From acf260f95f0c7fdf581da1eba6c265e5b736dbb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "B. Petersen" <r10s@b44t.com>
Date: Fri, 25 Oct 2024 13:20:07 +0200
Subject: [PATCH 1/2] update local help

---
 static/help/cs/help.html    |   24 +-
 static/help/de/help.html    |   59 +-
 static/help/en/help.html    |   24 +-
 static/help/es/help.html    |   37 +-
 static/help/fr/help.html    |   34 +-
 static/help/id/help.html    |   24 +-
 static/help/it/help.html    |   79 +-
 static/help/nl/help.html    |   37 +-
 static/help/pl/help.html    |   51 +-
 static/help/pt/help.html    |   24 +-
 static/help/ru/help.html    | 1377 ++++++++++++++++++-----------------
 static/help/sk/help.html    |   24 +-
 static/help/sq/help.html    |   24 +-
 static/help/uk/help.html    |   63 +-
 static/help/zh_CN/help.html |   21 +-
 15 files changed, 1028 insertions(+), 874 deletions(-)

diff --git a/static/help/cs/help.html b/static/help/cs/help.html
index 8d327227c0..c7eaf0f5e6 100644
--- a/static/help/cs/help.html
+++ b/static/help/cs/help.html
@@ -1841,7 +1841,7 @@ <h3 id="remove-account">
 you can simply uninstall the app.
 This will automatically trigger deletion of all associated account data on the chatmail server.
 For more info, please refer to <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org account-deletion</a> for the default onboarding server,
-or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/cs/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
+or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
 
 <p>If you have set up your chat profile on multiple devices
 you need to remove it from all devices.</p>
@@ -1889,7 +1889,8 @@ <h3 id="jak-je-financován-vývoj-delta-chatu">
 our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system
 based on Free and Open-Source community developments.</p>
 
-<p>Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources:</p>
+<p>Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources,
+ordered chronologically:</p>
 
 <ul>
   <li>
@@ -1924,10 +1925,21 @@ <h3 id="jak-je-financován-vývoj-delta-chatu">
 in places often affected by internet censorship and shutdowns.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
-Entrust program for our “Private Decentralized Apps” proposals. 
-Exact amount is to be determined (around 100K EUR). 
-This funding supports further developments of <a href="https://webxdc.org">webxdc “apps shared in a chat”</a>.</p>
+    <p>2023-2024 we successfully completed the OTF-funded 
+<a href="https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/">Secure Chatmail project</a>, 
+allowing us to introduce guaranteed encryption, 
+creating a <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail server network</a> 
+and providing “instant onboarding” in all apps released from April 2024 on.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p>In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
+program for our work in <a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/">webxdc PUSH</a>,
+along with collaboration partners working on 
+<a href="https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/">webxdc evolve</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/">webxdc XMPP</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/">DeltaTouch</a> and 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/">DeltaTauri</a>. 
+All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025.</p>
   </li>
   <li>
     <p>Sometimes we receive one-time donations from private individuals. 
diff --git a/static/help/de/help.html b/static/help/de/help.html
index efb3ca958e..b455404848 100644
--- a/static/help/de/help.html
+++ b/static/help/de/help.html
@@ -1648,30 +1648,25 @@ <h3 id="remove-account">
         
       </h3>
 
-<p>If you use a default chat profile
-you can simply uninstall the app.
-This will automatically trigger deletion of all associated account data on the chatmail server.
-For more info, please refer to <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org account-deletion</a> for the default onboarding server,
-or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/de/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
-
-<p>If you have set up your chat profile on multiple devices
-you need to remove it from all devices.</p>
-
-<p>If you are using more than one account,
-but don’t want to get rid of all of them,
-you can remove it in the account switcher menu (on android and iOS),
-or in the sidebar with a right click (in the desktop client).</p>
-
-<p>Accounts on <a href="https://providers.delta.chat">classic e-mail providers</a>
-will not be deleted automatically;
-how you can delete your account depends on your e-mail provider.
-We don’t have any control over e-mail accounts at those providers,
-so unfortunately we can’t help you with that.</p>
-
-<p>If you want to continue using a classic e-mail account with other apps,
-but uninstall Delta Chat,
-it is recommended to leave any group chat before uninstalling Delta Chat.
-Otherwise you might receive undecryptable messages from those group chats.</p>
+<p>Wenn Sie ein Standard-Profil verwenden, können Sie die Anwendung einfach deinstallieren.
+Dies löst automatisch die Löschung aller zugehörigen Account-Daten auf dem Chatmail-Server aus.
+Weitere Informationen finden Sie unter <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org</a> für den Standard-Onboarding-Server,
+oder die entsprechende Seite des von Ihnen gewählten <a href="https://delta.chat/chatmail">Chatmail-Server</a>.</p>
+
+<p>Wenn Sie Ihr Profil auf mehreren Geräten eingerichtet haben müssen Sie es von allen Geräten entfernen.</p>
+
+<p>Wenn Sie mehr als ein Account verwenden,
+aber nicht alle loswerden wollen,können Sie es im Menü „Profilwechsel“ (auf Android und iOS) entfernen,
+oder in der Seitenleiste mit einem Rechtsklick (im Desktop-Client).</p>
+
+<p>Konten bei <a href="https://providers.delta.chat">klassischen E-Mail-Anbietern</a>
+werden nicht automatisch gelöscht;
+wie Sie Ihr Konto löschen können, hängt von Ihrem E-Mail-Anbieter ab. Wir haben keine Kontrolle über E-Mail-Konten bei diesen Anbietern.</p>
+
+<p>Wenn Sie ein klassisches E-Mail-Konto weiterhin mit anderen Anwendungen verwenden möchten,
+aber Delta Chat deinstallieren,
+ist es ratsam, jeden Gruppenchat zu verlassen, bevor Sie Delta Chat deinstallieren.
+Andernfalls könnten Sie unverschlüsselte Nachrichten aus diesen Gruppenchats erhalten.</p>
     
       <h3 id="ich-bin-an-technischen-details-interessiert-gibt-es-hierzu-weitere-infos">
         
@@ -1716,7 +1711,21 @@ <h3 id="wie-wird-delta-chat-finanziert">
     <p>Von Ende 2021 bis März 2023 erhielten wir eine <em>Internet Freedom</em> Finanzierung (500K USD) vom U.S. Bureau of Democracy, Human Rights and Labor (DRL). Diese Finanzierung unterstützte unsere langjährigen Ziele, Delta Chat benutzerfreundlicher und kompatibel mit einer breiten Palette von E-Mail-Servern weltweit zu machen, sowie widerstandsfähiger und sicherer an Orten, die häufig von Internetzensur und Abschaltungen betroffen sind.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Anfang 2023 wurden unsere Vorschläge für “Private Decentralized Apps” vom Next Generation Internet (NGI) Entrust Programm angenommen. Der genaue Betrag ist noch zu bestimmen (ca. 100K EUR). Diese Finanzierung unterstützt die weitere Entwicklung von <a href="https://webxdc.org">webxdc “apps shared in a chat”</a>.</p>
+    <p>2023-2024 schlossen wir erfolgreich das vom OTF finanzierte 
+<a href="https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/">Secure-Chatmail-Projekt</a> ab. 
+Dieses fügt “Garantierte Verschlüsselung”, 
+das <a href="https://delta.chat/chatmail">Chatmail-Server-Netzwerk</a> 
+und „Instant Onboarding“ allen ab April 2024 veröffentlichten Anwendungen hinzu.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p>2023 und 2024 wurden wir in das Next Generation Internet (NGI)
+Programm für unsere Arbeit an <a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/">webxdc PUSH</a> aufgenommen,
+zusammen mit Kooperationspartnern, die an 
+<a href="https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/">webxdc evolve</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/">webxdc XMPP</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/">DeltaTouch</a> und 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/">DeltaTauri</a>. 
+Alle diese Projekte sind teilweise abgeschlossen oder sollen Anfang 2025 abgeschlossen werden.</p>
   </li>
   <li>
     <p>Manchmal erhalten wir einmalige Spenden von Privatpersonen, wofür wir sehr dankbar sind. Im Jahr 2021 hat uns zum Beispiel eine großzügige Privatperson 4000 EUR überwiesen mit dem Betreff “Weiter so!” 💜  Wir verwenden dieses Geld zur Finanzierung von Entwicklungstreffen oder zur Deckung von Ad-hoc-Ausgaben, die nicht ohne weiteres vorhersehbar sind oder nicht aus öffentlichen Fördermitteln erstattet werden können.
diff --git a/static/help/en/help.html b/static/help/en/help.html
index acbfc977c2..cd1671900b 100644
--- a/static/help/en/help.html
+++ b/static/help/en/help.html
@@ -1850,7 +1850,7 @@ <h3 id="remove-account">
 you can simply uninstall the app.
 This will automatically trigger deletion of all associated account data on the chatmail server.
 For more info, please refer to <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org account-deletion</a> for the default onboarding server,
-or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/en/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
+or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
 
 <p>If you have set up your chat profile on multiple devices
 you need to remove it from all devices.</p>
@@ -1898,7 +1898,8 @@ <h3 id="how-are-delta-chat-developments-funded">
 our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system
 based on Free and Open-Source community developments.</p>
 
-<p>Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources:</p>
+<p>Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources,
+ordered chronologically:</p>
 
 <ul>
   <li>
@@ -1933,10 +1934,21 @@ <h3 id="how-are-delta-chat-developments-funded">
 in places often affected by internet censorship and shutdowns.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
-Entrust program for our “Private Decentralized Apps” proposals. 
-Exact amount is to be determined (around 100K EUR). 
-This funding supports further developments of <a href="https://webxdc.org">webxdc “apps shared in a chat”</a>.</p>
+    <p>2023-2024 we successfully completed the OTF-funded 
+<a href="https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/">Secure Chatmail project</a>, 
+allowing us to introduce guaranteed encryption, 
+creating a <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail server network</a> 
+and providing “instant onboarding” in all apps released from April 2024 on.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p>In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
+program for our work in <a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/">webxdc PUSH</a>,
+along with collaboration partners working on 
+<a href="https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/">webxdc evolve</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/">webxdc XMPP</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/">DeltaTouch</a> and 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/">DeltaTauri</a>. 
+All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025.</p>
   </li>
   <li>
     <p>Sometimes we receive one-time donations from private individuals. 
diff --git a/static/help/es/help.html b/static/help/es/help.html
index 8cbc339f6f..cfbf91f405 100644
--- a/static/help/es/help.html
+++ b/static/help/es/help.html
@@ -1794,7 +1794,7 @@ <h3 id="remove-account">
 you can simply uninstall the app.
 This will automatically trigger deletion of all associated account data on the chatmail server.
 For more info, please refer to <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org account-deletion</a> for the default onboarding server,
-or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/es/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
+or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
 
 <p>If you have set up your chat profile on multiple devices
 you need to remove it from all devices.</p>
@@ -1842,7 +1842,8 @@ <h3 id="cómo-se-financia-el-desarrollo-de-delta-chat">
 our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system
 based on Free and Open-Source community developments.</p>
 
-<p>Concretamente, los desarrollos de Delta Chat hasta ahora han sido financiados a partir de estas fuentes:</p>
+<p>Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources,
+ordered chronologically:</p>
 
 <ul>
   <li>
@@ -1877,10 +1878,21 @@ <h3 id="cómo-se-financia-el-desarrollo-de-delta-chat">
 in places often affected by internet censorship and shutdowns.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
-Entrust program for our “Private Decentralized Apps” proposals. 
-Exact amount is to be determined (around 100K EUR). 
-This funding supports further developments of <a href="https://webxdc.org">webxdc “apps shared in a chat”</a>.</p>
+    <p>2023-2024 we successfully completed the OTF-funded 
+<a href="https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/">Secure Chatmail project</a>, 
+allowing us to introduce guaranteed encryption, 
+creating a <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail server network</a> 
+and providing “instant onboarding” in all apps released from April 2024 on.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p>In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
+program for our work in <a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/">webxdc PUSH</a>,
+along with collaboration partners working on 
+<a href="https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/">webxdc evolve</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/">webxdc XMPP</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/">DeltaTouch</a> and 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/">DeltaTauri</a>. 
+All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025.</p>
   </li>
   <li>
     <p>Sometimes we receive one-time donations from private individuals. 
@@ -1890,16 +1902,15 @@ <h3 id="cómo-se-financia-el-desarrollo-de-delta-chat">
 that can not easily be predicted for, or reimbursed from, public funding grants. 
 Receiving more donations also helps us to become more independent and long-term viable
 as a contributor community.</p>
-  </li>
-</ul>
-
-
 
-<ul>
-  <li>Por último, pero no por ello menos importante, varios expertos pro-bono y entusiastas contribuyeron
+    
+  </li>
+  <li>
+    <p>Por último, pero no por ello menos importante, varios expertos pro-bono y entusiastas contribuyeron
 y contribuyen a los desarrollos de Delta Chat sin recibir dinero, o sólo
 pequeñas cantidades. Sin ellos, Delta Chat no estaría donde está hoy, ni 
-siquiera cerca.</li>
+siquiera cerca.</p>
+  </li>
 </ul>
 
 <p>La financiación monetaria mencionada anteriormente es principalmente organizada por merlinux GmbH en Freiburg (Alemania), y se distribuye a más de una docena de colaboradores en todo el mundo.</p>
diff --git a/static/help/fr/help.html b/static/help/fr/help.html
index 064bd86029..406086f736 100644
--- a/static/help/fr/help.html
+++ b/static/help/fr/help.html
@@ -1756,7 +1756,7 @@ <h3 id="remove-account">
 you can simply uninstall the app.
 This will automatically trigger deletion of all associated account data on the chatmail server.
 For more info, please refer to <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org account-deletion</a> for the default onboarding server,
-or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/fr/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
+or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
 
 <p>If you have set up your chat profile on multiple devices
 you need to remove it from all devices.</p>
@@ -1800,7 +1800,8 @@ <h3 id="comment-est-financé-le-développement-de-delta-chat-">
 <p>Delta Chat ne reçoit par de fonds en capital-risque, n’est pas endetté et ne subit aucune pression pour générer de gros profits ou vendre ses utilisateurs et utilisatrices - en même temps que leurs amis et leur famille - à des annonceurs (ou pire). 
 Nous préférons utiliser des fonds provenant d’institutions publiques, jusqu’à présent basées en Europe ou aux États-Unis, pour soutenir nos efforts de développement d’un système de messagerie diversifié et décentralisé, basé sur les contributions de la communauté du libre et de l’open-source.</p>
 
-<p>Jusqu’à présent, le développement de Delta Chat a été financé par les sources suivantes :</p>
+<p>Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources,
+ordered chronologically:</p>
 
 <ul>
   <li>
@@ -1826,22 +1827,33 @@ <h3 id="comment-est-financé-le-développement-de-delta-chat-">
 Cet argent est venu soutenir nos deux objectifs de longue date ; à savoir améliorer la compatibilité de Delta Chat pour le rendre utilisable plus facilement avec un large éventail de serveurs de courriel dans le monde entier, et en améliorer la résistance et la sécurité dans les régions où les coupures internet et la censure d’internet sont monnaie courante.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Début 2023, nous avons été acceptés dans le programme Entrust de Next Generation Internet (NGI) pour nos projets d’applications privées décentralisées. 
-Le montant exact de la subvention reste à déterminer (autour de 100.000€). 
-Ce financement nous permettra de continuer le développement des <a href="https://webxdc.org">appli webxdc partagées dans une discussion</a>.</p>
+    <p>2023-2024 we successfully completed the OTF-funded 
+<a href="https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/">Secure Chatmail project</a>, 
+allowing us to introduce guaranteed encryption, 
+creating a <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail server network</a> 
+and providing “instant onboarding” in all apps released from April 2024 on.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p>In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
+program for our work in <a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/">webxdc PUSH</a>,
+along with collaboration partners working on 
+<a href="https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/">webxdc evolve</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/">webxdc XMPP</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/">DeltaTouch</a> and 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/">DeltaTauri</a>. 
+All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025.</p>
   </li>
   <li>
     <p>Nous recevons parfois des dons ponctuels de la part de personnes privées. 
  En 2021 par exemple, une généreuse personne nous a envoyé 4000€ par virement bancaire, avec l’intitulé “continuez votre super travail de développement !”. 💜 
  Nous utilisons l’argent de ces dons pour financer des rencontres entre développeurs et développeuses ou pour des dépenses ponctuelles difficiles à anticiper ou à rembourser avec des subventions publiques.
 Recevoir plus de dons aide notre communauté de contributrices et contributeurs à devenir plus indépendante et à rester viable sur le long terme.</p>
-  </li>
-</ul>
-
-
 
-<ul>
-  <li>Dernier point, mais certainement pas des moindres : quelques personnes passionnées et expertes ont apporté, et apportent toujours, leur contribution bénévole au développement de Delta Chat sans contrepartie financière - ou seulement de petites sommes. Sans leur énergie, Delta Chat n’en serait pas là aujourd’hui… et de très loin.</li>
+    
+  </li>
+  <li>
+    <p>Dernier point, mais certainement pas des moindres : quelques personnes passionnées et expertes ont apporté, et apportent toujours, leur contribution bénévole au développement de Delta Chat sans contrepartie financière - ou seulement de petites sommes. Sans leur énergie, Delta Chat n’en serait pas là aujourd’hui… et de très loin.</p>
+  </li>
 </ul>
 
 <p>Les financements mentionnés précédemment sont gérés principalement par merlinux GmbH à Fribourg (Allemagne) et redistribués à plus d’une douzaine de contributeurs et contributrices du monde entier.</p>
diff --git a/static/help/id/help.html b/static/help/id/help.html
index 7942b84e39..147e30b21a 100644
--- a/static/help/id/help.html
+++ b/static/help/id/help.html
@@ -1850,7 +1850,7 @@ <h3 id="remove-account">
 you can simply uninstall the app.
 This will automatically trigger deletion of all associated account data on the chatmail server.
 For more info, please refer to <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org account-deletion</a> for the default onboarding server,
-or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/id/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
+or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
 
 <p>If you have set up your chat profile on multiple devices
 you need to remove it from all devices.</p>
@@ -1898,7 +1898,8 @@ <h3 id="how-are-delta-chat-developments-funded">
 our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system
 based on Free and Open-Source community developments.</p>
 
-<p>Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources:</p>
+<p>Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources,
+ordered chronologically:</p>
 
 <ul>
   <li>
@@ -1933,10 +1934,21 @@ <h3 id="how-are-delta-chat-developments-funded">
 in places often affected by internet censorship and shutdowns.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
-Entrust program for our “Private Decentralized Apps” proposals. 
-Exact amount is to be determined (around 100K EUR). 
-This funding supports further developments of <a href="https://webxdc.org">webxdc “apps shared in a chat”</a>.</p>
+    <p>2023-2024 we successfully completed the OTF-funded 
+<a href="https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/">Secure Chatmail project</a>, 
+allowing us to introduce guaranteed encryption, 
+creating a <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail server network</a> 
+and providing “instant onboarding” in all apps released from April 2024 on.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p>In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
+program for our work in <a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/">webxdc PUSH</a>,
+along with collaboration partners working on 
+<a href="https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/">webxdc evolve</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/">webxdc XMPP</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/">DeltaTouch</a> and 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/">DeltaTauri</a>. 
+All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025.</p>
   </li>
   <li>
     <p>Terkadang kami menerima sumbangan satu kali dari perorangan. 
diff --git a/static/help/it/help.html b/static/help/it/help.html
index 190e20fa05..e9642e2c86 100644
--- a/static/help/it/help.html
+++ b/static/help/it/help.html
@@ -1808,30 +1808,30 @@ <h3 id="remove-account">
         
       </h3>
 
-<p>If you use a default chat profile
-you can simply uninstall the app.
-This will automatically trigger deletion of all associated account data on the chatmail server.
-For more info, please refer to <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org account-deletion</a> for the default onboarding server,
-or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/it/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
-
-<p>If you have set up your chat profile on multiple devices
-you need to remove it from all devices.</p>
-
-<p>If you are using more than one account,
-but don’t want to get rid of all of them,
-you can remove it in the account switcher menu (on android and iOS),
-or in the sidebar with a right click (in the desktop client).</p>
-
-<p>Accounts on <a href="https://providers.delta.chat">classic e-mail providers</a>
-will not be deleted automatically;
-how you can delete your account depends on your e-mail provider.
-We don’t have any control over e-mail accounts at those providers,
-so unfortunately we can’t help you with that.</p>
-
-<p>If you want to continue using a classic e-mail account with other apps,
-but uninstall Delta Chat,
-it is recommended to leave any group chat before uninstalling Delta Chat.
-Otherwise you might receive undecryptable messages from those group chats.</p>
+<p>Se utilizzi un profilo chat predefinito
+puoi semplicemente disinstallare l’app.
+Questo attiverà automaticamente l’eliminazione di tutti i dati del profilo associato sul server chatmail.
+Per maggiori informazioni, fai riferimento a <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org eliminazione-profilo</a> per il server d’inserimento predefinito,
+o alla rispettiva pagina del <a href="https://delta.chat/chatmail">server chatmail di 3 parti</a> da te scelto.</p>
+
+<p>Se hai impostato il tuo profilo chat su più dispositivi
+devi rimuoverlo da tutti i dispositivi.</p>
+
+<p>Se utilizzi più di un profilo,
+ma non vuoi eliminarli tutti,
+puoi rimuoverli nel menu di cambio profilo (su Android e iOS)
+o nella barra laterale con un clic destro (nel client desktop).</p>
+
+<p>I profili su <a href="https://providers.delta.chat">fornitori e-mail classici</a>
+non verranno eliminati automaticamente;
+il modo in cui puoi eliminare il tuo profilo dipende dal tuo fornitore e-mail.
+Non abbiamo alcun controllo sui profili e-mail di tali fornitori,
+quindi purtroppo non possiamo aiutarti.</p>
+
+<p>Se vuoi continuare a usare un profilo e-mail classico con altre app,
+ma disinstallare Delta Chat,
+si consiglia di abbandonare qualsiasi chat di gruppo prima di disinstallare Delta Chat.
+Altrimenti potresti ricevere messaggi non decifrabili da quelle chat di gruppo.</p>
     
       <h3 id="sono-interessato-ai-dettagli-tecnici-mi-puoi-dire-di-più">
         
@@ -1860,7 +1860,8 @@ <h3 id="come-viene-finanziato-lo-sviluppo-di-delta-chat">
 i nostri sforzi nell’istigare un ecosistema di messaggistica di chat decentralizzato e diversificato
 basato sugli sviluppi della comunità Free e Open-Source.</p>
 
-<p>Concretamente, gli sviluppi di Delta Chat finora sono stati finanziati da queste fonti:</p>
+<p>Concretamente, lo sviluppo di Delta Chat è stato finora finanziato da queste fonti,
+ordinate cronologicamente:</p>
 
 <ul>
   <li>
@@ -1891,7 +1892,20 @@ <h3 id="come-viene-finanziato-lo-sviluppo-di-delta-chat">
     <p>Dalla fine del 2021 fino a Marzo 2023 abbiamo ricevuto finanziamenti <em>Internet Freedom</em> (500.000 USD) dall’Ufficio per la democrazia, i diritti umani e il lavoro degli Stati Uniti (DRL). Questo finanziamento ha supportato i nostri obiettivi a lungo termine per rendere Delta Chat più utilizzabile e compatibile con un’ampia gamma di server di posta elettronica in tutto il mondo e più resiliente e sicuro in luoghi spesso colpiti dalla censura e dalla chiusura di Internet.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>A partire dal 2023 siamo stati accettati nel programma Next Generation Internet (NGI) Affidamento per le nostre proposte di “App private decentralizzate”. L’importo esatto è da definire (circa 100.000 euro). Questo finanziamento supporta ulteriori sviluppi di <a href="https://webxdc.org">webxdc “app condivise in una chat”</a>.</p>
+    <p>2023-2024 abbiamo completato con successo il progetto <a href="https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/">Chatmail Sicuro</a> finanziato da OTF, 
+consentendoci di introdurre la crittografia garantita, 
+creando una <a href="https://delta.chat/chatmail">rete di server di chatmail</a> 
+e fornendo “inserimento immediato” in tutte le app rilasciate da aprile 2024 in poi.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p>Nel 2023 e nel 2024 siamo stati accettati nel programma Next Generation Internet (NGI)
+per il nostro lavoro in [webxdc PUSH].(https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/),
+insieme ai partner di collaborazione che lavorano su 
+<a href="https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/">webxdc evolve</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/">webxdc XMPP</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/">DeltaTouch</a> e 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/">DeltaTauri</a>. 
+Tutti questi progetti sono parzialmente completati o saranno completati all’inizio del 2025.</p>
   </li>
   <li>
     <p>A volte riceviamo donazioni una tantum da privati.
@@ -1901,16 +1915,15 @@ <h3 id="come-viene-finanziato-lo-sviluppo-di-delta-chat">
 che non possono essere facilmente previsti o rimborsati da finanziamenti pubblici.
 Ricevere più donazioni ci aiuta anche a diventare più indipendenti e vitali a lungo termine
 come comunità di contributori.</p>
-  </li>
-</ul>
-
-
 
-<ul>
-  <li>Ultimo ma non meno importante, hanno contribuito diversi esperti e appassionati pro-bono
+    
+  </li>
+  <li>
+    <p>Ultimo ma non meno importante, hanno contribuito diversi esperti e appassionati pro-bono
 e contribuito allo sviluppo di Delta Chat senza ricevere denaro, o solo
 piccole quantità. Senza di loro, Delta Chat non sarebbe dove è oggi, nemmeno
-vicino.</li>
+vicino.</p>
+  </li>
 </ul>
 
