/iop/watermark.c:1329
 msgid ""
 "text font, tags:\n"
 "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
@@ -23411,7 +23428,7 @@ msgstr ""
 "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
 "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
 
-#: ../src/iop/watermark.c:1336
+#: ../src/iop/watermark.c:1344
 msgid ""
 "watermark color, tag:\n"
 "$(WATERMARK_COLOR)"
@@ -23419,15 +23436,15 @@ msgstr ""
 "cor da marca d'água, etiqueta:\n"
 "$(WATERMARK_COLOR)"
 
-#: ../src/iop/watermark.c:1338
+#: ../src/iop/watermark.c:1346
 msgid "select watermark color"
 msgstr "seleciona cor da marca d'água"
 
-#: ../src/iop/watermark.c:1340
+#: ../src/iop/watermark.c:1348
 msgid "pick color from image"
 msgstr "seleciona cor a partir da imagem"
 
-#: ../src/iop/watermark.c:1366
+#: ../src/iop/watermark.c:1374
 msgid ""
 "choose how to scale the watermark\n"
 "• image: scale watermark relative to whole image\n"
@@ -23446,26 +23463,26 @@ msgstr ""
 "• opções avançadas: escolher dimensões da marca d'água e da imagem "
 "independentemente"
 
-#: ../src/iop/watermark.c:1375
+#: ../src/iop/watermark.c:1383
 msgid "reference image dimension against which to scale the watermark"
 msgstr ""
 "dimensão da imagem de referência contra a qual a marca d'água terá a escala "
 "ajustada"
 
-#: ../src/iop/watermark.c:1379
+#: ../src/iop/watermark.c:1387
 msgid "watermark dimension to scale"
 msgstr "dimensão da marca d'água para ajuste de escala"
 
 #. Let's add some tooltips and hook up some signals...
-#: ../src/iop/watermark.c:1404
+#: ../src/iop/watermark.c:1412
 msgid "the opacity of the watermark"
 msgstr "a opacidade da marca d'água"
 
-#: ../src/iop/watermark.c:1405
+#: ../src/iop/watermark.c:1413
 msgid "the scale of the watermark"
 msgstr "a escala da marca d'água"
 
-#: ../src/iop/watermark.c:1406
+#: ../src/iop/watermark.c:1414
 msgid "the rotation of the watermark"
 msgstr "a rotação da marca d'água"