 <p>Il finanziamento monetario di cui sopra è per lo più organizzato da merlinux GmbH in
diff --git a/static/help/nl/help.html b/static/help/nl/help.html
index 6df1dd8f0d..87a736379c 100644
--- a/static/help/nl/help.html
+++ b/static/help/nl/help.html
@@ -1835,7 +1835,7 @@ <h3 id="remove-account">
 you can simply uninstall the app.
 This will automatically trigger deletion of all associated account data on the chatmail server.
 For more info, please refer to <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org account-deletion</a> for the default onboarding server,
-or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/nl/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
+or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
 
 <p>If you have set up your chat profile on multiple devices
 you need to remove it from all devices.</p>
@@ -1883,7 +1883,8 @@ <h3 id="hoe-wordt-de-ontwikkeling-van-delta-chat-gefinancierd">
 het opzetten van een gedecentraliseerd en divers gesprekssysteem, te verwezenlijken,
 op basis van vrije en opensource-gemeenschapsontwikkelingen.</p>
 
-<p>De Delta Chat-ontwikkeling wordt tot op heden gefinancierd door deze grote spelers:</p>
+<p>Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources,
+ordered chronologically:</p>
 
 <ul>
   <li>
@@ -1918,10 +1919,21 @@ <h3 id="hoe-wordt-de-ontwikkeling-van-delta-chat-gefinancierd">
 voor geheim communiceren vanaf locaties met internetcensuur of waar het internet is afgesloten.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Aan het begin van 2023 werden we toegelaten tot het Next Generation Internet (NGI)-
-programma omwille van onze voorstellen omtrent ‘private, gedecentraliseerde apps’. 
-Het bedrag moet nog nader worden vastgesteld, maar ligt rond de €100.000. 
-Met behulp van deze financiering kunnen we de <a href="https://webxdc.org">webxdc ‘gedeelde apps in een gesprek’</a> verder uitwerken.</p>
+    <p>2023-2024 we successfully completed the OTF-funded 
+<a href="https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/">Secure Chatmail project</a>, 
+allowing us to introduce guaranteed encryption, 
+creating a <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail server network</a> 
+and providing “instant onboarding” in all apps released from April 2024 on.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p>In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
+program for our work in <a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/">webxdc PUSH</a>,
+along with collaboration partners working on 
+<a href="https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/">webxdc evolve</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/">webxdc XMPP</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/">DeltaTouch</a> and 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/">DeltaTauri</a>. 
+All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025.</p>
   </li>
   <li>
     <p>Soms ontvangen we eenmalige donaties van privépersonen, waar we
@@ -1930,16 +1942,15 @@ <h3 id="hoe-wordt-de-ontwikkeling-van-delta-chat-gefinancierd">
 ontmoetingen tussen ontwikkelaars te organiseren of voor ad-hoc-uitgaven die niet voorzien waren.
 Ook kunnen we zo onafhankelijk blijven en lang blijven
 voortbestaan.</p>
-  </li>
-</ul>
-
-
 
-<ul>
-  <li>Ook hebben verschillende experts en enthousiastelingen op vrijwillige basis bijgedragen
+    
+  </li>
+  <li>
+    <p>Ook hebben verschillende experts en enthousiastelingen op vrijwillige basis bijgedragen
 aan Delta Chat, en sommige doen dat nog steeds. Zij hebben geen of bijna geen
 geld ontvangen. Zonder hen zou Delta Chat niet zo geweldig zijn als het vandaag
-de dag is.</li>
+de dag is.</p>
+  </li>
 </ul>
 
 <p>Bovenstaande fiancieringen zijn opgezet door merlinux GmbH in
diff --git a/static/help/pl/help.html b/static/help/pl/help.html
index 8647aeedce..624e2a36e0 100644
--- a/static/help/pl/help.html
+++ b/static/help/pl/help.html
@@ -1334,30 +1334,15 @@ <h3 id="remove-account">
         
       </h3>
 
-<p>If you use a default chat profile
-you can simply uninstall the app.
-This will automatically trigger deletion of all associated account data on the chatmail server.
-For more info, please refer to <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org account-deletion</a> for the default onboarding server,
-or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/pl/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
-
-<p>If you have set up your chat profile on multiple devices
-you need to remove it from all devices.</p>
-
-<p>If you are using more than one account,
-but don’t want to get rid of all of them,
-you can remove it in the account switcher menu (on android and iOS),
-or in the sidebar with a right click (in the desktop client).</p>
-
-<p>Accounts on <a href="https://providers.delta.chat">classic e-mail providers</a>
-will not be deleted automatically;
-how you can delete your account depends on your e-mail provider.
-We don’t have any control over e-mail accounts at those providers,
-so unfortunately we can’t help you with that.</p>
-
-<p>If you want to continue using a classic e-mail account with other apps,
-but uninstall Delta Chat,
-it is recommended to leave any group chat before uninstalling Delta Chat.
-Otherwise you might receive undecryptable messages from those group chats.</p>
+<p>Jeśli używasz domyślnego profilu czatu, możesz po prostu odinstalować aplikację. Spowoduje to automatyczne usunięcie wszystkich powiązanych danych konta na serwerze czatu. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org usuwanie kont</a> dla domyślnego serwera powitalnego lub odpowiednią stroną wybranego <a href="https://delta.chat/chatmail">serwera czatu innej firmy</a>.</p>
+
+<p>Jeśli skonfigurowałeś swój profil czatu na wielu urządzeniach, musisz go usunąć ze wszystkich urządzeń.</p>
+
+<p>Jeśli używasz więcej niż jednego konta, ale nie chcesz pozbywać się ich wszystkich, możesz je usunąć w menu przełączania kont (na Androidzie i iOS) lub w pasku bocznym, klikając prawym przyciskiem myszy (w kliencie komputerowym).</p>
+
+<p>Konta u <a href="https://providers.delta.chat">klasycznych dostawców poczty e-mail</a> nie zostaną usunięte automatycznie; sposób usunięcia konta zależy od dostawcy poczty e-mail. Nie mamy żadnej kontroli nad kontami e-mail u tych dostawców, więc niestety nie możemy ci w tym pomóc.</p>
+
+<p>Jeśli chcesz nadal używać klasycznego konta e-mail z innymi aplikacjami, ale odinstalować Delta Chat, zaleca się opuszczenie każdego czatu grupowego przed odinstalowaniem Delta Chat. W przeciwnym razie możesz otrzymywać nieodszyfrowywane wiadomości z tych czatów grupowych.</p>
     
       <h3 id="interesują-mnie-szczegóły-techniczne-możesz-powiedzieć-mi-coś-więcej">
         
@@ -1382,7 +1367,7 @@ <h3 id="w-jaki-sposób-finansowany-jest-rozwój-delta-chat">
 <p>Delta Chat nie otrzymuje żadnego kapitału wysokiego ryzyka, nie jest zadłużony i nie jest pod presją generowania ogromnych zysków lub sprzedawania reklamodawcom użytkowników i ich przyjaciół oraz rodziny (lub gorzej).
 Raczej korzystamy z publicznych źródeł finansowania, jak dotąd pochodzących z UE i USA, aby wspomóc nasze wysiłki w inicjowaniu zdecentralizowanego i zróżnicowanego ekosystemu komunikatora, opartego na rozwoju społeczności Free i Open-Source.</p>
 
-<p>Konkretnie, rozwój Delta Chat był dotychczas finansowany z tych źródeł:</p>
+<p>Konkretnie, rozwój Delta Chat był dotychczas finansowany z tych źródeł, uporządkowanych chronologicznie:</p>
 
 <ul>
   <li>
@@ -1403,17 +1388,19 @@ <h3 id="w-jaki-sposób-finansowany-jest-rozwój-delta-chat">
 Fundusze te wspierają nasze długofalowe cele, aby uczynić Delta Chat bardziej użytecznym i kompatybilnym z szeroką gamą serwerów e-mail na całym świecie, a także bardziej odpornym i bezpiecznym w miejscach często dotkniętych cenzurą i wyłączeniami Internetu.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Od 2023 roku zostaliśmy zaakceptowani w programie Next Generation Internet (NGI) Entrust dla naszych propozycji „Prywatnych zdecentralizowanych aplikacji”. Dokładna kwota do ustalenia (około 100 tys. EUR). Finansowanie to wspiera dalszy rozwój <a href="https://webxdc.org">„aplikacji udostępnianych na czacie” webxdc</a>.</p>
+    <p>W latach 2023-2024 pomyślnie ukończyliśmy finansowany przez OTF <a href="https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/">projekt Secure Chatmail</a>, co pozwoliło nam wprowadzić gwarantowane szyfrowanie, stworzyć <a href="https://delta.chat/chatmail">sieć serwerów chatmail</a> i zapewnić „natychmiastowe wdrażanie” we wszystkich aplikacjach wydanych od kwietnia 2024 r.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Czasami otrzymujemy jednorazowe darowizny od osób prywatnych. Na przykład w 2021 roku pewna hojna osoba przekazała nam 4K EUR w formie przelewu bankowego tytułem “kontynuujcie dobry rozwój!”. 💜 Takie pieniądze przeznaczamy na finansowanie spotkań rozwojowych lub na doraźne wydatki, których nie da się łatwo przewidzieć lub zrefundować z publicznych dotacji. Otrzymywanie większej ilości darowizn pomaga nam również stać się bardziej niezależnymi i długoterminowo rentownymi jako społeczność współpracowników.</p>
+    <p>W latach 2023 i 2024 zostaliśmy przyjęci do programu Next Generation Internet (NGI) za naszą pracę w <a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/">webxdc PUSH</a>, wraz z partnerami współpracującymi pracującymi nad <a href="https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/">webxdc evolve</a>, <a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/">webxdc XMPP</a>, <a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/">DeltaTouch</a> i <a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/">DeltaTauri</a>. Wszystkie te projekty są częściowo ukończone lub zostaną ukończone na początku 2025 r.</p>
   </li>
-</ul>
-
-
+  <li>
+    <p>Czasami otrzymujemy jednorazowe darowizny od osób prywatnych. Na przykład w 2021 roku pewna hojna osoba przekazała nam 4K EUR w formie przelewu bankowego tytułem “kontynuujcie dobry rozwój!”. 💜 Takie pieniądze przeznaczamy na finansowanie spotkań rozwojowych lub na doraźne wydatki, których nie da się łatwo przewidzieć lub zrefundować z publicznych dotacji. Otrzymywanie większej ilości darowizn pomaga nam również stać się bardziej niezależnymi i długoterminowo rentownymi jako społeczność współpracowników.</p>
 
-<ul>
-  <li>Wreszcie, ale zdecydowanie nie najmniej ważne, kilku ekspertów i entuzjastów pro-bono wniosło wkład i przyczyniło się do rozwoju Delta Chat bez otrzymywania pieniędzy lub tylko niewielkich kwot. Bez nich Delta Chat nie byłby tam, gdzie jest dzisiaj, nawet w pobliżu.</li>
+    
+  </li>
+  <li>
+    <p>Wreszcie, ale zdecydowanie nie najmniej ważne, kilku ekspertów i entuzjastów pro-bono wniosło wkład i przyczyniło się do rozwoju Delta Chat bez otrzymywania pieniędzy lub tylko niewielkich kwot. Bez nich Delta Chat nie byłby tam, gdzie jest dzisiaj, nawet w pobliżu.</p>
+  </li>
 </ul>
 
 <p>Wspomniane powyżej finansowanie pieniężne jest w większości organizowane przez merlinux GmbH we Freiburgu (Niemcy) i jest dystrybuowane do kilkunastu podmiotów na całym świecie.</p>
diff --git a/static/help/pt/help.html b/static/help/pt/help.html
index 9cac0a734a..d17392fac7 100644
--- a/static/help/pt/help.html
+++ b/static/help/pt/help.html
@@ -1836,7 +1836,7 @@ <h3 id="remove-account">
 you can simply uninstall the app.
 This will automatically trigger deletion of all associated account data on the chatmail server.
 For more info, please refer to <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org account-deletion</a> for the default onboarding server,
-or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/pt/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
+or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
 
 <p>If you have set up your chat profile on multiple devices
 you need to remove it from all devices.</p>
@@ -1884,7 +1884,8 @@ <h3 id="como-são-os-desenvolvimentos-do-delta-chat-financiados">
 our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system
 based on Free and Open-Source community developments.</p>
 
-<p>Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources:</p>
+<p>Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources,
+ordered chronologically:</p>
 
 <ul>
   <li>
@@ -1919,10 +1920,21 @@ <h3 id="como-são-os-desenvolvimentos-do-delta-chat-financiados">
 in places often affected by internet censorship and shutdowns.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
-Entrust program for our “Private Decentralized Apps” proposals. 
-Exact amount is to be determined (around 100K EUR). 
-This funding supports further developments of <a href="https://webxdc.org">webxdc “apps shared in a chat”</a>.</p>
+    <p>2023-2024 we successfully completed the OTF-funded 
+<a href="https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/">Secure Chatmail project</a>, 
+allowing us to introduce guaranteed encryption, 
+creating a <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail server network</a> 
+and providing “instant onboarding” in all apps released from April 2024 on.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p>In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
+program for our work in <a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/">webxdc PUSH</a>,
+along with collaboration partners working on 
+<a href="https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/">webxdc evolve</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/">webxdc XMPP</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/">DeltaTouch</a> and 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/">DeltaTauri</a>. 
+All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025.</p>
   </li>
   <li>
     <p>Sometimes we receive one-time donations from private individuals. 
diff --git a/static/help/ru/help.html b/static/help/ru/help.html
index 7d2cb19544..73ec619fa7 100644
--- a/static/help/ru/help.html
+++ b/static/help/ru/help.html
@@ -3,13 +3,13 @@
   <li><a href="#что-такое-delta-chat">Что такое Delta Chat?</a>
     <ul>
       <li><a href="#как-мне-найти-людей-для-общения">Как мне найти людей для общения?</a></li>
-      <li><a href="#каковы-преимущества-delta-chat-по-сравнению-с-другими-мессенджерами">Каковы преимущества Delta Chat по сравнению с другими мессенджерами?</a></li>
-      <li><a href="#что-если-я-ожидаю-сообщение-от-кого-то-кому-я-ранее-не-писал">Что если я ожидаю сообщение от кого-то кому я ранее не писал?</a></li>
-      <li><a href="#поддерживает-ли-delta-chat-вложения-фото-видео-или-другие">Поддерживает ли Delta Chat вложения фото, видео или другие?</a></li>
+      <li><a href="#какие-преимущества-имеет-delta-chat-по-сравнению-с-другими-мессенджерами">Какие преимущества имеет Delta Chat по сравнению с другими мессенджерами?</a></li>
+      <li><a href="#что-делать-если-я-ожидаю-сообщение-от-кого-то-с-кем-у-меня-не-было-переписки-раньше">Что делать, если я ожидаю сообщение от кого-то, с кем у меня не было переписки раньше?</a></li>
+      <li><a href="#поддерживает-ли-delta-chat-изображения-видео-и-другие-вложения">Поддерживает ли Delta Chat изображения, видео и другие вложения?</a></li>
       <li><a href="#multiple-accounts">Что такое профили? Как я могу переключатся между ними?</a></li>
-      <li><a href="#кто-видит-моё-изображение-в-профиле">Кто видит моё изображение в профиле?</a></li>
-      <li><a href="#signature">Могу ли я установить текст подписи/статус/девиз в Delta Chat?</a></li>
-      <li><a href="#что-означают-прикрепить-заглушить-и-архивировать">Что означают Прикрепить, Заглушить и Архивировать?</a></li>
+      <li><a href="#кто-видит-изображение-моего-профиля">Кто видит изображение моего профиля?</a></li>
+      <li><a href="#signature">Можно ли добавить информацию о себе/подпись/статус/девиз в Delta Chat?</a></li>
+      <li><a href="#что-означают-закрепить-отключить-уведомления-и-отправить-в-архив">Что означают: Закрепить, Отключить уведомления и Отправить в архив?</a></li>
       <li><a href="#что-означает-зеленая-точка">Что означает зеленая точка?</a></li>
       <li><a href="#ephemeralmsgs">Как работают исчезающие сообщения?</a></li>
     </ul>
@@ -18,7 +18,7 @@
     <ul>
       <li><a href="#создание-группы">Создание группы</a></li>
       <li><a href="#добавление-участников-в-группу">Добавление участников в группу</a></li>
-      <li><a href="#я-случайно-себя-удалил">Я случайно себя удалил.</a></li>
+      <li><a href="#я-случайно-удалил-самого-себя">Я случайно удалил самого себя.</a></li>
       <li><a href="#я-больше-не-хочу-получать-сообщения-группы">Я больше не хочу получать сообщения группы.</a></li>
       <li><a href="#что-означают-галочки-рядом-с-исходящими-сообщениями">Что означают галочки рядом с исходящими сообщениями?</a></li>
       <li><a href="#что-произойдет-если-я-включу-функцию-удалять-старые-сообщения-с-сервера">Что произойдет, если я включу функцию “Удалять старые сообщения с сервера”?</a></li>
@@ -43,17 +43,17 @@
       <li><a href="#nocryptanymore">Контакт “отправил сообщение с другого устройства”, что делать?</a></li>
       <li><a href="#зашифрованы-ли-вложения-изображения-файлы-аудио-и-т-д-сквозным-шифрованием">Зашифрованы ли вложения (изображения, файлы, аудио и т. д.) сквозным шифрованием?</a></li>
       <li><a href="#openpgp-secure">OpenPGP безопасен?</a></li>
-      <li><a href="#openpgp-alternatives">Рассматривали ли вы возможность использования альтернатив OpenPGP для сквозного шифрования?</a></li>
-      <li><a href="#уязвим-ли-delta-chat-для-efail">Уязвим ли Delta Chat для EFAIL?</a></li>
-      <li><a href="#tls">Выдается ли сообщение в открытом виде, если сквозное шифрование недоступно?</a></li>
+      <li><a href="#openpgp-alternatives">Рассматривали ли вы альтернативы OpenPGP для сквозного шифрования?</a></li>
+      <li><a href="#подвержен-ли-delta-chat-уязвимости-efail">Подвержен ли Delta Chat уязвимости EFAIL?</a></li>
+      <li><a href="#tls">Будет ли сообщение передано в открытом виде, если сквозное шифрование недоступно?</a></li>
       <li><a href="#message-metadata">Как Delta Chat защищает метаданные в сообщениях?</a></li>
-      <li><a href="#device-seizure">Как защитить метаданные и контакты при захвате устройства?</a></li>
+      <li><a href="#device-seizure">Как защитить метаданные и контакты при изъятии устройства?</a></li>
       <li><a href="#как-я-могу-проверить-информацию-о-шифровании">Как я могу проверить информацию о шифровании?</a></li>
       <li><a href="#как-я-могу-проверить-статус-шифрования-сообщений">Как я могу проверить статус шифрования сообщений?</a></li>
       <li><a href="#почему-я-вижу-незашифрованные-сообщения">Почему я вижу незашифрованные сообщения?</a></li>
-      <li><a href="#как-я-могу-получить-сквозной-зашифрованный-чат-с-контактом-delta-chat-который-иногда-использует-веб-почту-или-другое-приложение-элпочты-не-поддерживающее-autocrypt">Как я могу получить сквозной зашифрованный чат с контактом Delta Chat, который иногда использует веб-почту или другое приложение эл.почты, не поддерживающее Autocrypt?</a></li>
+      <li><a href="#как-я-могу-получить-зашифрованный-сквозным-шифрованием-чат-с-контактом-delta-chat-который-иногда-использует-веб-почту-или-другое-приложение-электронной-почты-не-поддерживающее-autocrypt">Как я могу получить зашифрованный сквозным шифрованием чат с контактом Delta Chat, который иногда использует веб-почту или другое приложение электронной почты, не поддерживающее Autocrypt?</a></li>
       <li><a href="#как-я-могу-обеспечить-сквозное-шифрование-и-удаление-сообщений">Как я могу обеспечить сквозное шифрование и удаление сообщений?</a></li>
-      <li><a href="#pfs">Поддерживает ли Delta Chat Совершенную Прямую Секретность?</a></li>
+      <li><a href="#pfs">Поддерживает ли Delta Chat совершенную прямую секретность (Perfect forward secrecy, PFS)?</a></li>
       <li><a href="#является-ли-сквозное-шифрование-delta-chat-таким-же-безопасным-как-signal">Является ли сквозное шифрование Delta Chat таким же безопасным как Signal?</a></li>
       <li><a href="#importkey">Можно ли повторно использовать существующий секретный ключ?</a></li>
       <li><a href="#я-не-могу-импортировать-мой-существующий-ключ-pgp-в-delta-chat">Я не могу импортировать мой существующий ключ PGP в Delta Chat.</a></li>
@@ -70,34 +70,34 @@
   </li>
   <li><a href="#webxdc">Приложения webxdc</a>
     <ul>
-      <li><a href="#насколько-приватными-являются-приложения-webxdc">Насколько приватными являются приложения webxdc?</a></li>
-      <li><a href="#где-я-могу-взять-приложения-webxdc">Где я могу взять приложения webxdc?</a></li>
-      <li><a href="#как-я-могу-создавать-свои-собственные-приложения-webxdc">Как я могу создавать свои собственные приложения webxdc?</a></li>
+      <li><a href="#насколько-конфиденциальны-приложения-webxdc">Насколько конфиденциальны приложения webxdc?</a></li>
+      <li><a href="#где-я-могу-получить-приложения-webxdc">Где я могу получить приложения webxdc?</a></li>
+      <li><a href="#как-я-могу-создать-свои-собственные-приложения-webxdc">Как я могу создать свои собственные приложения webxdc?</a></li>
     </ul>
   </li>
-  <li><a href="#экспериментальные-возможности">Экспериментальные Возможности</a>
+  <li><a href="#экспериментальные-функции">Экспериментальные функции</a>
     <ul>
-      <li><a href="#как-использовать-аудио-и-видео-звонки-в-delta-chat">Как использовать аудио и видео звонки в Delta Chat?</a></li>
-      <li><a href="#что-такое-списки-рассылок-и-как-их-использовать">Что такое Списки Рассылок и как их использовать?</a></li>
-      <li><a href="#как-я-могу-поделиться-своим-местоположением-с-партнерами-по-чату">Как я могу поделиться своим местоположением с партнерами по чату?</a></li>
-      <li><a href="#почему-я-могу-выбрать-слежение-только-папки-deltachat">Почему я могу выбрать слежение только папки DeltaChat?</a></li>
-      <li><a href="#как-я-могу-изменить-свою-учётную-запись-на-другой-адрес-элпочты">Как я могу изменить свою учётную запись на другой адрес эл.почты?</a></li>
+      <li><a href="#как-использовать-аудио--и-видеозвонки-в-delta-chat">Как использовать аудио- и видеозвонки в Delta Chat?</a></li>
+      <li><a href="#что-такое-списки-рассылки-и-как-их-использовать">Что такое “Списки рассылки” и как их использовать?</a></li>
+      <li><a href="#как-я-могу-поделиться-своим-местоположением-с-собеседниками-в-чате">Как я могу поделиться своим местоположением с собеседниками в чате?</a></li>
+      <li><a href="#почему-у-меня-есть-возможность-выбрать-только-папку-deltachat-для-просмотра">Почему у меня есть возможность выбрать только папку DeltaChat для просмотра?</a></li>
+      <li><a href="#как-я-могу-изменить-адрес-электронной-почты-связанный-с-моим-профилем">Как я могу изменить адрес электронной почты, связанный с моим профилем?</a></li>
     </ul>
   </li>
-  <li><a href="#другое">Другое</a>
+  <li><a href="#разное">Разное</a>
     <ul>
       <li><a href="#какие-разрешения-нужны-delta-chat">Какие разрешения нужны Delta Chat?</a></li>
-      <li><a href="#поддерживает-ли-delta-chat-работу-с-моим-провайдером-электронной-почты">Поддерживает ли Delta Chat работу с <em>моим</em> провайдером электронной почты?</a></li>
-      <li><a href="#я-хочу-управлять-собственным-сервером-эл-почты-для-delta-chat-что-вы-посоветуете">Я хочу управлять собственным сервером эл. почты для Delta Chat. Что вы посоветуете?</a></li>
+      <li><a href="#работает-ли-delta-chat-с-моим-провайдером-электронной-почты">Работает ли Delta Chat с <em>моим</em> провайдером электронной почты?</a></li>
+      <li><a href="#я-хочу-управлять-своим-собственным-почтовым-сервером-для-delta-chat-что-вы-посоветуете">Я хочу управлять своим собственным почтовым сервером для Delta Chat. Что вы посоветуете?</a></li>
       <li><a href="#почему-я-должен-вводить-свой-пароль-от-электронной-почты-в-delta-chat-это-безопасно">Почему я должен вводить свой пароль от электронной почты в Delta Chat? Это безопасно?</a></li>
       <li><a href="#какие-сообщения-отображаются-в-delta-chat">Какие сообщения отображаются в Delta Chat?</a></li>
-      <li><a href="#поддерживает-ли-delta-chat-электронную-почту-в-формате-html">Поддерживает ли Delta Chat электронную почту в формате HTML?</a></li>
-      <li><a href="#могу-ли-я-установить-тему-письма-в-delta-chat">Могу ли я установить тему письма в Delta Chat?</a></li>
-      <li><a href="#для-чего-нужен-параметр-отправить-копию-себе">Для чего нужен параметр “Отправить копию себе”?</a></li>
-      <li><a href="#для-чего-нужен-параметр-следить-за-папкой-отправлено">Для чего нужен параметр “следить за папкой Отправлено”?</a></li>
-      <li><a href="#почему-я-могу-отключить-следить-за-папкой-delta-chat">Почему я могу отключить “следить за папкой Delta Chat”?</a></li>
+      <li><a href="#может-ли-delta-chat-работать-с-электронными-письмами-в-формате-html">Может ли Delta Chat работать с электронными письмами в формате HTML?</a></li>
+      <li><a href="#могу-ли-я-задать-тему-электронного-письма-в-delta-chat">Могу ли я задать тему электронного письма в Delta Chat?</a></li>
+      <li><a href="#для-чего-предназначена-настройка-отправлять-копию-себе">Для чего предназначена настройка “Отправлять копию себе”?</a></li>
+      <li><a href="#для-чего-предназначена-настройка-следить-за-папкой-исходящие">Для чего предназначена настройка “Следить за папкой Исходящие”?</a></li>
+      <li><a href="#почему-я-могу-отключить-следить-за-папкой-delta-chat">Почему я могу отключить “Следить за папкой Delta Chat”?</a></li>
       <li><a href="#совместим-ли-delta-chat-с-protonmail--tutanota--criptext">Совместим ли Delta Chat с Protonmail / Tutanota / Criptext?</a></li>
-      <li><a href="#remove-account">Как я могу удалить аккаунт?</a></li>
+      <li><a href="#remove-account">Как я могу удалить свой аккаунт?</a></li>
       <li><a href="#меня-интересуют-технические-детали-можете-рассказать-больше">Меня интересуют технические детали. Можете рассказать больше?</a></li>
       <li><a href="#как-финансируются-разработки-delta-chat">Как финансируются разработки Delta Chat?</a></li>
     </ul>
@@ -114,14 +114,14 @@ <h2 id="что-такое-delta-chat">
         
       </h2>
 
-<p>Delta Chat — надежное, децентрализованное и безопасное приложение для обмена сообщениями.
-доступен для мобильных и ПК.</p>
+<p>Delta Chat — надежное, децентрализованное и безопасное приложение для обмена сообщениями,
+доступное для мобильных и настольных платформ.</p>
 
-<p>Delta Chat похож на WhatsApp или Telegram, но вы также можете использовать его как приложение электронной почты.
-Вы можете анонимно зарегистрироваться на различных <a href="https://delta.chat/chatmail">совместимых с chatmail серверах</a>
-которые представляют собой минимальные серверы эл. почты, оптимизированные для быстрых и безопасных операций. 
-Или вы можете использовать классические почтовые серверы и существующую учетную запись электронной почты.
-в этом случае Delta Chat действует как приложение электронной почты.</p>
+<p>Delta Chat напоминает Whatsapp или Telegram, но его можно использовать и приложение электронной почты. 
+Вы можете анонимно зарегистрироваться на различных <a href="https://delta.chat/chatmail">совместимых с chatmail серверах</a>,
+которые представляют собой минимальные почтовые серверы, оптимизированные для быстрой и безопасной работы. 
+Или вы можете использовать обычные почтовые серверы и существующий почтовый аккаунт,
+в этом случае Delta Chat работает как приложение электронной почты.</p>
 
 <p><img style="float:right; width:50%; max-width:360%; margin:1em;" src="../delta-what-optim.png" /></p>
     
@@ -133,79 +133,79 @@ <h3 id="как-мне-найти-людей-для-общения">
         
       </h3>
 
-<p>Чтобы безопасно настроить контакт с другими <a href="#howtoe2ee">отсканируйте QR-код приглашения 
-или поделитесь ссылкой для приглашения</a>.
-Это необходимо при использовании профиля чата на основе почты (по умолчанию). 
-потому что серверы чата отвергают незашифрованные исходящие сообщения.</p>
+<p>Чтобы безопасно настроить связь с другими <a href="#howtoe2ee">отсканируйте QR-код приглашения 
+или поделитесь ссылкой-приглашением</a>.
+Это необходимо при использовании профиля чата на основе почты chatmail (по умолчанию), 
+потому что серверы chatmail отклоняют незашифрованные исходящие сообщения.</p>
 
-<p>Если вы создаете профиль чата с классическим адресом эл.почты 
-вы можете вручную создать контакт, если знаете его адрес эл.почты
-а потом напиши им сообщение 
-даже если получатель не использует Delta Chat.</p>
+<p>Если вы создаёте профиль чата с обычным адресом электронной почты, 
+вы можете создать контакт вручную, если знаете его адрес электронной почты,
+и затем отправить ему сообщение, 
+даже если получатель не является пользователем Delta Chat.</p>
     
-      <h3 id="каковы-преимущества-delta-chat-по-сравнению-с-другими-мессенджерами">
+      <h3 id="какие-преимущества-имеет-delta-chat-по-сравнению-с-другими-мессенджерами">
         
         
-          Каковы преимущества Delta Chat по сравнению с другими мессенджерами? <a href="#каковы-преимущества-delta-chat-по-сравнению-с-другими-мессенджерами" class="anchor"></a>
+          Какие преимущества имеет Delta Chat по сравнению с другими мессенджерами? <a href="#какие-преимущества-имеет-delta-chat-по-сравнению-с-другими-мессенджерами" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <ul>
   <li>
-    <p>Анонимные профили чата с быстрыми, безопасными и совместимыми <a href="https://delta.chat/chatmail">серверами чата</a>
-которые предлагают мгновенные push-уведомления для устройств iOS и Android.</p>
+    <p>Анонимные профили чата с быстрыми, безопасными и совместимыми серверами <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail</a>
+которые предлагают мгновенные Push-уведомления для устройств iOS и Android.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Повсеместная <a href="#multiple-accounts">многопрофильность</a> и поддержка нескольких устройств на всех платформах.</p>
+    <p>Всесторонняя поддержка <a href="#multiple-accounts">многопрофильности</a> и нескольких устройств на всех платформах.</p>
   </li>
   <li>
     <p>Интерактивные <a href="https://webxdc.org/apps">веб-приложения в чатах</a> для игр и совместной работы.</p>
   </li>
   <li>
-    <p><a href="#security-audits">Проверенное сквозное шифрование</a>
-защищен от сетевых и серверных атак.</p>
+    <p><a href="#security-audits">Проверенное сквозное шифрование</a> 
+защищает от сетевых и серверных атак.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Бесплатное Программное Обеспечение с Открытым Исходным Кодом, как на стороне приложения, так и на стороне сервера. 
-Создано на основе <a href="https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/master/standards.md">Стандартов Эл. почты и Интернета</a>, 
-<a href="https://xkcd.com/927/">чтобы избежать “еще один стандартный синдром (xkcd 927)”</a></p>
+    <p>Бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, как на стороне приложения, так и на стороне сервера. 
+Разработано на основе <a href="https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/master/standards.md">стандартов электронной почты и интернета</a>, 
+<a href="https://xkcd.com/927/">чтобы избежать “синдрома нового стандарта (xkcd 927)”</a></p>
   </li>
 </ul>
     
-      <h3 id="что-если-я-ожидаю-сообщение-от-кого-то-кому-я-ранее-не-писал">
+      <h3 id="что-делать-если-я-ожидаю-сообщение-от-кого-то-с-кем-у-меня-не-было-переписки-раньше">
         
         
-          Что если я ожидаю сообщение от кого-то кому я ранее не писал? <a href="#что-если-я-ожидаю-сообщение-от-кого-то-кому-я-ранее-не-писал" class="anchor"></a>
+          Что делать, если я ожидаю сообщение от кого-то, с кем у меня не было переписки раньше? <a href="#что-делать-если-я-ожидаю-сообщение-от-кого-то-с-кем-у-меня-не-было-переписки-раньше" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>Если сообщение приходит от неизвестного контакта, оно отображается как <strong>запрос</strong>. Вам
-необходимо принять запрос, чтобы ответить.</li>
+  <li>Если сообщение приходит от неизвестного контакта, оно отображается как <strong>запрос</strong>. Чтобы
+ответить, вам необходимо сначала принять запрос.</li>
   <li>Вы также можете “удалить” его, если не хотите общаться с ним в данный момент. Это
-не удаляет сообщение на сервере, а только на вашем устройстве. Таким образом, вы можете
-по-прежнему работать с сообщением в другом почтовом приложении.</li>
+<em>не</em> удаляет сообщение с сервера, а только с вашего устройства. Таким образом,
+вы все еще можете обработать сообщение в другом почтовом клиенте.</li>
   <li>Если вы удалите запрос, будущие сообщения от этого контакта по-прежнему будут отображаться
-как запрос сообщения, так что вы можете передумать. Если вы действительно не хотите
-получать сообщения от этого человека, подумайте о том, чтобы <em>заблокировать</em> его.</li>
+как запрос, поэтому вы можете изменить свое решение. Если вы действительно не хотите
+получать сообщения от этого человека, подумайте о его блокировке.</li>
 </ul>
     
-      <h3 id="поддерживает-ли-delta-chat-вложения-фото-видео-или-другие">
+      <h3 id="поддерживает-ли-delta-chat-изображения-видео-и-другие-вложения">
         
         
-          Поддерживает ли Delta Chat вложения фото, видео или другие? <a href="#поддерживает-ли-delta-chat-вложения-фото-видео-или-другие" class="anchor"></a>
+          Поддерживает ли Delta Chat изображения, видео и другие вложения? <a href="#поддерживает-ли-delta-chat-изображения-видео-и-другие-вложения" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <ul>
   <li>
-    <p>Да. Помимо обычного текста, все вложения электронной почты отображаются в виде отдельных сообщений. В исходящие сообщения вложения встраиваются по мере необходимости автоматически.</p>
+    <p>Да. Помимо простого текста, все вложения электронной почты отображаются как отдельные сообщения. Исходящие сообщения автоматически получают необходимые вложения.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Для лучшей производительности изображения по умолчанию оптимизируются и отправляются в меньшем размере, но вы можете отправить его в виде “файла”, чтобы сохранить оригинал.</p>
+    <p>Для лучшей производительности изображения по умолчанию оптимизируются и отправляются в меньшем размере, но вы можете отправить их как “файл”, чтобы сохранить оригинал.</p>
   </li>
 </ul>
     
@@ -217,95 +217,92 @@ <h3 id="multiple-accounts">
         
       </h3>
 
-<p>Профиль это <strong>имя, изображения</strong> и некоторая другая информация для шифрования сообщений.
-Профиль живёт только на вашем устройстве(ах)
-и пользователи chatmail и серверы классической почты передают сообщения.</p>
+<p>Профиль — это <strong>имя, изображение</strong> и некоторая дополнительная информация для шифрования сообщений.
+Профиль существует только на вашем устройстве(ах)
+и использует серверы chatmail или обычные серверы электронной почты для передачи сообщений.</p>
 
 <p>При первой установке Delta Chat создаётся первый профиль.</p>
 
-<p>Позже вы можете нажать на изображение своего профиля в левом верхнем углу, чтобы <strong>Добавить Профили</strong>
-или <strong>Переключить Профили</strong>.</p>
+<p>Позже, вы можете нажать на изображение вашего профиля в верхнем левом углу, чтобы <strong>Добавить профили</strong>
+или <strong>Сменить профили</strong>.</p>
 
 <p>Возможно, вы захотите использовать отдельные профили для политической, семейной или профессиональной деятельности
-или например, для специального “спам-профиля”, с помощью которого вы регистрируетесь на веб-сайтах и ​​платформах
+или например, для специального “спам-профиля”, с помощью которого вы регистрируетесь на веб-сайтах и ​​платформах,
 которые рано или поздно приводят к появлению нежелательных сообщений (“спама”).</p>
 
 <p>Вы также можете изучить <a href="#multiclient">как использовать один и тот же профиль на нескольких устройствах</a>.</p>
     
-      <h3 id="кто-видит-моё-изображение-в-профиле">
+      <h3 id="кто-видит-изображение-моего-профиля">
         
         
-          Кто видит моё изображение в профиле? <a href="#кто-видит-моё-изображение-в-профиле" class="anchor"></a>
+          Кто видит изображение моего профиля? <a href="#кто-видит-изображение-моего-профиля" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <ul>
   <li>
-    <p>Вы можете добавить изображение профиля в настройках. Если вы пишете своим
- контактам или добавляете их с помощью QR-кода, они автоматически видят его как
- изображение вашего профиля.</p>
+    <p>Вы можете добавить изображение профиля в настройках. Если вы пишете своим контактам
+или добавляете их с помощью QR-кода, они автоматически видят его как изображение вашего профиля.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Контакты, которые не используют Delta Chat не видят ваше изображение профиля
+    <p>Контакты, которые не используют Delta Chat не видят изображение вашего профиля
 (однако, конечно, они могут установить Delta Chat :)</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Из соображений конфиденциальности никто не увидит ваше изображение
- в профиле, пока вы не напишете им сообщение.</p>
+    <p>По соображениям конфиденциальности, никто не увидит изображение вашего профиля,
+пока вы не напишете им сообщение.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Изображение вашего профиля отправляется не с каждым сообщением, но достаточно 
+    <p>Изображение вашего профиля не отправляется с каждым сообщением, но достаточно
 регулярно, чтобы ваши контакты снова его получили, даже если они добавят
- новое устройство.</p>
+новое устройство.</p>
   </li>
 </ul>
     
       <h3 id="signature">
         
         
-          Могу ли я установить текст подписи/статус/девиз в Delta Chat? <a href="#signature" class="anchor"></a>
+          Можно ли добавить информацию о себе/подпись/статус/девиз в Delta Chat? <a href="#signature" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <p>Да,
-вы можете сделать это в разделе <strong>Настройки → Профиль → Биография</strong>.
-Ваши собеседники, использующие Delta Chat, увидят его
-когда будут просматривать ваши контактные данные.
-Для всех остальных,
-Он будет отображаться в виде подписи
-под текстом всех ваших сообщений.</p>
+вы можете сделать это в разделе <strong>Настройки → Профиль → О себе</strong>.
+Ваши контакты, которые используют Delta Chat, увидят её,
+когда они будут просматривать ваши контактные данные.
+Кроме того, она будет отображаться как подпись в обычной электронной почте.</p>
     
-      <h3 id="что-означают-прикрепить-заглушить-и-архивировать">
+      <h3 id="что-означают-закрепить-отключить-уведомления-и-отправить-в-архив">
         
         
-          Что означают Прикрепить, Заглушить и Архивировать? <a href="#что-означают-прикрепить-заглушить-и-архивировать" class="anchor"></a>
+          Что означают: Закрепить, Отключить уведомления и Отправить в архив? <a href="#что-означают-закрепить-отключить-уведомления-и-отправить-в-архив" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
-<p>Используйте эти инструменты чтобы организовать ваши чаты:</p>
+<p>Используйте эти инструменты, чтобы организовать чаты и поддерживать порядок во всём:</p>
 
 <ul>
   <li>
     <p><strong>Закрепленные чаты</strong> всегда находятся наверху списка чатов. Вы можете использовать их чтобы быстро получать доступ к вашим любимым чатам или чтобы не забыть о важных вещах.</p>
   </li>
   <li>
-    <p><strong>Заглушить чаты</strong>, если не хотите получать звуки и уведомления от них. Заглушённые чаты остаются на месте, и вы также можете закрепить заглушённый чат.</p>
+    <p><strong>Отключить уведомления</strong> в чатах необходимо, если вы не хотите получать уведомления от них. Чаты с отключенными уведомлениями остаются на месте, и вы также можете закрепить такой чат.</p>
   </li>
   <li>
-    <p><strong>Архивировать чаты</strong>, если не хотите больше видеть их в списке чатов.
-Заархивированные чаты остаются доступными в списке чатов или через поиск.</p>
+    <p><strong>Отправить в архив</strong> необходимо, если вы не хотите больше видеть их в списке чатов.
+Архивные чаты остаются доступными над списком чатов или через поиск.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Когда в архивированный чат приходит новое сообщение, если он не отключен, он <strong>выходит из архива</strong> и возвращается в ваш список чатов.
-<strong>Заглушённые чаты остаются в архиве</strong> до тех пор, пока вы не разархивируете их вручную.</p>
+    <p>Когда в чат, находящийся в архиве, приходит новое сообщение, если не включена опция <strong>Отключить уведомления</strong>, он <strong>Возвращается из архива</strong> в ваш список чатов.
+Чаты с <strong>Отключенными уведомлениями</strong> остаются в архиве до тех пор, пока вы не разархивируете их вручную.</p>
   </li>
 </ul>
 
-<p>Чтобы заархивировать или закрепить чат, нажмите на него долгим нажатием (Android), воспользуйтесь меню чата (Android/Desktop) или проведите пальцем влево (iOS);
-чтобы заглушить чат, воспользуйтесь меню чата (Android/Desktop) или профиль чата (iOS).</p>
+<p>Чтобы архивировать или закрепить чат, нажмите на него долгим нажатием (Android), воспользуйтесь меню чата (Android/Desktop) или проведите пальцем влево (iOS);
+чтобы отключить уведомления, воспользуйтесь меню чата (Android/Desktop) или профиль чата (iOS).</p>
     
       <h3 id="что-означает-зеленая-точка">
         
@@ -316,23 +313,23 @@ <h3 id="что-означает-зеленая-точка">
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>Начиная с версии Delta Chat 1.34 вы можете иногда видеть “зеленую точку” рядом с аватаром
-контакта. Это означает, что они были “недавно замечены”.</li>
-  <li>Подробнее: это значит, что за последние 10 минут Delta Chat видел их:
+  <li>Начиная с Delta Chat 1.34, вы можете иногда видеть “зеленую точку” рядом с аватаром
+контакта. Это означает, что они были “недавно активны”.</li>
+  <li>Подробнее: это означает, что в течение последних 10 минут Delta Chat обнаружил их:
     <ul>
-      <li>либо потому, что они написали вам прямое сообщение,</li>
-      <li>потому что они написали что-то в группу, в которой вы обое состоите,</li>
-      <li>потому что они отправили вам подтверждения о прочтении сообщения, которое вы написали,</li>
-      <li>или потому, что они отправили данные в ваше приложение Delta Chat, используя
+      <li>либо потому, что они отправили вам личное сообщение,</li>
+      <li>либо потому, что они написали что-то в группу, участником которой вы оба являетесь,</li>
+      <li>либо потому, что они отправили вам подтверждение о прочтении сообщения, которое вы написали,</li>
+      <li>либо потому, что они отправили данные в ваше приложение Delta Chat, используя
 <a href="#webxdc">webxdc app</a>.</li>
     </ul>
   </li>
-  <li>Таким образом, это не онлайн-статус в реальном времени - и если кто-то не отвечает
-сразу, даже если кажется, что он в сети, не волнуйтесь и дайте ему немного
-пространства ;-)</li>
-  <li>С другой стороны, другие не всегда будут “видеть, что вы в сети”. Если вы
-отключены подтверждения о прочтении, они не увидят зеленую точку, пока вы не
-пока вы не напишете им сообщение или не напишете в группу, в которой они тоже находятся.</li>
+  <li>Таким образом, это не реальный онлайн-статус в режиме реального времени - и если кто-то не отвечает
+сразу же, даже если кажется, что они онлайн, не волнуйтесь и дайте им немного
+свободы ;-)</li>
+  <li>С другой стороны, другие не всегда будут “видеть, что вы онлайн”. Если вы
+отключили подтверждения о прочтении, они не увидят зеленую точку, пока вы
+не отправите им сообщение или не напишете в группу, в которой они также являются участником.</li>
 </ul>
     
       <h3 id="ephemeralmsgs">
@@ -350,14 +347,14 @@ <h3 id="ephemeralmsgs">
 от 1 минуты до 5 недель.</p>
 
 <p>Пока настройка не будет снова отключена,
-приложение Delta Chat каждого участника чата позаботится 
+приложение Delta Chat каждого участника чата позаботится
 об удалении сообщений
 по истечении выбранного периода времени.
-Отсчет времени начинается
+Отсчет времени начинается,
 когда получатель впервые видит сообщение в Delta Chat.
 Сообщения удаляются
 как в каждой учетной записи электронной почты на сервере,
-и в самом приложении.</p>
+так и в самом приложении.</p>
 
 <p>Обратите внимание, что на исчезающие сообщения можно полагаться
 только до тех пор, пока вы доверяете своим собеседникам;
@@ -365,10 +362,10 @@ <h3 id="ephemeralmsgs">
 или иным образом сохранить, скопировать или переслать сообщения перед удалением.</p>
 
 <p>Кроме того,
-если один из партнеров по чату удалит Delta Chat,
-сообщения не будут удалены из его почтового ящика.
+если один из собеседников удалит Delta Chat,
+сообщения не будут удалены из его почтового аккаунта.
 Скорее всего, их также нельзя будет расшифровать.
-(при условии, что они были зашифрованы изначально).</p>
+(если они были зашифрованы изначально).</p>
     
       <h2 id="группы">
         
@@ -389,7 +386,7 @@ <h3 id="создание-группы">
 <ul>
   <li>Выберите <strong>Новый чат</strong>, а затем <strong>Новая группа</strong> из меню в правом верхнем углу или нажмите соответствующую кнопку на Android/iOS.</li>
   <li>На следующем экране выберите <strong>участников</strong> и придумайте <strong>название группы</strong>. Вы также можете выбрать <strong>изображение группы</strong>.</li>
-  <li>Как только вы напишете <strong>первое сообщение</strong> в группе, все участники будут проинформированы о новой группе и смогут ответить (до тех пор, пока вы не напишете сообщение в группе, группа будет невидима для участников).</li>
+  <li>Как только вы напишете <strong>первое сообщение</strong> в группе, все участники будут проинформированы о новой группе и смогут ответить. (Пока вы не напишете сообщение в группе, группа будет невидима для участников).</li>
 </ul>
     
       <h3 id="добавление-участников-в-группу">
@@ -405,17 +402,17 @@ <h3 id="добавление-участников-в-группу">
   <li>Чтобы добавить или удалить участников, нажмите на название группы в чате.</li>
 </ul>
     
-      <h3 id="я-случайно-себя-удалил">
+      <h3 id="я-случайно-удалил-самого-себя">
         
         
-          Я случайно себя удалил. <a href="#я-случайно-себя-удалил" class="anchor"></a>
+          Я случайно удалил самого себя. <a href="#я-случайно-удалил-самого-себя" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>Поскольку вы больше не являетесь членом группы, вы не можете добавлять себя снова. 
-Тем не менее, проблемы нет, просто попросите любого другого члена группы в обычном чате повторно добавить вас.</li>
+  <li>Поскольку вы больше не являетесь участником группы, вы не можете добавлять себя снова. 
+Однако, это не проблема, просто попросите любого другого участника группы в обычном чате добавить вас снова.</li>
 </ul>
     
       <h3 id="я-больше-не-хочу-получать-сообщения-группы">
@@ -429,10 +426,10 @@ <h3 id="я-больше-не-хочу-получать-сообщения-гру
 <ul>
   <li>
     <p>Либо удалите себя из списка участников, либо удалите весь чат. 
-Если позже вы снова захотите присоединиться к группе, попросите другого члена группы добавить вас.</p>
+Если позже вы снова захотите присоединиться к группе, попросите другого участника группы добавить вас.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Или, в качестве альтернативы, вы также можете отключить уведомления для группы - это означает, что вы будете получать все сообщения и сможете их писать, но больше не будете получать уведомления о новых сообщениях.</p>
+    <p>Или, вместо этого, вы можете “отключить уведомления” для группы — это означает, что вы будете получать все сообщения и сможете их писать, но больше не будете получать уведомления о новых сообщениях.</p>
   </li>
 </ul>
     
@@ -448,7 +445,7 @@ <h3 id="что-означают-галочки-рядом-с-исходящим
   <li><strong>Одна галочка</strong> означает, что сообщение было успешно отправлено вашему провайдеру.</li>
   <li><strong>Две галочки</strong> означают, что хотя бы одно устройство получателя
 сообщило о получении сообщения.</li>
-  <li>Получатели могут отключить функцию чтения сообщений,
+  <li>Получатели могут отключить функцию “Уведомления о прочтении”,
 поэтому даже если вы видите только одну галочку, сообщение может быть прочитано.</li>
   <li>И наоборот, две галочки не означают,
  что человек прочитал или понял сообщение ;)</li>
@@ -464,21 +461,21 @@ <h3 id="что-произойдет-если-я-включу-функцию-уд
 
 <ul>
   <li>
-    <p>По умолчанию Delta Chat хранит все сообщения локально на вашем устройстве.
-Если вы, например, хотите сэкономить место у своего почтового провайдера,
+    <p>По умолчанию, Delta Chat хранит все сообщения локально на вашем устройстве.
+Если вы, например, хотите сэкономить место на сервере вашего почтового провайдера,
 вы можете настроить Delta Chat
 автоматически удалять старые, уже полученные сообщения на сервере.
-Они по-прежнему остаются на вашем устройстве, пока вы не удалите их там же.</p>
+Они по-прежнему остаются на вашем устройстве, пока вы не удалите их там тоже.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Чтобы включить эту функцию, перейдите в раздел <strong>Удаление старых сообщений → Удаление сообщений с сервера</strong>
-в настройках “Чаты и медиа”.
-Вы можете установить срок между “Сразу” и “Через 1 год”.
+    <p>Чтобы включить эту функцию, перейдите в раздел <strong>Удалить старые сообщения → Удалять сообщения с сервера</strong>
+в настройках “Чаты и медиафайлы”.
+Вы можете установить временной интервал между “Сразу после загрузки” и “Через 1 год”.
 По истечении этого срока все сообщения, полученные Delta Chat, будут удалены с сервера.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Обратите внимание, что если вы используете Delta Chat на нескольких устройствах,
-необходимо оставлять сообщения на сервере с достаточным временным интервалом
+    <p>Обратите внимание, что, если вы используете Delta Chat на нескольких устройствах,
+необходимо оставлять сообщения на сервере с достаточным временным интервалом,
 чтобы другое устройство(а) тоже смогло их загрузить.</p>
   </li>
 </ul>
@@ -492,12 +489,11 @@ <h3 id="delold">
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>Если вы хотите сэкономить место на устройстве,
-можно выбрать функцию автоматического удаления старых сообщений.</li>
-  <li>Чтобы включить эту функцию, перейдите к пункту “Удалять старые сообщения с устройства” в настройках “Чаты и медиа”.
- Вы можете установить временной интервал от “через час” до “через год”;
-таким образом, <em>все</em> сообщения будут удаляться с устройства,
-как только они станут старше этого срока.</li>
+  <li>Если вы хотите сэкономить место на устройстве, вы можете выбрать
+автоматическое удаление старых сообщений.</li>
+  <li>Чтобы включить эту функцию, перейдите в “Удалять сообщения с устройства” в настройках “Чаты и медиафайлы”
+Вы можете установить временной интервал между “Через 1 час” и “Через 1 год”;
+По истечении этого срока <em>все</em> сообщения, полученные Delta Chat, будут удалены с вашего устройства.</li>
 </ul>
     
       <h2 id="instant-delivery">
@@ -516,10 +512,10 @@ <h3 id="что-такое-push-уведомления-как-я-могу-пол
         
       </h3>
 
-<p>Push-уведомления отправляются “Push-сервисами” Apple и Google на устройство пользователя чтобы неактивное приложение Delta Chat могло получать сообщения в фоновом режиме
+<p>Push-уведомления отправляются “Push-сервисами” Apple и Google на устройство пользователя, чтобы неактивное приложение Delta Chat могло получать сообщения в фоновом режиме
 и при необходимости показывать уведомления на телефоне пользователя.</p>
 
-<p>Push-уведомления работают со всеми <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail</a> серверами на</p>
+<p>Push-уведомления работают со всеми серверами <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail</a> на</p>
 
 <ul>
   <li>
@@ -532,7 +528,7 @@ <h3 id="что-такое-push-уведомления-как-я-могу-пол
   </li>
 </ul>
 
-<p>По состоянию на май 2024 г. классические почтовые серверы не поддерживают push-уведомления.
+<p>По состоянию на май 2024 г. обычные серверы электронной почты не поддерживают push-уведомления 
 для пользователей Delta Chat.</p>
     
       <h3 id="включены-ли-push-уведомления-на-устройствах-ios-есть-ли-альтернатива">
@@ -558,35 +554,35 @@ <h3 id="android-push">
         
       </h3>
 
-<p>Если доступна “Push-служба”, Delta Chat включает Push-уведомления.
-обеспечивая мгновенную доставку сообщений всем пользователям чата.
-Если вы используете классический поставщик электронной почты вместо сервера <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail</a>,
+<p>Если доступен “Push-сервис”, Delta Chat включает Push-уведомления.
+обеспечивая мгновенную доставку сообщений всем пользователям chatmail.
+Если вы используете обычного провайдера электронной почты вместо сервера <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail</a>,
 Push-уведомления недоступны.</p>
 
-<p>В Delta Chat “Уведомления” опцию “Мгновенной доставки”
-вы можете изменить в следующих настройках, влияющие на все профили чата:</p>
+<p>В настройках Delta Chat “Уведомления”, раздел “Мгновенная доставка”
+вы можете изменить следующие настройки, которые влияют на все профили чата:</p>
 
 <ul>
   <li>
-    <p>Использовать Фоновое Соединение: если вы не используете службу Push,
-вы можете отключить “оптимизацию заряда батареи” для Delta Chat,
+    <p>“Использовать соединение в фоновом режиме”: если вы не используете сервис Push,
+вы можете отключить “оптимизацию батареи” для Delta Chat,
 позволяя ему получать сообщения в фоновом режиме.
-Однако могут быть задержки от минут до часов.
+Однако могут быть задержки от нескольких минут до нескольких часов.
 Некоторые производители Android даже полностью ограничивают приложения
- (смотрите <a href="https://dontkillmyapp.com">dontkillmyapp.com</a>)
-и Delta Chat может не отображать входящие сообщения.
+(см. <a href="https://dontkillmyapp.com">dontkillmyapp.com</a>)
+и Delta Chat может не показывать входящие сообщения,
 пока вы снова не откроете приложение вручную.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Принудительное фоновое подключение: это запасной вариант
-если предыдущие варианты недоступны или не удается добиться “мгновенной доставки”.
-Включение этого параметра приводит к постоянному уведомлению на вашем телефоне
-который иногда может быть “минимизирован” на последних телефонах Android.</p>
+    <p>Принудительное соединение в фоновом режиме: это запасной вариант
+если предыдущие варианты недоступны или не обеспечивают “мгновенную доставку”.
+Включение этого параметра вызывает постоянное уведомление на вашем телефоне,
+которое иногда может быть “сжато” на последних телефонах Android.</p>
   </li>
 </ul>
 
-<p>Оба варианта “Фонового подключения” являются энергоэффективными и
-безопасно попробовать, если вы заметили, что сообщения приходят только с большой задержкой.</p>
+<p>Оба варианта “Фонового соединения” являются энергосберегающими и
+безопасными для использования, если вы заметили, что сообщения приходят только с большой задержкой.</p>
     
       <h3 id="privacy-notifications">
         
@@ -597,7 +593,7 @@ <h3 id="privacy-notifications">
       </h3>
 
 <p>Поддержка Push-уведомлений Delta Chat позволяет избежать утечки личной информации.
-Они не передают эл. почту, IP-адрес или содержимое сообщения (даже не зашифрованное)
+Они не передают электронную почту, IP-адрес или содержимое сообщения (даже не зашифрованное)
 в любую систему, участвующую в доставке Push-уведомлений.</p>
 
 <p>Вот как приложения Delta Chat выполняют доставку Push-уведомлений:</p>
@@ -605,38 +601,38 @@ <h3 id="privacy-notifications">
 <ul>
   <li>
     <p>Приложение Delta Chat локально получает “токен устройства” и сохраняет его
-на сервере <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail</a> server.</p>
+на сервере <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail</a>.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Когда <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail</a> сервер получает эл. почту для пользователя Delta Chat
- он пересылает «токен устройства» центральному прокси-серверу уведомлений Delta Chat.</p>
+    <p>Когда сервер <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail</a> получает электронную почту для пользователя Delta Chat
+он пересылает “токен устройства” центральному прокси-серверу уведомлений Delta Chat.</p>
   </li>
   <li>
     <p>Центральный прокси-сервер уведомлений Delta Chat пересылает
-“токен устройства” для соответствующей службы Push (Apple, Google и т. д.),
-даже не зная IP-адреса или адреса эл.почты пользователей Delta Chat.</p>
+“токен устройства” в соответствующую службу Push (Apple, Google и т. д.),
+даже не зная IP-адрес или адрес электронной почты пользователей Delta Chat.</p>
   </li>
   <li>
     <p>Центральный Push-сервис (Apple, Google и т. д.)
-пробуждает приложение Delta Chat на вашем устройстве
+активирует приложение Delta Chat на вашем устройстве
 для проверки новых сообщений в фоновом режиме.
-Он не знает о chatmail или адреса эл.почты устройства, на котором просыпается.
-Центральные службы Apple/Google Push никогда не видят адрес эл.почты (отправителя или получателя).
-а также никогда не видят содержимого сообщения (даже в незашифрованном виде).</p>
+Он не знает о chatmail или адресе электронной почты устройства, на котором запускается.
+Центральные службы Apple/Google Push не имеют доступа к адресам электронной почты (отправителя или получателя),
+также не имеют доступа к содержимому сообщений (даже в незашифрованном виде).</p>
   </li>
 </ul>
 
-<p>По состоянию на май 2024 года chatmail серверы знают о «токенах устройств»
+<p>По состоянию на май 2024 года серверы chatmail знают о “токенах устройства”,
 но мы планируем зашифровать эту информацию для прокси-сервера уведомлений
-так что сервер chatmail никогда не узнает токен устройства.</p>
+так, чтобы сервер chatmail не смог получить доступ к токену устройства.</p>
 
 <p>Центральный прокси-сервер уведомлений Delta Chat <a href="https://github.com/deltachat/notifiers">небольшой и полностью реализован на Rust</a>
-и забывает о токенах устройств, как только Apple/Google/и т. д. их обработает,
-обычно в течение миллисекунд.</p>
+забывает о токенах устройств, как только Apple/Google/и т. д. обработали их,
+обычно за несколько миллисекунд.</p>
 
-<p>В результате такого общего подхода к обеспечению конфиденциальности даже захват почтового сервера chatmail,
+<p>В результате такого общего подхода к обеспечению конфиденциальности, даже захват почтового сервера chatmail,
 или полный захват центрального прокси-сервера уведомлений Delta Chat
-не раскроет личную информацию, которой нет в службах Push.</p>
+не раскроет конфиденциальную информацию, которой сервисы Push уже не обладают.</p>
     
       <h3 id="почему-delta-chat-интегрируется-с-централизованными-проприетарными-push-сервисами-applegoogle">
         
@@ -646,15 +642,15 @@ <h3 id="почему-delta-chat-интегрируется-с-централиз
         
       </h3>
 
-<p>Delta Chat бесплатный децентрализованный мессенджер с открытым исходным кодом и с свободным выбором сервера,
+<p>Delta Chat — это бесплатный децентрализованный мессенджер с открытым исходным кодом и возможностью выбора сервера,
 но мы хотим, чтобы пользователи гарантированно получали “мгновенную доставку” сообщений,
 такую же, что и в приложениях WhatsApp, Signal или Telegram,
-не задавая вопросов, которые больше подходят опытным пользователям или разработчикам.</p>
+не задавая вопросов, которые больше подходят для опытных пользователей или разработчиков.</p>
 
-<p>Обратите внимание, что в Delta Chat есть <a href="#privacy-notifications">небольшая и сохраняющая конфиденциальность система Push-уведомлений</a>
+<p>Обратите внимание, что в Delta Chat есть <a href="#privacy-notifications">небольшая и сохраняющая конфиденциальность система Push-уведомлений</a>,
 которая обеспечивает “мгновенную доставку” сообщений для всех серверов chatmail
-включая потенциальный ваш <a href="https://delta.chat/chatmail#selfhosted">вы можете настроить для себя без нашего разрешения</a>.
-Добро пожаловать в силу совместимой и масштабной системы chatmail и эл.почты :)</p>
+включая потенциальный сервер, который <a href="https://delta.chat/chatmail#selfhosted">вы можете настроить самостоятельно без нашего разрешения.</a>.
+Добро пожаловать в мир мощной и совместимой системы chatmail и электронной почты :)</p>
     
       <h2 id="шифрование-и-безопасность">
         
@@ -674,13 +670,13 @@ <h3 id="какие-стандарты-используются-для-сквоз
 
 <p><a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a> используется для автоматической
 установки сквозного шифрования при работе с контактами и групповыми чатами.
-Autocrypt использует ограниченное и <a href="#openpgp-secure">подмножество стандарта OpenPGP</a>.
-Зашифрованные сообщения помечаются замком 
+Autocrypt использует ограниченное и <a href="#openpgp-secure">безопасное подмножество стандарта OpenPGP</a>.
+Сообщения, зашифрованные сквозным шифрованием, помечаются замком 
 <img style="vertical-align:middle; width:1.2em; margin:1px" src="../lock-icon.png" alt="padlock" />.</p>
 
-<p><a href="https://securejoin.delta.chat/en/latest/new.html">Secure-Join protocols</a>
-используются для создания чатов с гарантированным сквозным шифрованием. 
-что защищает от сетевых атак и взлома серверов.
+<p><a href="https://securejoin.delta.chat/en/latest/new.html">Протоколы Secure-Join</a>
+используются для создания чатов с гарантированным сквозным шифрованием, 
+которое защищает от сетевых атак и скомпрометированных серверов.
 Чаты, отмеченные зелёной галочкой 
 <img style="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px" src="../green-checkmark.png" alt="green checkmark" />
 гарантируют сквозное шифрование сообщений.</p>
@@ -693,13 +689,13 @@ <h3 id="whene2e">
         
       </h3>
 
-<p>Все сквозные зашифрованные сообщения отображаются с замком:</p>
+<p>Все сообщения, зашифрованные сквозным шифрованием, имеют значок замка:</p>
 
-<p><img style="width:160px; margin:1px" src="../lock-screenshot.png" alt="padlock in bubble" /></p>
+<p><img style="width:160px; margin:1px" src="../lock-screenshot.png" alt="Значок замка в пузырьке" /></p>
 
 <p>Сквозное шифрование гарантировано, если рядом с заголовком чата стоит зелёная галочка:</p>
 
-<p><img style="width:211px; margin:1px" src="../green-checkmark-screenshot.png" alt="green checkmark in title" /></p>
+<p><img style="width:211px; margin:1px" src="../green-checkmark-screenshot.png" alt="Зелёная галочка в заголовке" /></p>
     
       <h3 id="howtoe2ee">
         
@@ -710,51 +706,51 @@ <h3 id="howtoe2ee">
       </h3>
 
 <p>Если у вас есть второй канал связи с вашим собеседником,
-например видеочат или другой мессенджер,
-вы можете создать ссылку для приглашения.</p>
+например, видеочат или другой мессенджер,
+вы можете создать ссылку-приглашение.</p>
 
 <p>Если вы встретились лично с собеседником,
 вы можете показать ему свой QR-код.</p>
 
 <ul>
   <li>
-    <p>Для <strong>Групповых Приглашений</strong>:
-коснитесь названия чат группы, чтобы просмотреть список её участников,
+    <p>Для <strong>Групповых приглашений</strong>:
+коснитесь названия группы, чтобы просмотреть список участников,
 и выберите “QR-код приглашения”.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Для<strong>прямых 1:1 приглашений чата</strong>,
+    <p>Для <strong>приглашений в прямой чат 1:1</strong>,
 коснитесь значка QR-кода <img style="vertical-align:middle; width:1.8em; margin:1px" src="../qr-icon.png" />
 на главном экране приложения Delta Chat.</p>
   </li>
 </ul>
 
-<p>Позвольте вашему чат собеседнику отсканировать QR-изображение
-с помощью его приложения Delta Chat,
-или нажмите “Копировать” или “Поделиться”, чтобы создать ссылку для приглашения.
-и поделитесь с ним.</p>
+<p>Позвольте вашему собеседнику отсканировать QR-код
+с помощью приложения Delta Chat,
+или нажмите “Копировать” или “Поделиться”, чтобы создать ссылку-приглашение
+и отправьте её вашему собеседнику.</p>
 
-<p>Теперь подожди, пока <a href="https://securejoin.delta.chat/en/latest/new.html#setup-contact-protocol">Сообщения в сети Secure-Join обменяются</a> между обоими устройствами.</p>
+<p>Теперь ожидайте, пока <a href="https://securejoin.delta.chat/en/latest/new.html#setup-contact-protocol">сообщения Secure-Join</a> будут переданы между обоими устройствами.</p>
 
 <ul>
   <li>
     <p>Если оба устройства находятся в сети,
 обе стороны в конечном итоге увидят (групповой или прямой) чат с зелёной галочкой
- <img style="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px" src="../green-checkmark.png" alt="green checkmark" />
+<img style="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px" src="../green-checkmark.png" alt="зелёная галочка" />
 рядом с названием.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Если одно из устройств находится в автономном режиме, зелёные галочки появятся позже только
-когда устройство снова будет подключено к Интернету
+    <p>Если одно из устройств не подключено к сети, зелёные галочки появятся только после того,
+как устройство снова подключится к Интернету
 и сетевой протокол Secure-Join будет завершён.</p>
   </li>
 </ul>
 
 <p>Поздравляем! 
 Теперь вы будете автоматически использовать гарантированное сквозное шифрование
-с этим контактом и вы оба сможете добавлять друг друга в группы, отмеченные зелёной галочкой
-<img style="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px" src="../green-checkmark.png" alt="green checkmark" />,
-тем самым автоматически распространяя гарантированное сквозное шифрование среди её членов.</p>
+с этим контактом, и вы оба сможете добавлять друг друга в группы, отмеченные зелёной галочкой
+<img style="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px" src="../green-checkmark.png" alt="зелёная галочка" />,
+тем самым автоматически распространяя гарантированное сквозное шифрование среди её участников.</p>
     
       <h3 id="e2eeguarantee">
         
@@ -764,33 +760,33 @@ <h3 id="e2eeguarantee">
         
       </h3>
 
-<p>Чаты помеченные зелёными галочками
-<img style="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px" src="../green-checkmark.png" alt="green checkmark" />
+<p>Чаты, помеченные зелёными галочками
+<img style="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px" src="../green-checkmark.png" alt="зелёная галочка" />
 означают, что все сообщения в чате будут зашифрованы сквозным шифрованием
-и не могут быть прочитаны или изменены если серверы эл.почты или интернет-провайдер скомпрометированы. 
-Присоединение к групповым чатам с зелёными галочками
-безопасно распространяет информацию о шифровании (и зелёные галочки)
+и не могут быть прочитаны или изменены скомпрометированными серверами электронной почты или интернет-провайдерами. 
+Присоединение к групповым чатам с зелёной галочкой
+безопасно распространяет информацию о шифровании всех участников (и зелёные галочки)
 таким образом, чтобы гарантировать сквозное шифрование в группе и между её участниками.</p>
 
-<p>Профили контактов с зелёными галочками 
-<img style="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px" src="../green-checkmark.png" alt="green checkmark" />
-означают, что обмен сообщениями с контактом в настоящее время гарантированно зашифрован.
-Каждый контакт с зелёной галочкой либо совершил с вами прямое <a href="#howtoe2ee">QR-сканирование</a>
-либо был представлен другим контактом с зеленой галочкой.
+<p>Профили контактов с зелёной галочкой 
+<img style="vertical-align:middle; width:1.5em; margin:1px" src="../green-checkmark.png" alt="зелёная галочка" />
+означают, что отправка сообщений контакту в настоящее время гарантированно зашифрована сквозным шифрованием.
+Каждый контакт с зелёной галочкой либо совершил с вами прямое <a href="#howtoe2ee">QR-сканирование</a>,
+либо был представлен другим контактом с зелёной галочкой.
 Знакомство происходит автоматически при добавлении участников в группы. 
 Тот, кто добавляет контакт в группу, отмеченную зелёной галочкой, становится представителем 
 для тех участников, которые еще не знают о добавленном контакте.
-В профиле контакта можно несколько раз нажать на текст “Представлен …”
-пока не дойдете до того, с кем вы непосредственно провели <a href="#howtoe2ee">QR-сканирование</a>.</p>
+В профиле контакта можно несколько раз нажать на текст “Представлен …” несколько раз
+пока не дойдёте до того, с кем вы непосредственно провели <a href="#howtoe2ee">QR-сканирование</a>.</p>
 
-<p>Обратите внимание, что в профиле контакта вы можете увидеть и присоеденённых знакомых 
+<p>Обратите внимание, что в профиле контакта вы можете увидеть и присоединённых знакомых, 
 но в заголовке профиля нет зелёной галочки. 
 Обычно это означает, что контакт <a href="#nocryptanymore">“отправил сообщение с другого устройства”</a>.</p>
 
 <p>Для более подробного обсуждения “гарантированного сквозного шифрования”
-пожалуйста, смотрите <a href="https://securejoin.delta.chat/en/latest/new.html">Secure-Join protocols</a>
-и в частности, читайте о “Проверенных Группах”, техническом термине,
-означающем что здесь называется “чатами с зелёными галочками” или “чатами с гарантированным сквозным шифрованием”.</p>
+пожалуйста, обратитесь к <a href="https://securejoin.delta.chat/en/latest/new.html">протоколам Secure-Join</a>
+и прочитайте о “Проверенных группах”, техническом термине,
+который здесь называется “группами с зелёной галочкой” или чатами с “гарантированным сквозным шифрованием”.</p>
     
       <h3 id="nocryptanymore">
         
@@ -801,62 +797,62 @@ <h3 id="nocryptanymore">
       </h3>
 
 <p>Ваш чат с контактом утратил гарантированное сквозное шифрование. 
-Зеленая галочка была удалёна для этого чата и контакта и когда вы увидели предупреждение.
+Зелёная галочка была удалена для этого чата и контакта, и когда вы увидели предупреждение.
 <strong>Если вы обнаружили внезапное прекращение гарантированного сквозного шифрования 
-необычного для этого контакта, не принимайте предупреждение!</strong>
-Вместо этого свяжитесь со своим контактом по второму каналу
-например видеозвонок, другой мессенджер или телефонный звонок,
+для этого контакта, не принимайте предупреждение!</strong>
+Вместо этого свяжитесь со своим контактом по второму каналу, 
+например, видеозвонок, другой мессенджер или телефонный звонок,
 чтобы узнать, что произошло.</p>
 
-<p>Если ваш контакт действительно привел к снижению уровня гарантированного сквозного шифрования
+<p>Если ваш контакт стал причиной потери гарантированного сквозного шифрования,
 пожалуйста, ознакомьтесь с распространёнными причинами и способами их устранения в следующих параграфах. 
-Независимо от этого, все остальные чаты, отмеченные зелёной галочкой, остаются гарантированно зашифрованными
-даже если контакт является его участником.</p>
+Независимо от этого, все остальные чаты, отмеченные зелёной галочкой, остаются гарантированно зашифрованными сквозным шифрованием,
+даже если этот контакт является его участником.</p>
 
 <p><strong>Ваш контакт использует Delta Chat на втором устройстве (телефоне или ноутбуке)</strong></p>
 
-<p>Если у них есть другое устройство с запущенным приложением Delta Chat,
-им следует удалить учётную запись с нового устройства
-и добавить  <a href="#multiclient">как второе устройство, как описано здесь</a>.
-Как только они сообщат вам об этом, предупреждение исчезнет
+<p>Если у него есть другое устройство с запущенным приложением Delta Chat,
+ему следует удалить учётную запись с нового устройства
+и добавить его <a href="#multiclient">как второе устройство, как описано здесь</a>.
+После того, как он отправит вам сообщение, предупреждение исчезнет
 и гарантированное шифрование будет установлено на обоих устройствах вашего собеседника.</p>
 
-<p><strong>Ваш контакт переустановил Delta Chat, используя старый логин учетной записи</strong></p>
+<p><strong>Ваш контакт переустановил Delta Chat, используя старые учетные данные для входа</strong></p>
 
-<p>Если у них есть <a href="#backup">файл резервной копии</a>, 
-им следует удалить профиль с нового устройства
-и вместо этого импортировать файл резервной копии, чтобы воссоздать свой профиль.
-Как только они отправят вам сообщение, предупреждение исчезнет
-и для этого контакта восстанавливается гарантированное шифрование.</p>
+<p>Если у него есть <a href="#backup">файл резервной копии</a>, 
+ему следует удалить профиль с нового устройства
+и вместо этого импортировать резервную копию для восстановления своего профиля.
+После того, как он отправит вам сообщение, предупреждение исчезнет,
+и гарантированное шифрование будет восстановлено для этого контакта.</p>
 
-<p>Если у них нет файла резервной копии, лучше всего выполнить <a href="#howtoe2ee">QR-сканирование</a> 
-со своим партнёром по чату, чтобы восстановить гарантированное сквозное шифрование.</p>
+<p>Если у него нет файла резервной копии, лучше всего выполнить <a href="#howtoe2ee">сканирование QR-кода</a> 
+с вашим собеседником, чтобы восстановить гарантированное сквозное шифрование.</p>
 
-<p><strong>Ваш контакт отправил письмо через интерфейс веб-почты или другое приложение эл.почты
+<p><strong>Ваш контакт отправил письмо через интерфейс веб-почты или другое приложение электронной почты
 и снова вернулся к использованию Delta Chat.</strong></p>
 
-<p>Если вы уверены, что контакт иногда пользуется веб-почтой,
-или другим почтовым приложением , в котором отсутствует сквозное шифрование,
-тогда вы можете принять предупреждение.
-Как только ваш контакт снова воспользуется Delta Chat, 
+<p>Если вы уверены, что ваш контакт иногда использует веб-почту
+или другое приложение электронной почты, в котором отсутствует сквозное шифрование,
+то вы можете принять предупреждение.
+Как только контакт снова начнёт использовать Delta Chat, 
 гарантированное сквозное шифрование будет автоматически восстановлено.</p>
 
 <p><strong>Ваш контакт полностью прекратил использование Delta Chat</strong></p>
 
 <p>Иногда оставаться на связи важнее, чем сквозное шифрование.
-<a href="#tls">“Протокол защиты транспортного уровня” (TLS)</a> все еще может существенно защитить
+<a href="#tls">“Протокол защиты транспортного уровня” (TLS)</a> всё ещё может существенно защитить
 конфиденциальность ваших сообщений между вашим устройством и сервером электронной почты. 
-Но без сквозного шифрования вы и ваш контакт доверяете своему почтовому серверу,
-не читать и не манипулировать вашими сообщениями, а также не передавать их третьим лицам.</p>
+Но без сквозного шифрования вы и ваш контакт должны доверять серверу электронной почты,
+который не должен читать и манипулировать вашими сообщениями, и не передавать их третьим лицам.</p>
 
 <p>В любом случае, вы ничего не можете сделать, кроме как принять предупреждение.
-Также удалите контакт из любой активной группы, отмеченной зелёной галочкой 
-который вы можете найти в разделе “Общие чаты” в профиле Контакта. 
+Также удалите контакт из любой активной группы, отмеченной зелёной галочкой, 
+которую можно найти в разделе “Общие чаты” в профиле контакта. 
 Это избавит ваш контакт от получения “не читаемых” сообщений.</p>
 
 <p>Если контакт удалил Delta Chat из-за ошибок или нежелательного поведения, 
-пожалуйста, рассмотрите возможность публикации на нашем <a href="https://support.delta.chat">форуме поддержки</a> 
-чтобы помочь нам выявить и решить общие проблемы. Спасибо!</p>
+пожалуйста, подумайте о том, чтобы поделиться этой информацией на нашем <a href="https://support.delta.chat">форуме поддержки</a>, 
+чтобы помочь нам выявить и устранить общие проблемы. Спасибо!</p>
     
       <h3 id="зашифрованы-ли-вложения-изображения-файлы-аудио-и-т-д-сквозным-шифрованием">
         
@@ -868,7 +864,7 @@ <h3 id="зашифрованы-ли-вложения-изображения-фа
 
 <p>Да.</p>
 
-<p>Когда мы говорим о “сквозном зашифрованном сообщении”
+<p>Когда мы говорим о “сообщении, зашифрованном сквозным шифрованием”
 мы всегда имеем в виду, что всё сообщение зашифровано,
 включая все вложения
 и метаданные вложений, такие как имена файлов.</p>
@@ -882,96 +878,97 @@ <h3 id="openpgp-secure">
       </h3>
 
 <p>Да, Delta Chat использует безопасное подмножество OpenPGP
-и отображает только замок, как индикатор безопасности в сообщении
+и отображает индикатор безопасности в виде замка только,
 если всё сообщение правильно зашифровано и подписано.
 Например, “Отдельные подписи” не считаются безопасными.</p>
 
 <p>OpenPGP сам по себе не является небезопасным.
-Наиболее публично обсуждаемые проблемы безопасности OpenPGP
+Большинство обсуждаемых в публичной сфере проблем безопасности OpenPGP
 на самом деле возникают из-за плохого удобства использования или плохой реализации инструментов или приложений (или того и другого).
 Особенно важно различать OpenPGP, стандарт шифрования IETF,
 и GnuPG (GPG), инструмент командной строки, реализующий OpenPGP. 
-Многие публичные критики OpenPGP на самом деле обсуждают GnuPG, который Delta Chat никогда не использовал.
-Delta Chat скорее использует реализацию OpenPGP Rust <a href="https://github.com/rpgp/rpgp">rPGP</a>,
-доступен как <a href="https://crates.io/crates/pgp">независимый пакет “pgp”</a>,
-и <a href="https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-review.pdf">проверен на безопасность в 2019 году</a>.</p>
+Многие публичные критические замечания по OpenPGP фактически касаются GnuPG, который Delta Chat никогда не использовал.
+Delta Chat вместо этого использует реализацию OpenPGP на Rust <a href="https://github.com/rpgp/rpgp">rPGP</a>,
+доступную как <a href="https://crates.io/crates/pgp">независимый пакет “pgp”</a>,
+и <a href="https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-review.pdf">проверенную на безопасность в 2019 году</a>.</p>
 
 <p>Вместе с другими разработчиками OpenPGP мы стремимся, 
-улучшить характеристики в дальнейшем, за счёт безопасности 
-<a href="https://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-openpgp-crypto-refresh/">нового IETF OpenPGP Crypto-RefreshP</a> 
-который, к счастью, был принят летом 2023 года.</p>
+повысить характеристики безопасности путём реализации
+<a href="https://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-openpgp-crypto-refresh/">нового стандарта IETF OpenPGP Crypto-Refresh</a>, 
+который был успешно принят летом 2023 года.</p>
     
       <h3 id="openpgp-alternatives">
         
         
-          Рассматривали ли вы возможность использования альтернатив OpenPGP для сквозного шифрования? <a href="#openpgp-alternatives" class="anchor"></a>
+          Рассматривали ли вы альтернативы OpenPGP для сквозного шифрования? <a href="#openpgp-alternatives" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
-<p>Да, мы следим за такими усилиями, как <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Messaging_Layer_Security">MLS</a>
+<p>Да, мы следим за разработками, такими как <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Messaging_Layer_Security">MLS</a>
 или <a href="https://saltpack.org/">Saltpack</a> 
-но их принятие означало бы нарушение совместимости сквозного шифрования. 
-со всеми другими приложениями эл.почты, которые обычно поддерживают шифрование OpenPGP. 
+но переход на них означал бы потерю совместимости сквозного шифрования 
+с другими электронными почтовыми приложениями, которые обычно поддерживают шифрование OpenPGP. 
 Так что это было бы непростое решение 
 и для пользователей должны быть представлены действительно ощутимые улучшения.</p>
 
-<p>Delta Chat использует целостный подход “полезной безопасности” 
+<p>Delta Chat использует комплексный подход “удобной безопасности” 
 и работает с широким кругом групп активистов, а также 
-известных исследователей, таких как <a href="https://teamusec.de">TeamUSEC</a> 
-для улучшения реальных результатов пользователей в борьбе с угрозами безопасности. 
-Проводной протокол и стандарт для установления сквозного шифрования:
+известными исследователями, такими как <a href="https://teamusec.de">TeamUSEC</a>, 
+для улучшения фактических результатов пользователей в борьбе с угрозами безопасности. 
+Протокол передачи данных и стандарт для установления сквозного шифрования:
 только одна часть “результатов пользователя”,
 см. также наши ответы на <a href="#device-seizure">захват устройства</a>
-и <a href="#message-metadata">метаданные сообщения</a> questions.</p>
+и <a href="#message-metadata">метаданные сообщения</a>.</p>
     
-      <h3 id="уязвим-ли-delta-chat-для-efail">
+      <h3 id="подвержен-ли-delta-chat-уязвимости-efail">
         
         
-          Уязвим ли Delta Chat для EFAIL? <a href="#уязвим-ли-delta-chat-для-efail" class="anchor"></a>
+          Подвержен ли Delta Chat уязвимости EFAIL? <a href="#подвержен-ли-delta-chat-уязвимости-efail" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
-<p>Нет, <a href="https://delta.chat/en/2018-05-15-delta-chat-not-vulnerable-to-efail">Delta Chat никогда не был уязвим для EFAIL</a>
+<p>Нет, <a href="https://delta.chat/en/2018-05-15-delta-chat-not-vulnerable-to-efail">Delta Chat никогда не был уязвим к EFAIL</a>
 потому что его реализация OpenPGP <a href="https://github.com/rpgp/rpgp">rPGP</a> 
 использует код обнаружения модификации при шифровании сообщений
 и возвращает <a href="https://docs.rs/pgp/latest/pgp/errors/enum.Error.html#variant.MdcError">ошибку</a>
-если Код Обнаружения Модификации неверен.</p>
+если код обнаружения модификаций не совпадает.</p>
 
-<p>Delta Chat также никогда не был уязвим для “Direct Exfiltration” EFAIL атак
-потому что он расшифровывает только <code class="language-plaintext highlighter-rouge">многочастные/зашифрованные</code> сообщения
+<p>Delta Chat также никогда не был уязвим к атаке “Direct Exfiltration” EFAIL,
+потому что он расшифровывает только <code class="language-plaintext highlighter-rouge">многочастные/зашифрованные</code> сообщения,
 которые содержат ровно одну зашифрованную и подписанную часть,
 как определено спецификацией Autocrypt Level 1.</p>
     
       <h3 id="tls">
         
         
-          Выдается ли сообщение в открытом виде, если сквозное шифрование недоступно? <a href="#tls" class="anchor"></a>
+          Будет ли сообщение передано в открытом виде, если сквозное шифрование недоступно? <a href="#tls" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <p>Даже если не гарантируется сквозное шифрование ваших сообщений, 
-они все равно защищены от интернет-провайдеров, таких как сотовые или кабельные компании. 
-Однако провайдеры эл. почты, как ваши, так и ваших получателей 
+они все равно защищены от интернет-провайдеров,  сотовых операторов или кабельных компаний. 
+Однако провайдеры электронной почты, ваш и ваших получателей 
 могут читать, анализировать или даже изменять ваши сообщения, 
 включая любые вложения,
-если они без сквозного шифрования.</p>
+если они не зашифрованы сквозным шифрованием.</p>
 
 <p>Delta Chat по умолчанию использует строгое 
-<a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/TLS">TLS-шифрование</a> 
-которое защищает соединения между вашим устройством и поставщиком эл. почты. 
+<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security">TLS-шифрование</a>, 
+которое защищает соединения между вашим устройством и провайдером электронной почты. 
 Вся обработка TLS в Delta Chat прошла независимый <a href="#security-audits">аудит безопасности</a>.
-Более того, соединение между вашим устройством и поставщиком эл. почты получателя
-как правило, также шифруется Протоколом защиты транспортного уровня.
-Если задействованные серверы эл. почты поддерживают <a href="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8461">MTA-STS</a>
-то между провайдерами эл. почты будет применяться Протокол защиты транспортного уровня 
-В этом случае сообщения Delta Chat никогда не будут открыты для Интернета в даже если сообщение без сквозного шифрования.</p>
+Более того, соединение между вашим устройством и провайдером электронной почты получателя
+как правило, также будет зашифровано.
+Если задействованные серверы электронной почты поддерживают <a href="https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8461">MTA-STS</a>,
+то между провайдерами электронной почты будет применяться протокол защиты транспортного уровня. 
+В этом случае сообщения Delta Chat никогда не будут переданы в открытом виде через Интернет,
+даже если сообщение не было зашифровано сквозным шифрованием.</p>
 
 <p>Обратите внимание, что <a href="#howtoe2ee">поддержание гарантированного сквозного шифрования</a> поверх шифрования TLS 
-обеспечивает повсеместную безопасность между вашими устройствами и устройствами получателя.
-Даже ваш провайдер эл. почты или Интернета не сможет прочитать или изменить ваши сообщения.</p>
+обеспечивает полную безопасность между вашими устройствами и устройствами получателя.
+Ни ваш провайдер электронной почты, ни провайдер Интернета не смогут прочитать или изменить ваши сообщения.</p>
     
       <h3 id="message-metadata">
         
@@ -981,44 +978,45 @@ <h3 id="message-metadata">
         
       </h3>
 
-<p>Delta Chat защищает большинство метаданных сообщений, помещая следующую информацию:
-в сквозную зашифрованную часть сообщений:</p>
+<p>Delta Chat защищает большинство метаданных сообщений, помещая следующую информацию,
+в зашифрованную сквозным шифрованием часть сообщений:</p>
 
 <ul>
-  <li>Тема письма</li>
+  <li>Тема сообщения</li>
   <li>Аватар и название группы</li>
   <li>Запросы MDN (уведомление о прочтении) (<code class="language-plaintext highlighter-rouge">Chat-Disposition-Notification-To</code>)</li>
-  <li>Таймер исчезающего сообщения (<code class="language-plaintext highlighter-rouge">Ephemeral-Timer</code>)</li>
-  <li><code class="language-plaintext highlighter-rouge">Участник-Группы-Чата-Удалён</code>, <code class="language-plaintext highlighter-rouge">Участник-Группы-Чата-Добавлен</code></li>
+  <li>Таймер исчезающих сообщений (<code class="language-plaintext highlighter-rouge">Ephemeral-Timer</code>)</li>
+  <li>Участник-группы-чата-удалён (<code class="language-plaintext highlighter-rouge">Chat-Group-Member-Removed</code>); Участник-группы-чата-добавлен (<code class="language-plaintext highlighter-rouge">Chat-Group-Member-Added</code>)</li>
   <li>Заголовок <code class="language-plaintext highlighter-rouge">Secure-Join</code>, содержащий команды безопасного соединения</li>
   <li>Уведомление о включении потоковой передачи местоположения</li>
   <li>URL-адрес комнаты WebRTC</li>
 </ul>
 
-<p>Серверы эл.почты не получают доступа к этим защищенным метаданным 
+<p>Серверы электронной почты не получают доступ к этим защищённым метаданным, 
 но они видят дату сообщения, а также его размер,
-и что более важно, адреса отправителя и получателя. 
-Серверам эл.почты нужны адреса получателей для маршрутизации и 
-доставки сообщения на устройства получателя.</p>
+и, что более важно, адреса отправителя и получателя. 
+Серверам электронной почты нужны адреса получателей для маршрутизации и 
+доставки сообщений на устройства получателей.</p>
     
       <h3 id="device-seizure">
         
         
-          Как защитить метаданные и контакты при захвате устройства? <a href="#device-seizure" class="anchor"></a>
+          Как защитить метаданные и контакты при изъятии устройства? <a href="#device-seizure" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
-<p>Оба для защиты от серверов эл.почты, собирающих метаданные. 
-а также от угрозы захвата устройства
-мы рекомендуем использовать <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail сервер</a>
-создавать псевдонимные временные профили посредством сканирования QR-кода.
-Обратите внимание, что приложения Delta Chat на всех платформах поддерживают несколько профилей
-поэтому вы можете легко использовать профили для конкретной ситуации рядом с вашим “основным” профилем.
-зная, что все их данные вместе со всеми метаданными будут удалены.
-Более того, если устройство захвачено, то контакты осуществляются с использованием временных профилей
-и не могут быть легко идентифицированы по сравнению с мессенджерами, которые раскрывают
-номера телефонов в чат-группах, которые, в свою очередь, часто связаны с    юридическую идентичность.</p>
+<p>Для защиты от серверов электронной почты, собирающих метаданные, 
+а также от угрозы конфискации устройства,
+мы рекомендуем использовать <a href="https://delta.chat/chatmail">сервер chatmail</a>,
+для создания безымянных (псевдонимных), временных профилей через сканирование QR-кодов.
+Обратите внимание, что приложения Delta Chat на всех платформах поддерживают несколько профилей,
+так что вы можете легко использовать отдельные профили, для конкретной ситуации,
+помимо вашего “основного” профиля,
+зная, что все их данные, вместе с метаданными, будут удалены.
+Кроме того, если устройство будет конфисковано, контакты, использующие временные профили,
+не могут быть легко идентифицированы, в отличие от мессенджеров, которые раскрывают
+номера телефонов в групповых чатах, которые часто связаны с реальными личностями.</p>
     
       <h3 id="как-я-могу-проверить-информацию-о-шифровании">
         
@@ -1028,10 +1026,10 @@ <h3 id="как-я-могу-проверить-информацию-о-шифро
         
       </h3>
 
-<p>Вы можете проверить статус сквозного шифрования вручную в диалоговом окне «Шифрование»
+<p>Вы можете проверить статус сквозного шифрования вручную в диалоговом окне “Шифрование”
 (профиль пользователя на Android/iOS или щелкните правой кнопкой мыши элемент списка чата пользователя в приложении для ПК).
-Delta Chat показывает там два отпечатка пальца.
-Если на вашем устройстве и на устройстве вашего контакта появляются одинаковые отпечатки пальцев,
+Delta Chat показывает там два отпечатка.
+Если на вашем устройстве и на устройстве вашего контакта показаны одинаковые отпечатки,
 соединение безопасно.</p>
     
       <h3 id="как-я-могу-проверить-статус-шифрования-сообщений">
@@ -1042,10 +1040,10 @@ <h3 id="как-я-могу-проверить-статус-шифрования-
         
       </h3>
 
-<p>Маленький <strong>замочек</strong> в пузыре сообщения означает, что
-что сообщение было правильно зашифровано от данного отправителя.
-Если <strong>нет замка</strong>, сообщение не было должным образом зашифровано
-скорее всего, потому что отправитель использует приложение или интерфейс веб-почты
+<p>Маленький <strong>значок замка</strong> в сообщении означает,
+что сообщение было правильно зашифровано сквозным шифрованием от данного отправителя.
+Если <strong>замка нет</strong>, сообщение не было правильно зашифровано,
+возможно, потому что отправитель использует приложение или веб-интерфейс электронной почты
 без поддержки сквозного шифрования.</p>
     
       <h3 id="почему-я-вижу-незашифрованные-сообщения">
@@ -1056,31 +1054,31 @@ <h3 id="почему-я-вижу-незашифрованные-сообщени
         
       </h3>
 
-<p>Если контакт использует приложение эл.почты, не поддерживающее Autocrypt,
-все сообщения с участием этого контакта (в группе или чате 1:1)
-не будет подвергаться сквозному шифрованию и, следовательно, не будет отображать “замок” в сообщениях.
-Обратите внимание: даже если ваши контакты используют Delta Chat в своей учётной записи,
-они также могут использовать приложение эл.почты без Autocrypt для этой учётной записи
-это может привести к периодическим незашифрованным сообщениям.
-Ответ на незашифрованные сообщения на незашифрованные сообщения предусмотрен функцией Autocrypt
-чтобы предотвратить не читаемые сообщения на стороне ваших контактов
-и их почтовое приложение, не поддерживающее Autocrypt.</p>
+<p>Если контакт использует приложение электронной почты, не поддерживающее Autocrypt,
+все сообщения, включающие этого контакта (в групповом или личном 1:1 чате),
+не будут зашифрованы сквозным шифрованием, и поэтому не будут иметь “значок замка” в сообщениях.
+Обратите внимание, что даже если ваши контакты используют Delta Chat на своем аккаунте,
+они также могут использовать приложение электронной почты, не поддерживающее Autocrypt,
+на том же аккаунте, что может привести к периодически незашифрованным сообщениям.
+Ответ на незашифрованные сообщения незашифрованным сообщением является обязательным в Autocrypt,
+чтобы предотвратить появление нечитаемых сообщений на стороне ваших контактов
+и их приложении электронной почты, которое не поддерживает Autocrypt.</p>
     
-      <h3 id="как-я-могу-получить-сквозной-зашифрованный-чат-с-контактом-delta-chat-который-иногда-использует-веб-почту-или-другое-приложение-элпочты-не-поддерживающее-autocrypt">
+      <h3 id="как-я-могу-получить-зашифрованный-сквозным-шифрованием-чат-с-контактом-delta-chat-который-иногда-использует-веб-почту-или-другое-приложение-электронной-почты-не-поддерживающее-autocrypt">
         
         
-          Как я могу получить сквозной зашифрованный чат с контактом Delta Chat, который иногда использует веб-почту или другое приложение эл.почты, не поддерживающее Autocrypt? <a href="#как-я-могу-получить-сквозной-зашифрованный-чат-с-контактом-delta-chat-который-иногда-использует-веб-почту-или-другое-приложение-элпочты-не-поддерживающее-autocrypt" class="anchor"></a>
+          Как я могу получить зашифрованный сквозным шифрованием чат с контактом Delta Chat, который иногда использует веб-почту или другое приложение электронной почты, не поддерживающее Autocrypt? <a href="#как-я-могу-получить-зашифрованный-сквозным-шифрованием-чат-с-контактом-delta-chat-который-иногда-использует-веб-почту-или-другое-приложение-электронной-почты-не-поддерживающее-autocrypt" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
-<p>Если вам нужен безопасный сквозной зашифрованный чат с контактом 
-который использует свою учётную запись эл.почты как с Delta Chat, так и с приложениями, не поддерживающими Autocrypt (например, веб-почту),
-лучше всего установить с ними <a href="#howtoe2ee">гарантированное сквозное шифрование</a>
-а затем создайте групповой чат с гарантированным сквозным шифрованием, в котором вы оба будете участниками. 
-В этом групповом чате все сообщения будут зашифрованы сквозным шифрованием
-даже если в прямом чате между вами есть предупреждение 
-<a href="#nocryptanymore">“… отправил сообщение с другого устройства”</a></p>
+<p>Если вам нужен зашифрованный сквозным шифрованием чат с контактом, 
+который использует свой адрес электронной почты как с Delta Chat, так и с приложениями, не поддерживающими Autocrypt (например, веб-почтой),
+лучше всего настроить с ним <a href="#howtoe2ee">гарантированное сквозное шифрование</a>
+и затем создать гарантированно зашифрованный сквозным шифрованием групповой чат с вами двумя как участниками. 
+В этом групповом чате все сообщения будут зашифрованы сквозным шифрованием, 
+даже если прямой чат между вами двумя имеет предупреждение
+<a href="#nocryptanymore">“… отправил сообщение с другого устройства”</a>.</p>
     
       <h3 id="как-я-могу-обеспечить-сквозное-шифрование-и-удаление-сообщений">
         
@@ -1091,12 +1089,12 @@ <h3 id="как-я-могу-обеспечить-сквозное-шифрова
       </h3>
 
 <p>Лучший способ обеспечить сквозное шифрование каждого сообщения,
-где метаданные удаляются как можно быстрее
+где метаданные удаляются как можно быстрее,
 это <a href="#howtoe2ee">использовать чаты с гарантированным сквозным шифрованием</a>
 и включить <a href="#ephemeralmsgs">исчезающие сообщения</a>.</p>
 
-<p>Гарантированные сквозные зашифрованные чаты защищают от <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-middle_attack">MITM атак</a>
-и включение исчезающих сообщений удаляет сообщения
+<p>Чаты с гарантированным сквозным шифрованием защищают от <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-middle_attack">атак “человек посередине”</a>,
+а включение исчезающих сообщений удаляет сообщения
 на сервере через заданное пользователем время.</p>
 
 <p>Если вам не нужна долгоживущая копия ваших сообщений на сервере, 
@@ -1105,27 +1103,27 @@ <h3 id="как-я-могу-обеспечить-сквозное-шифрова
       <h3 id="pfs">
         
         
-          Поддерживает ли Delta Chat Совершенную Прямую Секретность? <a href="#pfs" class="anchor"></a>
+          Поддерживает ли Delta Chat совершенную прямую секретность (Perfect forward secrecy, PFS)? <a href="#pfs" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
-<p>Нет, Delta Chat не поддерживает Совершенную Прямую Секретность (СПС).
-Это означает, что если ваш личный ключ расшифровки Delta Chat станет известен,
-и кто-то собрал ваши предыдущие сообщения в пути,
-они смогут расшифровать и прочитать их, используя утёкший ключ дешифрования.</p>
+<p>Нет, Delta Chat не поддерживает совершенную прямую секретность (PFS).
+Это означает, что если ваш личный ключ дешифрования Delta Chat будет скомпрометирован,
+и кто-то собрал ваши предыдущие сообщения, переданные по сети,
+то они смогут расшифровать и прочитать их с помощью скомпрометированного ключа дешифрования.</p>
 
-<p>Однако учтите, что если кто-нибудь получит ваши ключи дешифрования, 
-они, как правило, также смогут получить ваши сообщения, 
-независимо от того, присутствует Совершенная Прямая Секретность или нет. 
-Типичной реальной ситуацией утечки ключей дешифрования является захват устройства,
-который мы обсуждаем в нашем ответе <a href="#device-seizure">о метаданных и изъятии устройства</a>.</p>
+<p>Обратите внимание, если кто-то получит доступ к вашим ключам дешифрования, 
+они, как правило, также смогут получить доступ к вашим сообщениям, 
+независимо от того, используется ли совершенная прямая секретность или нет. 
+Типичная реальная ситуация для утечки ключей дешифрования - это изъятие устройства,
+о чём мы говорим в нашем ответе <a href="#device-seizure">о метаданных и изъятии устройства</a>.</p>
 
-<p>Вполне возможно, что Delta Chat будет развиваться для поддержки Совершенной Прямой Секретности
-потому что OpenPGP это лишь контейнер для зашифрованных сообщений,
-но управление ключами шифрования (и, следовательно, ротация ключей или “храповик”) 
-могут быть организованы гибким образом. 
-См. <a href="https://gitlab.com/sequoia-pgp/openpgp-dr">Прототип PFS Seqouia</a>
+<p>Возможно, Delta Chat будет развиваться в направлении поддержки совершенной прямой секретности (PFS),
+поскольку OpenPGP является всего лишь контейнером для зашифрованных сообщений, 
+но управление ключами шифрования (и, следовательно, ротация ключей или “переключение” ключей) 
+могут быть организованы гибкими способами.
+См. <a href="https://gitlab.com/sequoia-pgp/openpgp-dr">прототип PFS Seqouia</a>
 для существующих экспериментов в сообществе разработчиков OpenPGP.</p>
     
       <h3 id="является-ли-сквозное-шифрование-delta-chat-таким-же-безопасным-как-signal">
@@ -1137,15 +1135,14 @@ <h3 id="является-ли-сквозное-шифрование-delta-chat-
       </h3>
 
 <p>Это зависит от того, что для вас важно. 
-Delta Chat <a href="#pfs">не поддерживает PFS</a> как это делает Signal
-но он обеспечивает <a href="#e2eeguarantee">гарантированные сквозные зашифрованные чаты</a>
-которые защищены от скомпрометированных серверов или поврежденных сетей. 
-Signal и большинство других мессенджеров, поддерживающих PFS, не предоставляют 
-практическая схема защиты чат-групп от сетевых атак
-которые, возможно, вызывают больше беспокойства 
-чем потенциальный злоумышленник, который завладев вашим телефоном и настройками частного шифрования
-но почему-то не ваши сообщения, но есть полная запись всех 
-прошлых зашифрованных сообщений.</p>
+Delta Chat <a href="#pfs">не поддерживает PFS</a>, как Signal,
+но обеспечивает <a href="#e2eeguarantee">гарантированно зашифрованные сквозным шифрованием чаты</a>
+защищенные от скомпрометированных серверов или поврежденных сетей. 
+Signal и большинство других мессенджеров, поддерживающих PFS, 
+не предоставляют практической схемы защиты групповых чатов от сетевых атак,
+которые, возможно, вызывают большее беспокойство,
+чем потенциальный злоумышленник, который захватывает ваш телефон и настройки персонального шифрования,
+но почему-то не ваши сообщения, но при этом имеет полный отчет обо всех прошлых зашифрованных сообщениях.</p>
 
 <p>В любом случае, сквозное шифрование Delta Chat использует <a href="#openpgp-secure">безопасное подмножество OpenPGP</a>
 которое прошло <a href="https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-review.pdf">независимую проверку безопасности</a>.</p>
@@ -1162,10 +1159,10 @@ <h3 id="importkey">
 The best way is to send an Autocrypt Setup Message from the other e-mail client.
 Look for something like <strong>Start Autocrypt Setup Transfer</strong> in the settings of the other client and follow the instructions shown there.</p>
 
-<p>Альтернативно, вы можете импортировать ключ вручную в “Настройки -&gt; Дополнительные настройки -&gt; Импортировать секретные ключи”.
-Внимание: Убедитесь, что ключ не защищён паролем, или заранее удалите пароль.</p>
+<p>Вместо этого, вы можете импортировать ключ вручную в разделе “Настройки -&gt; Дополнительные параметры -&gt; Импорт секретных ключей”.
+Предупреждение: Убедитесь, что ключ не защищён паролем, или удалите пароль заранее.</p>
 
-<p>Если у вас нет ключа или вы даже не знаете, что он вам понадобится, не волнуйтесь: Delta Chat генерирует ключи по мере необходимости, вам не нужно для этого нажимать кнопку.</p>
+<p>Если у вас нет ключа или вы даже не знали, что он вам нужен - не волнуйтесь: Delta Chat генерирует ключи по мере необходимости, вам не нужно для этого нажимать кнопку.</p>
     
       <h3 id="я-не-могу-импортировать-мой-существующий-ключ-pgp-в-delta-chat">
         
@@ -1175,21 +1172,25 @@ <h3 id="я-не-могу-импортировать-мой-существующ
         
       </h3>
 
-<p>С очень большой вероятностью проблема заключается в том, что ваш ключ зашифрован и/или использует пароль. Такие ключи не поддерживаются Delta Chat. Пожалуйста, удалите шифрование и пароль, после чего повторите попытку импорта.</p>
+<p>Наиболее вероятная причина — это то, что ваш ключ зашифрован и/или имеет пароль.
+Delta Chat не поддерживает такие ключи.
+Вы можете снять шифрование пароля и пароль, а затем повторить попытку импорта.</p>
 
-<p>Другая распространенная ошибка, неправильное окончание файла.
-Используйте бронированный формат ASCII и в окончании файла <code class="language-plaintext highlighter-rouge">.asc</code>.</p>
+<p>Другая распространенная ошибка - неправильное расширение файла.
+Используйте формат ASCII armored и расширение файла <code class="language-plaintext highlighter-rouge">.asc</code>.</p>
 
-<p>Delta Chat поддерживает расспространённые форматы закрытых ключей OpenPGP, однако
+<p>Delta Chat поддерживает распространённые форматы закрытых ключей OpenPGP, однако
 маловероятно, что мы будем поддерживать все закрытые ключи из любых источников. Это
- не является главным фокусом Delta Chat. На самом деле, подавляющее большинство
-пользователей Delta Chat не будут иметь никакого ключа, прежде чем они начнут использовать его.
-Однако мы стараемся поддерживать закрытые ключи из как можно большего числа источников.</p>
+не является основной целью Delta Chat. На самом деле, подавляющее большинство пользователей
+Delta Chat не будут иметь никакого ключа, прежде чем они начнут использовать его.
+Однако мы стремимся поддерживать закрытые ключи из как можно большего числа источников.</p>
 
-<p>Удаление пароля закрытого ключа будет отличаться в зависимости от программного обеспечения, используемого для управления ключами PGP. 
-В Enigmail вы можете установить пустой пароль в окне управления ключами. 
-В GnuPG вы можете установить его <a href="https://github.com/deltachat/deltachat-android/issues/98#issuecomment-378383429">через командную строку</a>.
-Для других программ ищите решение в интернете.</p>
+<p>Удаление пароля закрытого ключа будет отличаться в зависимости от
+программного обеспечения, используемого для управления ключами PGP. В Enigmail вы можете установить пустой
+пароль в окне управления ключами. В GnuPG вы можете установить его
+<a href="https://github.com/deltachat/deltachat-android/issues/98#issuecomment-378383429">через командную
+строку</a>.
+Для других программ, вы можете найти решение в интернете.</p>
     
       <h3 id="security-audits">
         
@@ -1211,44 +1212,44 @@ <h3 id="security-audits">
 научной статьи, опубликованной позже.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>В Апреле 2023 г. мы исправили проблемы безопасности и конфиденциальности в веб-интерфейсе,
+    <p>В Апреле 2023 года мы исправили проблемы безопасности и конфиденциальности в веб-интерфейсе,
 функция “приложения, которыми делятся в чате”, связанная со сбоями в песочнице
-особенно с Chromium. Впоследствии мы получили независимую охранный
-аудит от Cure53 и все обнаруженные проблемы были исправлены в серии приложений 1.36, выпущенных в апреле 2023 года.
-См. здесь <a href="https://delta.chat/en/2023-05-22-webxdc-security">полная информацию о безопасности сквозного шифрования в Интернете</a>.</p>
+особенно с Chromium. После этого мы провели независимый аудит
+безопасности с Cure53, и все выявленные проблемы были исправлены в серии приложений 1.36, выпущенной в апреле 2023 года.
+См. здесь <a href="https://delta.chat/en/2023-05-22-webxdc-security">полную информацию о безопасности сквозного шифрования в Интернете</a>.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Март 2023 г. <a href="https://cure53.de">Cure53</a> проанализировал Протокол защиты транспортного уровня
- сетевого соединения Delta Chat и воспроизводимой настройка почтового сервера, как
-<a href="https://delta.chat/ru/serverguide">рекомендуется на этом сайте</a>.
-Подробнее об аудите можно прочитать <a href="https://delta.chat/en/2023-03-27-third-independent-security-audit">в нашем блоге</a>
-или прочитайте <a href="https://delta.chat/assets/blog/MER-01-report.pdf">полный отчёт здесь</a>.</p>
+    <p>В Марте 2023 года, <a href="https://cure53.de">Cure53</a> проанализировал как протокол защиты транспортного уровня
+сетевого соединения Delta Chat, так и воспроизводимую установку почтового сервера,
+<a href="https://delta.chat/ru/serverguide">рекомендуемую на этом сайте</a>.
+Подробнее об аудите можно узнать <a href="https://delta.chat/en/2023-03-27-third-independent-security-audit">в нашем блоге</a>
+или прочитать <a href="https://delta.chat/assets/blog/MER-01-report.pdf">полный отчёт здесь</a>.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>2020 г., <a href="https://includesecurity.com">Include Security</a> проанализировала Delta
+    <p>2020 год, <a href="https://includesecurity.com">Include Security</a> проанализировала Delta
 Chat Rust <a href="https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/">ядро</a>,
 <a href="https://github.com/async-email/async-imap">IMAP</a>,
 <a href="https://github.com/async-email/async-smtp">SMTP</a> и
 Библиотеки <a href="https://github.com/async-email/async-native-tls">TLS</a>.
 Никаких критических или серьёзных проблем обнаружено не было.
 В отчете выявлено несколько слабых мест средней серьёзности:
-они сами по себе не представляют угрозы для пользователей Delta Chat
-поскольку они зависят от среды, в которой используется Delta Chat.
+они не представляют угрозы для пользователей Delta Chat сами по себе,
+поскольку они зависят от окружения, в котором используется Delta Chat.
 По соображениям удобства использования и совместимости,
-мы не можем смягчить их все
-и решили предоставить рекомендации по безопасности пользователям, находящимся под угрозой.
+мы не можем устранить их все
+и решили предоставить рекомендации по безопасности для пользователей, которым угрожают эти уязвимости.
 Вы можете прочитать <a href="https://delta.chat/assets/blog/2020-second-security-review.pdf">полный отчет здесь</a>.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>2019 г. <a href="https://includesecurity.com">Include Security</a> проанализировало Delta
-Чат <a href="https://github.com/rpgp/rpgp">PGP</a> и
-Библиотеки <a href="https://github.com/RustCrypto/RSA">RSA</a>.
-Критических проблем не обнаружено,
-но были две серьёзные проблемы, которые мы впоследствии исправили.
-Также были выявлены, одна проблема средней серьёзности и несколько менее серьёзных проблем,
-но в реализации Delta Chat не было возможности использовать эти уязвимости.
-Некоторые из них мы всё же исправили после завершения проверки.
-Вы можете прочитать <a href="https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-review.pdf">полный отчет здесь</a>.</p>
+    <p>2019 год <a href="https://includesecurity.com">Include Security</a> проанализировало библиотеки Delta
+Chat <a href="https://github.com/rpgp/rpgp">PGP</a> и
+<a href="https://github.com/RustCrypto/RSA">RSA</a>.
+Не было обнаружено критических проблем,
+но были выявлены две серьёзные проблемы, которые мы впоследствии исправили.
+Также были выявлены, одна проблема средней серьёзности и несколько менее опасных проблем,
+но не было возможности эксплуатировать эти уязвимости в реализации Delta Chat.
+Некоторые из них мы исправили после завершения аудита.
+Вы можете прочитать <a href="https://delta.chat/assets/blog/2019-first-security-review.pdf">полный отчёт здесь</a>.</p>
   </li>
 </ul>
     
@@ -1272,7 +1273,7 @@ <h3 id="можно-ли-использовать-delta-chat-на-несколь
 
 <ul>
   <li>
-    <p>Убедитесь, что оба устройства подключены к одному и тому же Wi-Fi или сети.</p>
+    <p>Убедитесь, что оба устройства подключены к одному и тому же Wi-Fi или локальной сети</p>
   </li>
   <li>
     <p>На первом устройстве перейдите в <strong>Настройки → Добавить второе устройство</strong>, при необходимости разблокируйте экран
@@ -1285,14 +1286,14 @@ <h3 id="можно-ли-использовать-delta-chat-на-несколь
     <p>На втором устройстве запустите Delta Chat, выберите <strong>Добавить как второе устройство</strong> и отсканируйте QR-код со старого устройства</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Передача должна начаться через несколько секунд и во время передачи на обоих устройствах будет отображаться <strong>прогресс</strong>.
-Подождите пока он не завершится на обоих устройствах.</p>
+    <p>Передача должна начаться через несколько секунд и во время передачи на обоих устройствах будет показан <strong>прогресс</strong>.
+Подождите, пока передача не завершится на обоих устройствах.</p>
   </li>
 </ul>
 
-<p>В отличие от многих других мессенджеров, после успешного перевода
+<p>В отличие от многих других мессенджеров, после успешной передачи,
 оба <strong>устройства полностью независимы.</strong>
-Одно устройство не обязательно для работы другого.</p>
+Одно устройство не требуется для работы другого.</p>
     
       <h3 id="устранение-неполадок">
         
@@ -1304,37 +1305,37 @@ <h3 id="устранение-неполадок">
 
 <ul>
   <li>
-    <p>Перепроверьте, что оба устройства находятся в <strong>в одной Wi-Fi или сети</strong>.</p>
+    <p>Перепроверьте, что оба устройства находятся <strong>в одной Wi-Fi или локальной сети</strong>.</p>
   </li>
   <li>
     <p>В <strong>Windows</strong> перейдите в <strong>Панель управления / Сеть и Интернет</strong>
 и убедитесь, что в качестве “Типа сетевого профиля” выбрана <strong>Частная сеть</strong>.
-(после переноса можно вернуть исходное значение)</p>
+(после передачи, вы можете изменить обратно на исходное значение)</p>
   </li>
   <li>
     <p>В вашей системе может быть установлен “персональный брандмауэр”,
-который, как известно, вызывает проблемы (особенно в Windows).
+который может вызвать проблемы (особенно на Windows).
 <strong>Отключите персональный брандмауэр</strong> для Delta Chat на обоих сторонах и попробуйте снова</p>
   </li>
   <li>
-    <p><strong>Гостевые Сети</strong> не позволяют устройствам взаимодействовать друг с другом.
-По возможности используйте сеть не для гостей.</p>
+    <p><strong>Гостевые сети</strong> могут блокировать взаимодействие между устройствами.
+Если возможно, используйте не гостевую сеть.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Убедитесь, что на устройстве имеется <strong>достаточно места</strong></p>
+    <p>Убедитесь, что на устройстве-приемнике имеется <strong>достаточно места</strong></p>
   </li>
   <li>
-    <p>Если передача началась, убедитесь, что устройства <strong>остаются активными</strong> и не засыпают.
+    <p>Если передача началась, убедитесь, что устройства <strong>остаются активными</strong> и не переходят в режим сна.
 Не выходите из Delta Chat.
 (мы стараемся сделать так, чтобы приложение работало в фоновом режиме, но <a href="https://dontkillmyapp.com">системы склонны убивать приложения</a>, к сожалению)</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Delta Chat <strong>уже вошёл в систему</strong> на заданном устройстве?
-Вы можете использовать несколько учётных записей на одном устройстве, просто <a href="#multiple-accounts">добавьте еще одну учётную запись</a></p>
+    <p>Delta Chat <strong>уже авторизован</strong> на устройстве-приемнике?
+Вы можете использовать несколько профилей на одном устройстве, просто <a href="#multiple-accounts">добавьте еще один профиль</a></p>
   </li>
   <li>
-    <p>Если у вас все еще возникают проблемы или вы <strong>не можете отсканировать QR-код</strong>
-попробуйте воспользоваться <strong>ручной передачей</strong>, описанной ниже</p>
+    <p>Если у вас всё ещё возникают проблемы или вы <strong>не можете отсканировать QR-код</strong>
+попробуйте <strong>ручную передачу</strong>, описанную ниже</p>
   </li>
 </ul>
     
@@ -1346,20 +1347,24 @@ <h3 id="backup">
         
       </h3>
 
-<p>Этот метод рекомендуется только в том случае, если «Добавить Второе Устройство», как описано выше, не работает.</p>
+<p>Этот метод рекомендуется использовать только в том случае, если функция “Добавить второе устройство”, описанная выше, не работает.</p>
 
 <ul>
-  <li>На старом устройстве зайдите в «Настройки -&gt; Чаты и медиа -&gt; Экспортировать Резервную Копию». Введите ваш
-PIN-код разблокировки экрана, графический ключ или пароль. Затем вы можете нажать «Начать резервное копирование».
-Резервное копирование». При этом файл резервной копии сохраняется на вашем устройстве. Теперь вам нужно
-его каким-то образом перенесите на другое устройство.</li>
-  <li>На новом устройстве в меню “У меня уже есть профиль”,
-выберите «восстановить из резервной копии». После импорта, ваши разговоры, ключи шифрования, медиа файлы
-будут скопированы на новое устройство.</li>
-  <li><strong>Если вы используете iOS:</strong> и у вас возникли трудности, возможно,
-<a href="https://support.delta.chat/t/import-backup-to-ios/1628">это руководство</a> поможет.</li>
+  <li>На старом устройстве, перейдите в “Настройки -&gt; Чаты и медиафайлы -&gt; Экспорт резервной копии”. Введите свой
+PIN-код разблокировки экрана, графический ключ или пароль. Затем вы можете нажать “Начать
+резервное копирование”. Это сохранит файл резервной копии на вашем устройстве. Теперь вам нужно передать
+его на другое устройство каким-то образом.</li>
+  <li>На новом устройстве, в меню “У меня уже есть профиль”,
+выберите “Восстановить из резервной копии”. После импорта, ваши чаты, ключи
+шифрования, медиафайлы будут скопированы на новое устройство.
+    <ul>
+      <li><strong>Если вы используете iOS:</strong> и у вас возникли трудности, возможно,
+<a href="https://support.delta.chat/t/import-backup-to-ios/1628">это руководство</a>
+поможет вам.</li>
+    </ul>
+  </li>
   <li>Теперь вы синхронизированы и можете использовать оба устройства для отправки и получения
-сообщений со сквозным шифрованием с вашими партнерами по связи.</li>
+ зашифрованных сквозным шифрованием сообщений с вашими собеседниками.</li>
 </ul>
     
       <h3 id="есть-ли-какие-либо-планы-по-внедрению-веб-клиента-delta-chat">
@@ -1375,8 +1380,8 @@ <h3 id="есть-ли-какие-либо-планы-по-внедрению-в
   <li>Существуют 2-3 способа внедрения веб-клиента Delta Chat, но все
 они требуют значительных усилий. На данный момент мы сосредоточены на выпуске стабильных релизов во всех
 магазинах приложений (Google Play/iOS/Windows/macOS/Linux).</li>
-  <li>Если вам нужен веб-клиент, поскольку вы не можете устанавливать программное обеспечение на
-компьютере, на которым вы работаете, вы можете использовать портативный настольный клиент Windows
+  <li>Если вам нужен веб-клиент, потому что вы не можете устанавливать программное обеспечение на
+компьютере, на которым работаете, вы можете использовать портативный клиент для настольных систем Windows
 или AppImage для Linux. Вы можете найти их на
 <a href="https://get.delta.chat">get.delta.chat</a>.</li>
 </ul>
@@ -1389,203 +1394,210 @@ <h2 id="webxdc">
         
       </h2>
 
-<p>В Delta Chat вы можете делиться <a href="https://webxdc.org">webxdc-приложениями</a>, вложениями с расширением файла <code class="language-plaintext highlighter-rouge">.xdc</code>. Они могут делать совершенно разные вещи и делают Delta Chat по-настоящему
+<p>В Delta Chat вы можете делиться <a href="https://webxdc.org">webxdc-приложениями</a>, вложениями с расширением файла <code class="language-plaintext highlighter-rouge">.xdc</code>.
+Они могут выполнять очень разные действия и сделать Delta Chat действительно
 расширяемым мессенджером.</p>
     
-      <h3 id="насколько-приватными-являются-приложения-webxdc">
+      <h3 id="насколько-конфиденциальны-приложения-webxdc">
         
         
-          Насколько приватными являются приложения webxdc? <a href="#насколько-приватными-являются-приложения-webxdc" class="anchor"></a>
+          Насколько конфиденциальны приложения webxdc? <a href="#насколько-конфиденциальны-приложения-webxdc" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <ul>
   <li>Приложения webxdc не могут отправлять данные в Интернет или скачивать что-либо.</li>
-  <li>Приложение webxdc может обмениваться данными только в чате Delta Chat, причем его
-копиями на устройствах ваших партнеров по чату. В остальном оно полностью
+  <li>Приложение webxdc может обмениваться данными только внутри чата Delta Chat, с его
+копиями на устройствах ваших собеседников по чату.
+В остальном, оно полностью
 изолировано от Интернета.</li>
-  <li>Конфиденциальность, которую обеспечивает приложение webxdc - это конфиденциальность вашего чата: пока
-вы доверяете людям, с которыми общаетесь, вы можете доверять и приложению webxdc.</li>
-  <li>Это также означает, что открытие приложений webxdc в чатах с участниками которым вы не доверяете, тоже самое что и с вложениями электронной почты, когда вы открываете вложения только от тех отправителей, которым доверяете, а не от спамеров.</li>
+  <li>Конфиденциальность, которую обеспечивает приложение webxdc — это конфиденциальность вашего чата - пока
+вы доверяете людям, с которыми вы общаетесь, вы можете доверять приложению webxdc.</li>
+  <li>Это также означает, что открытие приложений webxdc в чатах с участниками, которым вы
+не доверяете, тоже самое, что и с вложениями электронной почты, когда вы открываете
+вложения только от тех отправителей, которым доверяете, а не от спамеров.</li>
 </ul>
     
-      <h3 id="где-я-могу-взять-приложения-webxdc">
+      <h3 id="где-я-могу-получить-приложения-webxdc">
         
         
-          Где я могу взять приложения webxdc? <a href="#где-я-могу-взять-приложения-webxdc" class="anchor"></a>
+          Где я могу получить приложения webxdc? <a href="#где-я-могу-получить-приложения-webxdc" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>В общем, все желающие могут делиться друг с другом приложениями webxdc
+  <li>В общем, каждый может поделиться приложениями webxdc
 друг с другом без ограничений.</li>
-  <li>Вы можете <a href="https://delta.chat/en/2023-08-11-xstore">послать сообщение ‘hi’ на xstore@testrun.org</a>
-чтобы посмотреть на экспериментальный магазин приложений webxdc.
+  <li>Вы можете <a href="https://delta.chat/en/2023-08-11-xstore">отправить ‘hi’ на xstore@testrun.org</a>
+чтобы увидеть экспериментальный магазин приложений webxdc.
 Все приложения с открытым исходным кодом и бесплатны.</li>
-  <li>Многие люди пишут свои собственные приложения для webxdc и публикуют их на <a href="https://support.delta.chat/c/webxdc/20">форуме Delta Chat</a>.</li>
+  <li>Многие люди пишут свои собственные приложения webxdc и публикуют их на <a href="https://support.delta.chat/c/webxdc/20">форуме
+Delta Chat</a>.</li>
 </ul>
     
-      <h3 id="как-я-могу-создавать-свои-собственные-приложения-webxdc">
+      <h3 id="как-я-могу-создать-свои-собственные-приложения-webxdc">
         
         
-          Как я могу создавать свои собственные приложения webxdc? <a href="#как-я-могу-создавать-свои-собственные-приложения-webxdc" class="anchor"></a>
+          Как я могу создать свои собственные приложения webxdc? <a href="#как-я-могу-создать-свои-собственные-приложения-webxdc" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>
-    <p>Приложения webxdc представляют собой просто zip-файлы, содержащие код HTML, CSS и JavaScript.</p>
-  </li>
+  <li>Приложения webxdc — это просто архивы zip, содержащие код html, css и javascript.</li>
   <li>Вы можете расширить <a href="https://github.com/webxdc/hello">пример приложения Hello World</a>
 для начала.</li>
   <li>Все остальное, что вам нужно знать, написано в
-<a href="https://docs.webxdc.org/">документация</a>.</li>
-  <li>Если у вас есть вопросы, вы можете задать их опытным людям на <a href="https://support.delta.chat/c/webxdc/20">форуме Delta Chat</a>.</li>
+<a href="https://docs.webxdc.org/">документации</a>.</li>
+  <li>Если у вас есть вопросы, вы можете обратиться к другим опытным пользователям на <a href="https://support.delta.chat/c/webxdc/20">форуме
+Delta Chat</a>.</li>
 </ul>
     
-      <h2 id="экспериментальные-возможности">
+      <h2 id="экспериментальные-функции">
         
         
-          Экспериментальные Возможности <a href="#экспериментальные-возможности" class="anchor"></a>
+          Экспериментальные функции <a href="#экспериментальные-функции" class="anchor"></a>
         
         
       </h2>
 
-<p>Мы очень признательны за отзывы и функционале - хотите поделиться
-вашими идеями? Присоединяйтесь к <a href="https://support.delta.chat">Форуму</a>, чтобы внести свой вклад. 
-Вы можете удобно войти в систему через Delta Chat и отсканировав QR-код,
-еще один довольно стабильный эксперимент, который мы проводим на стороне (sic!).</p>
+<p>Мы очень благодарны за обратную связь по этим функциям - хотите ли вы поделиться
+своими идеями? Присоединяйтесь к <a href="https://support.delta.chat">Форуму</a> чтобы внести свой вклад. 
+Вы можете авторизоваться через Delta Chat и сканирование QR-кода,
+другой довольно стабильный эксперимент, который мы проводим на стороне (sic!).</p>
     
-      <h3 id="как-использовать-аудио-и-видео-звонки-в-delta-chat">
+      <h3 id="как-использовать-аудио--и-видеозвонки-в-delta-chat">
         
         
-          Как использовать аудио и видео звонки в Delta Chat? <a href="#как-использовать-аудио-и-видео-звонки-в-delta-chat" class="anchor"></a>
+          Как использовать аудио- и видеозвонки в Delta Chat? <a href="#как-использовать-аудио--и-видеозвонки-в-delta-chat" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>Чтобы включить аудио/видео звонки, перейдите в раздел “Экспериментальные возможности” в
-расширенных настройках и выберите “Сервер видеочата”.</li>
-  <li>Когда вы приглашаете других в видеочат, он сразу открывается в вашем браузере/приложении. Остальные получают электронное письмо со ссылкой на видеочат. 
-Таким образом, видеочат можно использовать и в том случае, если ваши собеседники не пользуются Delta Chat.</li>
-  <li>Обратите внимание, что на другой стороне нет звука звонка, и ваши собеседники
-не будут прерваны приглашением в видеочат.</li>
+  <li>Чтобы включить аудио- и видеозвонки, перейдите в раздел “Экспериментальные функции” в
+“Дополнительных параметрах” и выберите “Инстанс видеочатов”.</li>
+  <li>Когда вы приглашаете других в видеочат, он открывается сразу в вашем браузере/приложении
+Остальные получают электронное письмо со ссылкой на видеочат. 
+Таким образом, видеочат можно использовать даже если ваши собеседники не пользуются Delta Chat.</li>
+  <li>Обратите внимание, что на другой стороне нет звонка, и ваши собеседники
+не будут прерваны приглашением на видеочат.</li>
   <li>Вы можете использовать любой сервис видеочата, который позволяет присоединиться по ссылке. Просто добавьте
 ссылку в настройках.</li>
-  <li>Например, чтобы использовать сервер Jitsi Meet, вы можете ввести
-<code class="language-plaintext highlighter-rouge">https://meet.jit.si/$ROOM</code>. Переменная <code class="language-plaintext highlighter-rouge">$ROOM</code> будет случайным идентификатором комнаты;
-Таким образом, каждый раз, когда вы будете кого-то вызывать, у вас будет новая случайная комната Jitsi.</li>
+  <li>Например, чтобы использовать инстанс Jitsi Meet, вы можете ввести
+<code class="language-plaintext highlighter-rouge">https://meet.jit.si/$ROOM</code>. Переменная <code class="language-plaintext highlighter-rouge">$ROOM</code> будет случайным значением;
+таким образом, у вас будет новая случайная комната Jitsi каждый раз, когда вы звоните кому-то.</li>
 </ul>
     
-      <h3 id="что-такое-списки-рассылок-и-как-их-использовать">
+      <h3 id="что-такое-списки-рассылки-и-как-их-использовать">
         
         
-          Что такое Списки Рассылок и как их использовать? <a href="#что-такое-списки-рассылок-и-как-их-использовать" class="anchor"></a>
+          Что такое “Списки рассылки” и как их использовать? <a href="#что-такое-списки-рассылки-и-как-их-использовать" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>С помощью Списка Рассылки вы можете отправить сообщение множеству получателей одновременно; когда
-они отвечают вам, вы получаете ответ в прямом чате с ними 1:1. 
-получатели не могут видеть друг друга.</li>
-  <li>Технически это эл.письмо со многими получателями в скрытой копии.</li>
-  <li>Включить функцию можно в разделе “экспериментальные функции” в разделе
-расширенные настройки. Затем вы можете создать Список Рассылки в диалоге «Нового чата».</li>
-  <li>Если вы используете более одного устройства, Списки Рассылки в настоящее время не синхронизируются между ними.</li>
-  <li>Сообщения, отправляемые в Списки Рассылки, не шифруются. Шифрование лишает
-анонимность, потому что тогда все получатели будут знать, кто ещё получил это письмо.
-(Отправка отдельных писем всем будет хуже из-за ограничения скорости и из за причины потребления сети).</li>
+  <li>С помощью списка рассылки вы можете отправить сообщение сразу нескольким получателям; когда
+они ответят вам, вы получите ответ в прямом чате с ними 1:1. 
+Получатели не смогут видеть друг друга.</li>
+  <li>Технически, это электронное письмо с несколькими получателями в поле BCC (скрытая копия).</li>
+  <li>Включить функцию можно в разделе “Экспериментальные функции” в
+“Дополнительных параметрах”. Затем вы можете создать список рассылки в диалоге “Новый чат”.</li>
+  <li>Если вы используете более одного устройства, списки рассылки в настоящее время не
+синхронизируются между ними.</li>
+  <li>Сообщения, отправленные в списки рассылки, не шифруются. Шифрование нарушит
+анонимность, потому что тогда все получатели узнают, кто еще получил сообщение.
+(Отправка отдельных писем каждому будет хуже из-за ограничений скорости и
+потребления сети).</li>
 </ul>
     
-      <h3 id="как-я-могу-поделиться-своим-местоположением-с-партнерами-по-чату">
+      <h3 id="как-я-могу-поделиться-своим-местоположением-с-собеседниками-в-чате">
         
         
-          Как я могу поделиться своим местоположением с партнерами по чату? <a href="#как-я-могу-поделиться-своим-местоположением-с-партнерами-по-чату" class="anchor"></a>
+          Как я могу поделиться своим местоположением с собеседниками в чате? <a href="#как-я-могу-поделиться-своим-местоположением-с-собеседниками-в-чате" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
-<p>В- Вы можете включить потоковую передачу местоположения в разделе «экспериментальные функции»
-расширенные настройки.</p>
 <ul>
-  <li>Теперь, если вы хотите поделиться своим местоположением в чате, перейдите в “Прикрепить” и выберите
-“местоположение”. Теперь вы можете установить временной интервал, в течение которого ваше местоположение будет
-транслироватся вашим партнерам по чату в течение от 5 минут до 6 часов.</li>
-  <li>Когда ваше местоположение изменится, другие участники чата смогут увидеть его на карте в
-чате.</li>
-  <li>Чтобы видеть карту и просматривать местоположения других людей, вам необходимо включить эту функцию
-в расширенных настройках.</li>
-  <li>Эта функция не будет передавать ваше местоположение никому, кроме ваших собеседников.
-Фрагменты карты загружаются с сайта <a href="https://openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.</li>
-  <li>На настольном ПК ОС обычно не может определить ваше местоположение. Вместо этого вы можете
-щелкните правой кнопкой мыши “Вставить”  и опишите локацию, которая будет отправлена ​​в чат как
+  <li>Чтобы включить потоковую передачу местоположения, зайдите в раздел “Экспериментальные функции” в
+“Дополнительных параметрах”.</li>
+  <li>Теперь, если вы хотите поделиться своим местоположением в чате, перейдите к “Прикрепить” и выберите
+“Местоположение”. Теперь вы можете установить временной интервал,
+в течение которого ваше местоположение будет передаваться вашим собеседникам по чату, от 5 минут до 6 часов.</li>
+  <li>Когда ваше местоположение изменится, другие участники чата смогут просматривать его на карте
+в чате.</li>
+  <li>Чтобы просматривать карту и видеть местоположение других, вам нужно включить эту функцию
+в “Дополнительных параметрах”.</li>
+  <li>Эта функция не будет делиться вашим местоположением с кем-либо, кроме ваших собеседников по чату.
+Карты загружаются с <a href="https://openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>.</li>
+  <li>На компьютере операционная система обычно не может определить ваше местоположение. Вместо этого
+вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши на карте и указать местоположение, которое отправляется в чат как
 сообщение, но также появляется на карте.</li>
 </ul>
     
-      <h3 id="почему-я-могу-выбрать-слежение-только-папки-deltachat">
+      <h3 id="почему-у-меня-есть-возможность-выбрать-только-папку-deltachat-для-просмотра">
         
         
-          Почему я могу выбрать слежение только папки DeltaChat? <a href="#почему-я-могу-выбрать-слежение-только-папки-deltachat" class="anchor"></a>
+          Почему у меня есть возможность выбрать только папку DeltaChat для просмотра? <a href="#почему-у-меня-есть-возможность-выбрать-только-папку-deltachat-для-просмотра" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
-<p>Это экспериментальная функция для некоторых людей, которые экспериментируют с
-правилами на стороне сервера. Не все провайдеры поддерживают это, но с некоторыми вы можете переместить
+<p>Это экспериментальная настройка для некоторых людей, которые экспериментируют с
+серверными правилами. Не все провайдеры поддерживают это, но с некоторыми вы можете переместить
 все письма с заголовком “Chat-Version” в папку DeltaChat. Обычно это
-делается с помощью приложения Delta Chat.</p>
+делается самим приложением Delta Chat.</p>
 
-<p>Включение «Извлекать Только из Папки DeltaChat» имеет смысл, если у вас есть <strong>оба</strong>:</p>
+<p>Включение “Загружать только из папки DeltaChat” имеет смысл, если у вас есть <strong>обе</strong> опции:</p>
 
 <ul>
-  <li>включено правило на стороне сервера для перемещения всех сообщений с заголовком “Chat-Version” в папку Delta Chat, и</li>
-  <li>установлен параметр “Показывать классические электронные письма” со значеним “Нет, только чаты”.</li>
+  <li>включили правило на стороне сервера для перемещения всех сообщений с заголовком “Chat-Version” в папку Delta Chat, и</li>
+  <li>установили параметр “Показывать обычную почту” в значение “Нет, только чаты”.</li>
 </ul>
 
-<p>В этом случае Delta Chat не нужно смотреть папку Входящие и этого достаточно чтобы просмотреть только папку DeltaChat.</p>
+<p>В этом случае Delta Chat не нужно следить за папкой “Входящие”, и достаточно следить только за папкой DeltaChat.</p>
     
-      <h3 id="как-я-могу-изменить-свою-учётную-запись-на-другой-адрес-элпочты">
+      <h3 id="как-я-могу-изменить-адрес-электронной-почты-связанный-с-моим-профилем">
         
         
-          Как я могу изменить свою учётную запись на другой адрес эл.почты? <a href="#как-я-могу-изменить-свою-учётную-запись-на-другой-адрес-элпочты" class="anchor"></a>
+          Как я могу изменить адрес электронной почты, связанный с моим профилем? <a href="#как-я-могу-изменить-адрес-электронной-почты-связанный-с-моим-профилем" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <ol>
   <li>
-    <p>Изменение вашего адреса в “Настройки → Дополнительные параметры → Пароль и Учётная запись” и
-введите пароль для вашей новой учётной записи эл.почты (и при необходимости в настройках Сервер).
-Вы получите информационное уведомление о том, что переезжаете на новый адрес. 
+    <p>Измените свой адрес в разделе “Настройки → Дополнительные параметры → Пароль и аккаунт” и
+введите пароль вашей новой электронной почты (и, если необходимо, настройки сервера).
+Вы получите информационное сообщение о том, что переходите на новый адрес. 
 Дополнительное уведомление также появится в вашем чате “Сообщения устройства”.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Если возможно, позвольте своему старому провайдеру эл.почты пересылать все сообщения на ваш новый адрес.</p>
+    <p>Если это возможно, настройте пересылку сообщений с вашего старого адреса электронной почты на новый.</p>
   </li>
   <li>
     <p>Сообщите своим контактам, что вы изменили адрес. 
-Запись гарантирует сквозное шифрование  в чатах и группах,
-заставит их автоматически отметить переезд и
-они продолжат общаться с вами, используя ваш новый адрес.</p>
+При отправке сообщений в зашифрованные чаты и группы,
+они автоматически узнают о вашем новом адресе 
+и продолжат общаться с вами, используя новый адрес.</p>
   </li>
 </ol>
 
-<p>Обратите внимание, что Delta Chat больше не будет получать сообщения от вашего старого поставщика эл.почты.
-Если вы не настроили для своего провайдера электронной почты пересылку сообщений (шаг 2.)
-только те контакты, которым вы отправили сообщение в гарантированным сквозным шифрованием чате
-будет отправлять сообщения на ваш новый адрес.</p>
+<p>Обратите внимание, что Delta Chat больше не будет получать сообщения от вашего старого провайдера электронной почты.
+Если вы не включили пересылку сообщений с вашего старого провайдера электронной почты (шаг 2), 
+только те контакты, с которыми вы общались в зашифрованном сквозным шифрованием чате,
+будут отправлять сообщения на ваш новый адрес.</p>
 
-<p>Чтобы узнать больше об этом и подробностях этого, <a href="https://delta.chat/en/2022-09-14-aeap">прочитайте наш блог здесь</a>.</p>
+<p>Чтобы глубже понять детали этого процесса, <a href="https://delta.chat/en/2022-09-14-aeap">прочитайте наш блог-пост об этом</a>.</p>
     
-      <h2 id="другое">
+      <h2 id="разное">
         
         
-          Другое <a href="#другое" class="anchor"></a>
+          Разное <a href="#разное" class="anchor"></a>
         
         
       </h2>
@@ -1598,60 +1610,77 @@ <h3 id="какие-разрешения-нужны-delta-chat">
         
       </h3>
 
-<p>В зависимости от используемой операционной системы 
-вам может быть предложено предоставить разрешения для приложения. 
+<p>В зависимости от операционной системы, которую вы используете,
+вам может быть предложено предоставить разрешения для приложения.
 Вот что делает Delta Chat с этими разрешениями:</p>
 
 <ul>
-  <li>Камера <em>(может быть  запрещена)</em></li>
-  <li>фотографировать и снимать видео: для отправки фотографий</li>
-  <li>Контакты <em>(можно запретить)</em></li>
-  <li>читать свои контакты: чтобы найти контакты для общения</li>
-  <li>Местоположение <em>(можно запретить)</em></li>
-  <li>доступ к приблизительному местоположению (сетевые источники местоположения): для функции потоковой передачи местоположения.</li>
-  <li>доступ к точному местоположению (GPS и сетевые источники местоположения): для функции потоковой передачи местоположения</li>
-  <li>Микрофон <em>(можно запретить)</em></li>
-  <li>запись аудио: для аудиосообщений</li>
-  <li>Хранение <em>(можно запретить)</em></li>
-  <li>изменить или удалить содержимое вашей SD-карты: для загрузки вложений к сообщениям</li>
-  <li>прочитать содержимое вашей SD-карты: чтобы поделиться файлами со своими контактами</li>
-  <li>Другие возможности приложения</li>
-  <li>измените настройки звука: чтобы вы могли выбирать мелодии звонка и громкость уведомлений и аудиосообщений</li>
-  <li>запускать при запуске: вам не придется запускать Delta Chat вручную</li>
-  <li>управление вибрацией: для уведомлений</li>
-  <li>просмотр сетевых подключений: для подключения к вашему провайдеру электронной почты.</li>
-  <li>запретить переход телефона в спящий режим: чтобы вам было проще скопировать код безопасности во время сообщения о настройке Autocrypt.</li>
-  <li>иметь полный доступ к сети: для подключения к вашему провайдеру эл.почты.</li>
-  <li>просмотр подключений Wi-Fi: для подключения к вашему провайдеру эл.почты.</li>
-  <li>попросить игнорировать оптимизацию батареи: для достижения “мгновенной доставки сообщений”</li>
+  <li>Камера <em>(можно запретить)</em>
+    <ul>
+      <li>фотографировать и снимать видео: для отправки фотографий</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>Контакты <em>(можно запретить)</em>
+    <ul>
+      <li>читать ваши контакты: чтобы найти контакты для общения</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>Местоположение <em>(можно запретить)</em>
+    <ul>
+      <li>доступ к приблизительному местоположению (источники местоположения сети): для функции потоковой передачи местоположения</li>
+      <li>доступ к точному местоположению (GPS и источники местоположения сети): для функции потоковой передачи местоположения</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>Микрофон <em>(можно запретить)</em>
+    <ul>
+      <li>запись аудио: для аудиосообщений</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>Хранение <em>(можно запретить)</em>
+    <ul>
+      <li>изменять или удалять содержимое вашей SD-карты: для загрузки вложений к сообщениям</li>
+      <li>читать содержимое вашей SD-карты: для обмена файлами с вашими контактами</li>
+    </ul>
+  </li>
+  <li>Другие возможности приложения
+    <ul>
+      <li>изменять ваши настройки звука: чтобы вы могли выбирать звонки и громкость для уведомлений и аудиосообщений</li>
+      <li>запуск при старте системы: чтобы вам не пришлось запускать Delta Chat вручную</li>
+      <li>управление вибрацией: для уведомлений</li>
+      <li>просмотр сетевых подключений: для подключения к вашему провайдеру электронной почты</li>
+      <li>предотвращать переход телефона в спящий режим: чтобы вам было проще скопировать код безопасности во время сообщения о настройке Autocrypt.</li>
+      <li>иметь полный доступ к сети: для подключения к вашему провайдеру электронной почты</li>
+      <li>просмотр подключений Wi-Fi: для подключения к вашему провайдеру электронной почты</li>
+      <li>запрашивать игнорирование оптимизаций батареи: для достижения “мгновенной доставки сообщений”</li>
+    </ul>
+  </li>
 </ul>
     
-      <h3 id="поддерживает-ли-delta-chat-работу-с-моим-провайдером-электронной-почты">
+      <h3 id="работает-ли-delta-chat-с-моим-провайдером-электронной-почты">
         
         
-          Поддерживает ли Delta Chat работу с <em>моим</em> провайдером электронной почты? <a href="#поддерживает-ли-delta-chat-работу-с-моим-провайдером-электронной-почты" class="anchor"></a>
+          Работает ли Delta Chat с <em>моим</em> провайдером электронной почты? <a href="#работает-ли-delta-chat-с-моим-провайдером-электронной-почты" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>В большинстве случаев - да :)<br />
-Тем не менее, для корректной работы некоторых почтовых служб (провайдеров)
-требуются специфические настройки;
-смотрите <a href="https://providers.delta.chat">Обзор провайдеров</a></li>
+  <li>С высокой вероятностью: Да :)<br />
+Однако, некоторые провайдеры требуют специальных настроек для правильной работы,
+см. <a href="https://providers.delta.chat">Обзор провайдеров</a></li>
 </ul>
     
-      <h3 id="я-хочу-управлять-собственным-сервером-эл-почты-для-delta-chat-что-вы-посоветуете">
+      <h3 id="я-хочу-управлять-своим-собственным-почтовым-сервером-для-delta-chat-что-вы-посоветуете">
         
         
-          Я хочу управлять собственным сервером эл. почты для Delta Chat. Что вы посоветуете? <a href="#я-хочу-управлять-собственным-сервером-эл-почты-для-delta-chat-что-вы-посоветуете" class="anchor"></a>
+          Я хочу управлять своим собственным почтовым сервером для Delta Chat. Что вы посоветуете? <a href="#я-хочу-управлять-своим-собственным-почтовым-сервером-для-delta-chat-что-вы-посоветуете" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>Большинство почтовых серверов будут работать хорошо. Но лично мы рекомендуем
-комбинации mailcow и mailadm, как описано <a href="https://delta.chat/en/2023-01-27-upcoming-mail-server-workshops">в этом 
+  <li>Большинство почтовых серверов будут работать хорошо. Но лично мы рекомендуем,
+это сочетание mailcow и mailadm, как описано <a href="https://delta.chat/en/2023-01-27-upcoming-mail-server-workshops">в этом 
 блоге</a>.</li>
   <li>Вы можете найти <a href="https://delta.chat/ru/serverguide">руководство по установке на нашем сайте</a>.</li>
 </ul>
@@ -1664,16 +1693,15 @@ <h3 id="почему-я-должен-вводить-свой-пароль-от-
         
       </h3>
 
-<p>Как и в случае других программ электронной почты, таких как Thunderbird,
- K9-Mail или Outlook, программе необходим пароль, чтобы использовать его
- для отправки почты. Конечно, пароль хранится только на вашем устройстве.
- Пароль передаётся только вашему провайдеру электронной почты (при входе
- в систему), который в любом случае имеет доступ к вашей почте.</p>
+<p>Как и в других программах электронной почты, таких как Thunderbird, K9-Mail или Outlook,
+Delta Chat необходим пароль, чтобы использовать его для отправки и получения писем. Пароль
+хранится только на вашем устройстве и передается только вашему
+провайдеру электронной почты (при входе в систему), который и так имеет доступ к вашей почте.</p>
 
 <p>Поскольку Delta Chat является программой открытым исходным кодом, вы
- можете изучить <a href="https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/master/src/login_param.rs">исходный код</a>, если хотите убедиться, что ваши
- учётные данные обрабатываются безопасно. Мы будем рады вашим отзывам
- и предложениям, которые сделают приложение более безопасным для всех.</p>
+можете изучить <a href="https://github.com/deltachat/deltachat-core-rust/blob/master/src/login_param.rs">исходный код</a>, если хотите убедиться, что ваши
+учётные данные обрабатываются безопасно. Мы рады получить обратную связь,
+которая поможет сделать приложение более безопасным для всех наших пользователей.</p>
     
       <h3 id="какие-сообщения-отображаются-в-delta-chat">
         
@@ -1685,104 +1713,105 @@ <h3 id="какие-сообщения-отображаются-в-delta-chat">
 
 <p>По умолчанию Delta Chat показывает все сообщения электронной почты.</p>
 
-<p>В “Настройки → Дополнительные настройки → Показывать Обычную эл.почту”
-вы можете это изменить. У вас есть следующие варианты:</p>
+<p>В разделе “Настройки → Дополнительные параметры → Показывать обычную почту”
+вы можете это изменить. Вам доступны следующие опции:</p>
 
 <ul>
-  <li>“Нет, только чаты”: Отображаются только сообщения и ответы отправленные другими пользователями Delta Chat.
-Это наиболее целесообразно, если вы используете одну и ту же
-учётную запись эл. почты и для обычной почты.</li>
-  <li>“Все”: Delta Chat показывает все сообщения, отправленные на ваш электронный адрес.
-Это имеет смысл, если вы хотите использовать Delta Chat для всех своих писем,
-чтобы ни одно сообщение не было потеряно. Это настройка по умолчанию.</li>
-  <li>“Для принятых контактов”: Delta Chat показывает все сообщения эл. почты от контактов,
-с которыми у вас уже есть чат, но новые чаты появляются только для сообщений Delta Chat.
-Это помогает в каждом конкретном случае решить, хотите ли вы вести разговор
-в Delta Chat или в “обычном” приложении эл. почты.</li>
+  <li>“Нет, только чаты”: Отображаются только сообщения, отправленные другими пользователями Delta Chat, и ответы на
+ваши сообщения в Delta Chat. Это наиболее целесообразно, если вы используете один и тот же
+аккаунт электронной почты для обычных электронных писем.</li>
+  <li>“Все”: Delta Chat показывает все электронные письма, отправленные на ваш адрес электронной почты. Это
+ имеет смысл, если вы хотите использовать Delta Chat для всех своих электронных писем, чтобы ни одно сообщение
+не было потеряно. Это настройка по умолчанию.</li>
+  <li>“Для принятых контактов”: Delta Chat показывает все электронные письма от контактов, с которыми
+у вас уже есть чат, но новые чаты появляются только для сообщений Delta Chat.
+Это помогает в каждом конкретном случае решить, хотите ли вы вести
+разговор в Delta Chat или в обычном приложении электронной почты.</li>
 </ul>
     
-      <h3 id="поддерживает-ли-delta-chat-электронную-почту-в-формате-html">
+      <h3 id="может-ли-delta-chat-работать-с-электронными-письмами-в-формате-html">
         
         
-          Поддерживает ли Delta Chat электронную почту в формате HTML? <a href="#поддерживает-ли-delta-chat-электронную-почту-в-формате-html" class="anchor"></a>
+          Может ли Delta Chat работать с электронными письмами в формате HTML? <a href="#может-ли-delta-chat-работать-с-электронными-письмами-в-формате-html" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <p>Да, входящие HTML-сообщения сопровождаются кнопкой “Показать сообщение полностью”.
-Исходящие сообщения всегда используют простой текст.</p>
+Исходящие сообщения всегда отправляются в простом текстовом формате.</p>
     
-      <h3 id="могу-ли-я-установить-тему-письма-в-delta-chat">
+      <h3 id="могу-ли-я-задать-тему-электронного-письма-в-delta-chat">
         
         
-          Могу ли я установить тему письма в Delta Chat? <a href="#могу-ли-я-установить-тему-письма-в-delta-chat" class="anchor"></a>
+          Могу ли я задать тему электронного письма в Delta Chat? <a href="#могу-ли-я-задать-тему-электронного-письма-в-delta-chat" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
-<p>Delta Chat устанавливает (и <a href="#message-metadata">шифрует</a>!) тему классического письма
-автоматически к названию группы или имени отправителя.</p>
+<p>Delta Chat автоматически устанавливает (и <a href="#message-metadata">шифрует</a>!) тему обычного электронного письма
+как название группы или имя отправителя.</p>
 
 <p>Поэтому, если вы хотите задать тему самостоятельно,
 например, для официального письма деловому контакту,
-вы можете создать группу
+вы можете создать группу,
 в которой будут только вы и получатель(и).
-Установите в заголовке чата нужную тему,
+Установите название чата как тему, которую вы хотите,
 а затем отправьте свое письмо первым сообщением.
 Если получатели не используют Delta Chat,
-оно будет выглядеть как обычное,
-эл. письмо.
-Вы получите бонусные очки профессионализма
-если вы установите <a href="#signature">текст подписи</a>.</p>
+для них это будет выглядеть как обычное,
+формальное электронное письмо.
+Вы получите дополнительные баллы профессионализма,
+если установите <a href="#signature">текст подписи</a>.</p>
     
-      <h3 id="для-чего-нужен-параметр-отправить-копию-себе">
+      <h3 id="для-чего-предназначена-настройка-отправлять-копию-себе">
         
         
-          Для чего нужен параметр “Отправить копию себе”? <a href="#для-чего-нужен-параметр-отправить-копию-себе" class="anchor"></a>
+          Для чего предназначена настройка “Отправлять копию себе”? <a href="#для-чего-предназначена-настройка-отправлять-копию-себе" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
 <p>Отправка копии ваших сообщений себе гарантирует, что вы получите свои собственные
-сообщения на всех устройствах. Если у вас есть несколько устройств и вы не включили его, вы
-увидите только сообщения от других людей и сообщения, которые вы отправляете с
-текущего устройства.</p>
+сообщения на всех устройствах. Если у вас несколько устройств и вы не включите эту функцию, вы
+увидите только сообщения от других людей и сообщения, которые вы отправили
+с текущего устройства.</p>
 
-<p>Копия отправляется в папку “Входящие”, а затем перемещается в папку DeltaChat; она не
-помещается в папку “Отправлено”. Delta Chat <em>никогда</em> ничего не загружает в папку Отправлено
-, потому что это означало бы загрузку сообщения дважды (один раз через SMTP
-и один раз через IMAP в папку Отправлено).</p>
+<p>Копия отправляется в папку “Входящие”, а затем перемещается в папку “DeltaChat”; она не
+помещается в папку “Отправленные”. Delta Chat <em>никогда</em> не загружает ничего в папку “Отправленные”,
+потому что это означало бы загрузку сообщения дважды (один раз через SMTP,
+и один раз через IMAP в папку “Отправленные”).</p>
 
-<p>По умолчанию для параметра “Отправить Копию Себе” установлено значение “Включено”.</p>
+<p>По умолчанию настройка “Отправлять копию себе” включена.</p>
     
-      <h3 id="для-чего-нужен-параметр-следить-за-папкой-отправлено">
+      <h3 id="для-чего-предназначена-настройка-следить-за-папкой-исходящие">
         
         
-          Для чего нужен параметр “следить за папкой Отправлено”? <a href="#для-чего-нужен-параметр-следить-за-папкой-отправлено" class="anchor"></a>
+          Для чего предназначена настройка “Следить за папкой Исходящие”? <a href="#для-чего-предназначена-настройка-следить-за-папкой-исходящие" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
-<p>Этот параметр, важен для тех, кто использует другую
-почтовую программу (например, Thunderbird) вместе с приложением Delta Chat.</p>
+<p>Единственная причина, по которой вы можете захотеть наблюдать за папкой “Отправленные”, — это если вы используете другую
+почтовую программу (например, Thunderbird) вместе с приложением Delta Chat, и хотите, чтобы ваш почтовый клиент
+мог участвовать в разговорах в чате.</p>
 
-<p>Однако мы рекомендуем использовать настольный клиент Delta Chat; вы можете скачать его
-на <a href="https://get.delta.chat">get.delta.chat</a>. Опция для слежения за папкой “Отправлено”
-может быть убрана в будущем. Эта функция была представлена в то время, когда не было
- настольного клиента Delta Chat доступного на всех платформах.</p>
+<p>Однако мы рекомендуем использовать клиент Delta Chat для настольных систем; вы можете загрузить его
+на <a href="https://get.delta.chat">get.delta.chat</a>. Возможность наблюдать за папкой “Отправленные”
+может исчезнуть в будущем. Она была введена в то время, когда
+клиент Delta Chat для настольных систем не был доступен на всех платформах.</p>
     
       <h3 id="почему-я-могу-отключить-следить-за-папкой-delta-chat">
         
         
-          Почему я могу отключить “следить за папкой Delta Chat”? <a href="#почему-я-могу-отключить-следить-за-папкой-delta-chat" class="anchor"></a>
+          Почему я могу отключить “Следить за папкой Delta Chat”? <a href="#почему-я-могу-отключить-следить-за-папкой-delta-chat" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
-<p>Некоторые люди используют Delta Chat в качестве обычного почтового клиента и хотят использовать папку “Входящие”
-для своей почты вместо папки DeltaChat. Если вы отключите функцию “следить за
-папкой DeltaChat”, вы также должны отключить “переместить сообщения чата в DeltaChat”.
-В противном случае удаление сообщений или настройки могут работать неправильно.</p>
+<p>Некоторые люди используют Delta Chat как обычный клиент электронной почты и хотят использовать папку “Входящие”
+для своей почты, вместо папки DeltaChat. Если вы отключите “Следить за
+папкой DeltaChat”, вы также должны отключить “Переместить сообщения чата в DeltaChat”.
+В противном случае удаление сообщений или настройки нескольких устройств могут не работать правильно.</p>
     
       <h3 id="совместим-ли-delta-chat-с-protonmail--tutanota--criptext">
         
@@ -1793,48 +1822,50 @@ <h3 id="совместим-ли-delta-chat-с-protonmail--tutanota--criptext">
       </h3>
 
 <ul>
-  <li>И да и нет.</li>
-  <li>Нет, вы не можете использовать свою учётную запись Protonmail, Tutanota или Criptext с Delta Chat; они не предлагают получать почту через IMAP.</li>
+  <li>Да и нет.</li>
+  <li>Нет, вы не можете использовать свой аккаунт Protonmail, Tutanota или Criptext с Delta
+Chat; они не поддерживают получение писем через IMAP.</li>
   <li>В любом случае вы можете использовать Delta Chat для отправки сообщений людям, которые используют
-Protonmail, Tutanota или Criptext. Однако, эти сообщения не будут
-зашифрованы сквозным шифрованием. Сквозное шифрование, предлагаемое этими поставщиками, не
-совместимо с используемым <a href="https://autocrypt.org/">Autocrypt</a>, стандартом в Delta Chat</li>
-  <li>Delta Chat может осуществлять сквозное шифрование через любого поставщика эл.почты с любым
-<a href="https://autocrypt.org/dev-status.html">Приложением эл.почты с поддержкой Autocrypt</a>.</li>
+Protonmail, Tutanota, или Criptext. Однако, эти сообщения не будут зашифрованы
+сквозным шифрованием. Сквозное шифрование, которое предлагают эти провайдеры, не
+совместимо с <a href="https://autocrypt.org/">Autocrypt</a>, стандартом, используемым Delta
+Chat.</li>
+  <li>Delta Chat может шифровать сообщения сквозным шифрованием через любого поставщика электронной почты, любым
+<a href="https://autocrypt.org/dev-status.html">приложением электронной почты, поддерживающим Autocrypt.</a>.</li>
 </ul>
     
       <h3 id="remove-account">
         
         
-          Как я могу удалить аккаунт? <a href="#remove-account" class="anchor"></a>
+          Как я могу удалить свой аккаунт? <a href="#remove-account" class="anchor"></a>
         
         
       </h3>
 
-<p>If you use a default chat profile
-you can simply uninstall the app.
-This will automatically trigger deletion of all associated account data on the chatmail server.
-For more info, please refer to <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org account-deletion</a> for the default onboarding server,
-or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/ru/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
+<p>Если вы используете профиль чата по умолчанию,
+вы можете просто удалить приложение.
+Это автоматически запустит удаление всех связанных с аккаунтом данных на сервере chatmail.
+Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org account-deletion</a> для сервера регистрации по умолчанию,
+или к соответствующей странице выбранного <a href="https://delta.chat/chatmail">стороннего сервера chatmail.</a>.</p>
 
-<p>If you have set up your chat profile on multiple devices
-you need to remove it from all devices.</p>
+<p>Если вы настроили свой профиль чата на нескольких устройствах,
+вы должны удалить его со всех устройств.</p>
 
-<p>If you are using more than one account,
-but don’t want to get rid of all of them,
-you can remove it in the account switcher menu (on android and iOS),
-or in the sidebar with a right click (in the desktop client).</p>
+<p>Если вы используете более одного аккаунта,
+но не хотите удалять их все,
+вы можете удалить его в меню смены аккаунтов (на Android и iOS),
+или в боковой панели, правым щелчком мыши (в клиенте для настольных компьютеров).</p>
 
-<p>Accounts on <a href="https://providers.delta.chat">classic e-mail providers</a>
-will not be deleted automatically;
-how you can delete your account depends on your e-mail provider.
-We don’t have any control over e-mail accounts at those providers,
-so unfortunately we can’t help you with that.</p>
+<p>Аккаунты <a href="https://providers.delta.chat">обычных провайдеров электронной почты</a>
+не будут автоматически удалены;
+процесс удаления вашего аккаунта зависит от провайдера электронной почты.
+Мы не имеем доступа к аккаунтам электронной почты у этих провайдеров,
+поэтому, к сожалению, мы не можем вам помочь в этом вопросе.</p>
 
-<p>If you want to continue using a classic e-mail account with other apps,
-but uninstall Delta Chat,
-it is recommended to leave any group chat before uninstalling Delta Chat.
-Otherwise you might receive undecryptable messages from those group chats.</p>
+<p>Если вы хотите продолжить использовать аккаунт обычной электронной почты в других приложениях,
+но удалить Delta Chat,
+рекомендуется покинуть все групповые чаты перед удалением Delta Chat.
+В противном случае вы можете продолжить получать нерасшифрованные сообщения из этих групповых чатов.</p>
     
       <h3 id="меня-интересуют-технические-детали-можете-рассказать-больше">
         
@@ -1863,7 +1894,8 @@ <h3 id="как-финансируются-разработки-delta-chat">
 продолжить создавать децентрализованную экосистему обмена сообщениями,
 основанную на Свободном и Открытом исходном коде.</p>
 
-<p>Конкретно до этого момента, разработки Delta Chat финансировались из этих источников:</p>
+<p>В частности, разработка Delta Chat финансировалась из следующих источников,
+перечислены в хронологическом порядке:</p>
 
 <ul>
   <li>
@@ -1873,13 +1905,13 @@ <h3 id="как-финансируются-разработки-delta-chat">
 через <a href="https://autocrypt.org">Autocrypt</a>.</p>
   </li>
   <li>
-    <p><a href="https://opentechfund.org">Фонд открытых технологий</a> предоставил нам 
-два гранта. Первый грант 2018/2019 года (~$200 тыс.) помог значительно улучшить Android приложение 
-и выпустить бета-версию настольного клиента, кроме того 
-закрепил наши разработки в области исследований UX в контексте прав человека, 
-смотрите наш отчёт <a href="https://delta.chat/en/2019-07-19-uxreport">Needfinding and UX report</a>.
-Второй грант 2019/2020 года (~$300 тыс.) помог нам 
-выпустить Delta/iOS версии, преобразовать нашу основную библиотеку Rust, а также
+    <p>Фонд <a href="https://opentechfund.org">Open Technology Fund</a> предоставил нам 
+первый грант в 2018/2019 году (~$200 тыс.), благодаря которому мы существенно улучшили приложение для Android 
+и выпустили первую бета-версию приложения для настольных систем, а также провели 
+исследования в области UX в контексте прав человека, 
+ см. наш заключительный отчет <a href="https://delta.chat/en/2019-07-19-uxreport">Needfinding and UX report</a>.
+Второй грант, полученный в 2019/2020 году (~$300 тыс.), помог нам 
+выпустить версии Delta/iOS, перевести наш основной код на Rust и 
 предоставить новые функции для всех платформ.</p>
   </li>
   <li>
@@ -1888,49 +1920,56 @@ <h3 id="как-финансируются-разработки-delta-chat">
   </li>
   <li>
     <p>В 2021 г. мы получили дополнительное финансирование из ЕС для двух Next-Generation-Internet
-целей, а именно для <a href="https://dapsi.ngi.eu/hall-of-fame/eppd/">EPPD - e-mail provider portability directory</a> (~97 тыс. евро) и <a href="https://nlnet.nl/project/EmailPorting/">AEAP - email address porting</a> (~90 тыс. евро). Это привело к улучшению поддержки мультиклиентности, QR-кодов, настройки контактов и групп и множеству улучшений в работе сети для всех платформ.</p>
+целей, а именно для <a href="https://dapsi.ngi.eu/hall-of-fame/eppd/">EPPD - e-mail provider portability directory</a> (~97 тыс. евро) и <a href="https://nlnet.nl/project/EmailPorting/">AEAP - email address porting</a> (~90 тыс. евро). Это привело к улучшению поддержки нескольких профилей, улучшению настройки контактов и групп с помощью QR-кода и многим улучшениям в сетевом взаимодействии на всех платформах.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>С конца 2021 года по март 2023 года мы получили финансирование <em>Свобода Интернета</em> (500 тысяч долларов США) от</p>
+    <p>С конца 2021 года по март 2023 года мы получили финансирование в размере ($500 тыс.) от
+U.S. Bureau of Democracy, Human Rights and Labor (DRL) для поддержки <em>свободы интернета</em>. 
+Это финансирование поддержало наши долгосрочные цели, сделать Delta Chat более удобным для использования 
+и совместимым с широким спектром электронных почтовых серверов по всему миру, а также более устойчивым
+и безопасным в местах, часто подвергающихся интернет-цензуре и отключениям.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p>2023-2024 мы завершили проект финансируемый OTF 
+<a href="https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/">Secure Chatmail project</a>, 
+что позволило нам внедрить гарантированное шифрование, 
+создать сеть серверов <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail</a> 
+и обеспечить “немедленную регистрацию” во всех приложениях, выпущенных с апреля 2024 года.</p>
   </li>
-</ul>
-
-<p>Бюро демократии, прав человека и труда США (DRL). 
-Это финансирование поддержало наши долгосрочные цели, сделать Delta Chat более удобным для использования. 
-и совместимость с широким спектром серверов эл. почты по всему миру, а также большую отказоустойчивость и безопасеность
-в местах, часто подвергающихся интернет-цензуре и отключениям.</p>
-
-<ul>
   <li>
-    <p>С 2023 года нас приняли в Интернет Следующего Поколения (NGI).
-Программа доверия для наших предложений «Частные Децентрализованные Приложения». 
-Точная сумма еще не определена (около 100 тыс. евро). 
-Это финансирование поддерживает дальнейшее развитие <a href="https://webxdc.org">webxdc “приложений, которыми можно делиться в чате”</a>.</p>
+    <p>В 2023 и 2024 годах мы были приняты в программу Next Generation Internet (NGI)
+за нашу работу над <a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/">webxdc PUSH</a>,
+в сотрудничестве с партнерами, работающими над 
+<a href="https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/">webxdc evolve</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/">webxdc XMPP</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/">DeltaTouch</a> и 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/">DeltaTauri</a>. 
+Все эти проекты частично завершены или будут завершены в начале 2025 года.</p>
   </li>
   <li>
     <p>Иногда мы получаем разовые пожертвования от физических лиц. 
-Например, в 2021 году щедрый индивидуальный банк перевел нам 4 тыс. евро. 
-с темой «Так держать!». 💜 
-Мы используем эти деньги для финансирования встреч разработчиков или для покрытия специальных расходов
-это нелегко предсказать или возместить за счет государственных грантов. 
+Например, в 2021 году один щедрый человек перевел нам 4 тыс. евро банковским переводом
+с подписью “Продолжайте хорошие разработки!”. 💜 
+Мы используем такие деньги для финансирования собраний разработчиков или для покрытия непредвиденных расходов,
+которые не могут быть легко предсказаны или возмещены из грантов общественного финансирования. 
 Получение большего количества пожертвований также помогает нам стать более независимыми и жизнеспособными в долгосрочной перспективе
 как сообщество участников.</p>
 
     
   </li>
   <li>
-    <p>И последнее, но далеко не менее важное: несколько экспертов и энтузиастов на общественных началах внесли
- и вносят свой вклад в развитие Delta Chat, не получая денег, а только
-небольшие суммы. Без них Delta Chat не был бы там, где он есть сегодня,
+    <p>И последнее, но далеко не менее важное: несколько экспертов и энтузиастов безвозмездно внесли 
+и вносят свой вклад в развитие Delta Chat, не получая за это денег или получая
+только небольшие суммы. Без них Delta Chat не был бы там, где он находится сегодня,
 даже близко.</p>
   </li>
 </ul>
 
-<p>Упомянутые выше денежные сборы было организованы компанией merlinux GmbH в городе
-Фрайбург (Германия), и распределяются среди более чем дюжины участников по всему миру.</p>
+<p>Финансирование, упомянутое выше, в основном организовано компанией merlinux GmbH в
+Фрайбурге (Германия) и распределяется среди более чем десятка участников по всему миру.</p>
 
-<p>Пожалуйста, смотрите <a href="https://delta.chat/ru/contribute">Каналы пожертвований в Delta Chat</a>
-для денежных и других взносов.</p>
+<p>Пожалуйста, обратите внимание на <a href="https://delta.chat/ru/contribute">Каналы пожертвований в Delta Chat</a>
+для финансовых взносов и других возможностей участия.</p>
 
 
 
diff --git a/static/help/sk/help.html b/static/help/sk/help.html
index 7a8739fc47..d717484bce 100644
--- a/static/help/sk/help.html
+++ b/static/help/sk/help.html
@@ -1846,7 +1846,7 @@ <h3 id="remove-account">
 you can simply uninstall the app.
 This will automatically trigger deletion of all associated account data on the chatmail server.
 For more info, please refer to <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org account-deletion</a> for the default onboarding server,
-or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/sk/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
+or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
 
 <p>If you have set up your chat profile on multiple devices
 you need to remove it from all devices.</p>
@@ -1894,7 +1894,8 @@ <h3 id="ako-sa-financuje-vývoj-delta-chat">
 our efforts in instigating a decentralized and diverse chat messaging eco-system
 based on Free and Open-Source community developments.</p>
 
-<p>Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources:</p>
+<p>Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources,
+ordered chronologically:</p>
 
 <ul>
   <li>
@@ -1929,10 +1930,21 @@ <h3 id="ako-sa-financuje-vývoj-delta-chat">
 in places often affected by internet censorship and shutdowns.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Beginning 2023 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
-Entrust program for our “Private Decentralized Apps” proposals. 
-Exact amount is to be determined (around 100K EUR). 
-This funding supports further developments of <a href="https://webxdc.org">webxdc “apps shared in a chat”</a>.</p>
+    <p>2023-2024 we successfully completed the OTF-funded 
+<a href="https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/">Secure Chatmail project</a>, 
+allowing us to introduce guaranteed encryption, 
+creating a <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail server network</a> 
+and providing “instant onboarding” in all apps released from April 2024 on.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p>In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
+program for our work in <a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/">webxdc PUSH</a>,
+along with collaboration partners working on 
+<a href="https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/">webxdc evolve</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/">webxdc XMPP</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/">DeltaTouch</a> and 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/">DeltaTauri</a>. 
+All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025.</p>
   </li>
   <li>
     <p>Sometimes we receive one-time donations from private individuals. 
diff --git a/static/help/sq/help.html b/static/help/sq/help.html
index a722c06ec1..bf4f974dca 100644
--- a/static/help/sq/help.html
+++ b/static/help/sq/help.html
@@ -1857,7 +1857,7 @@ <h3 id="remove-account">
 you can simply uninstall the app.
 This will automatically trigger deletion of all associated account data on the chatmail server.
 For more info, please refer to <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org account-deletion</a> for the default onboarding server,
-or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/sq/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
+or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
 
 <p>If you have set up your chat profile on multiple devices
 you need to remove it from all devices.</p>
@@ -1906,7 +1906,8 @@ <h3 id="si-financohet-zhvillimi-i-delta-chat-it">
 decentralizuar dhe të larmishëm shkëmbimi mesazhesh bazuar në zhvillime
 bashkësie të Lirë dhe Me Burim të Hapët.</p>
 
-<p>Konkretisht, zhvillimet e Delta Chat-it deri sot janë financuar nga këto burime:</p>
+<p>Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources,
+ordered chronologically:</p>
 
 <ul>
   <li>
@@ -1944,10 +1945,21 @@ <h3 id="si-financohet-zhvillimi-i-delta-chat-it">
 në vende të prekura shpesh nga censurim dhe fikje të internetit.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>Në fillim të 2023-shit u pranuam për programin Next Generation Internet
-(NGI) Entrust, me propozimet tona “Private Decentralized Apps”. 
-Sasia e saktë është për t’u vendosur (rreth 100K euro). 
-Ky financim mbështet zhvillime të mëtejshme të <a href="https://webxdc.org">webxdc-së, “aplikacione të dhënë në një fjalosje”</a>.</p>
+    <p>2023-2024 we successfully completed the OTF-funded 
+<a href="https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/">Secure Chatmail project</a>, 
+allowing us to introduce guaranteed encryption, 
+creating a <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail server network</a> 
+and providing “instant onboarding” in all apps released from April 2024 on.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p>In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
+program for our work in <a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/">webxdc PUSH</a>,
+along with collaboration partners working on 
+<a href="https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/">webxdc evolve</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/">webxdc XMPP</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/">DeltaTouch</a> and 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/">DeltaTauri</a>. 
+All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025.</p>
   </li>
   <li>
     <p>Ndonjëherë marrim dhurime unike nga individë privatë. 
diff --git a/static/help/uk/help.html b/static/help/uk/help.html
index de1f0f10aa..5d58d9e3b6 100644
--- a/static/help/uk/help.html
+++ b/static/help/uk/help.html
@@ -1352,30 +1352,15 @@ <h3 id="remove-account">
         
       </h3>
 
-<p>If you use a default chat profile
-you can simply uninstall the app.
-This will automatically trigger deletion of all associated account data on the chatmail server.
-For more info, please refer to <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org account-deletion</a> for the default onboarding server,
-or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/uk/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
-
-<p>If you have set up your chat profile on multiple devices
-you need to remove it from all devices.</p>
-
-<p>If you are using more than one account,
-but don’t want to get rid of all of them,
-you can remove it in the account switcher menu (on android and iOS),
-or in the sidebar with a right click (in the desktop client).</p>
-
-<p>Accounts on <a href="https://providers.delta.chat">classic e-mail providers</a>
-will not be deleted automatically;
-how you can delete your account depends on your e-mail provider.
-We don’t have any control over e-mail accounts at those providers,
-so unfortunately we can’t help you with that.</p>
-
-<p>If you want to continue using a classic e-mail account with other apps,
-but uninstall Delta Chat,
-it is recommended to leave any group chat before uninstalling Delta Chat.
-Otherwise you might receive undecryptable messages from those group chats.</p>
+<p>Якщо ви використовуєте стандартний профіль чату, ви можете просто видалити застосунок. Це автоматично запустить видалення всіх пов’язаних даних облікового запису на сервері chatmail. Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до сторінки <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org account-deletion</a> для стандартного сервера реєстрації або до відповідної сторінки вашого <a href="https://delta.chat/chatmail">стороннього сервера chatmail</a>.</p>
+
+<p>Якщо ви налаштували свій профіль чату на декількох пристроях вам потрібно видалити його з усіх пристроїв.</p>
+
+<p>Якщо ви використовуєте більше одного облікового запису, але не хочете видаляти всі, ви можете видалити окремий запис у меню перемикання акаунтів (на Android та iOS) або в боковій панелі за допомогою правого кліку (в настільному клієнті).</p>
+
+<p>Облікові записи на <a href="https://providers.delta.chat">класичних e-mail провайдерах</a> не будуть видалені автоматично; спосіб видалення облікового запису залежить від вашого e-mail провайдера. Ми не маємо контролю над обліковими записами у таких провайдерів, тому, на жаль, не можемо допомогти вам у цьому питанні.</p>
+
+<p>Якщо ви хочете продовжувати використовувати класичний e-mail обліковий запис з іншими застосунками, але плануєте видалити Delta Chat, рекомендується вийти з усіх групових чатів перед видаленням Delta Chat. В іншому випадку ви можете отримувати повідомлення з цих групових чатів, які не зможете розшифрувати.</p>
     
       <h3 id="мене-цікавлять-технічні-деталі-можете-розповісти-більше">
         
@@ -1399,7 +1384,7 @@ <h3 id="як-фінансується-розробка-delta-chat">
 
 <p>Delta Chat не отримує жодного Венчурного Капіталу і не є в боргу, не знаходиться під тиском отримання значних прибутків, або продажу користувачів і їхніх друзів з родиною рекламодавцям (або гірше). Ми скоріше використовуємо джерела державного фінансування поки що від ЄС та США, щоб допомогти нашим зусиллям у створенні децентралізованої та різноманітної екосистеми обміну повідомленнями на основі вільного та відкритого коду спільноти розробників</p>
 
-<p>Конкретно, розробки Delta Chat поки що фінансуються з цих джерел:</p>
+<p>Конкретно, розробка Delta Chat на сьогодні фінансувалися з наступних джерел, в хронологічному порядку:</p>
 
 <ul>
   <li>
@@ -1419,26 +1404,26 @@ <h3 id="як-фінансується-розробка-delta-chat">
     <p>Фонд <a href="https://nlnet.nl/">NLnet</a> виділив у 2019/2020 роках 46 тисяч євро на
 завершення прив’язок Rust/Python та запуск екосистеми чат-ботів.</p>
   </li>
-</ul>
-
-<p>– У 2021 році ми отримали подальше фінансування ЄС для двох Інтернет-технологій наступного покоління пропозиції, а саме для <a href="https://dapsi.ngi.eu/hall-of-fame/eppd/">EPPD - каталог перенесення електронної пошти</a> (~97 тис. євро) та <a href="https://nlnet.nl/project/EmailPorting/">AEAP - перенесення електронної адреси</a> (~90 тис. євро), що призвело до кращої підтримки кількох облікових записів, покращеного QR-коду контактів і налаштувань груп, а також багатьох покращень роботи мережі на всіх платформах.</p>
-
-<ul>
+  <li>
+    <p>У 2021 році ми отримали подальше фінансування ЄС для двох Інтернет-технологій наступного покоління пропозиції, а саме для <a href="https://dapsi.ngi.eu/hall-of-fame/eppd/">EPPD - каталог перенесення електронної пошти</a> (~97 тис. євро) та <a href="https://nlnet.nl/project/EmailPorting/">AEAP - перенесення електронної адреси</a> (~90 тис. євро), що призвело до кращої підтримки кількох облікових записів, покращеного QR-коду контактів і налаштувань груп, а також багатьох покращень роботи мережі на всіх платформах.</p>
+  </li>
   <li>
     <p>З кінця 2021 до березня 2023 року ми отримували фінансування <em>Internet Freedom</em> (500 тис. дол. США) від Бюро США з питань демократії, прав людини та праці (DRL). Це фінансування підтримало наші довгострокові цілі зробити Delta Chat більш зручним для використання і сумісним з широким спектром серверів електронної пошти по всьому світу, більш стійким і безпечним в місцях, які постраждали від інтернет-цензури та відключення інтернету.</p>
   </li>
   <li>
-    <p>На початку 2023 року нас прийняли в Next Generation Internet (NGI)
-Entrust program для наших пропозицій щодо «Приватних децентралізованих додатків». Точна сума буде визначена (близько 100 тис. євро). Це фінансування підтримує подальший розвиток <a href="https://webxdc.org">webxdc “додатків, якими діляться в чаті”</a>.</p>
+    <p>У 2023-2024 роках ми успішно завершили проєкт <a href="https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/">Secure Chatmail</a>, що фінансувався OTF, що дозволило нам запровадити гарантоване шифрування, створити <a href="https://delta.chat/chatmail">мережу серверів chatmail</a> та забезпечити “миттєву реєстрацію” у всіх застосунках, випущених з квітня 2024 року.</p>
   </li>
-</ul>
-
-<p>– Іноді ми отримуємо одноразові пожертви від приватних осіб. Наприклад, у 2021 році щедра приватна особа перерахував нам 4 тис. євро з повідомленням «так тримати!». 💜 Ми використовуємо такі пожертви для фінансування зборів на розвиток або для тимчасових витрат, які важко передбачити або відшкодувати за рахунок грантів державного фінансування. Отримання більшої кількості пожертв також допомагає нам стати більш незалежними та довгостроково життєздатними як спільнота контриб’юторів.</p>
-
-
+  <li>
+    <p>У 2023 та 2024 роках нас прийняли до програми Next Generation Internet (NGI) за нашу роботу над <a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/">webxdc PUSH</a>, а також у співпраці з партнерами, які працюють над <a href="https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/">webxdc evolve</a>, <a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/">webxdc XMPP</a>, <a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/">DeltaTouch</a> та <a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/">DeltaTauri</a>. Усі ці проєкти частково завершені або будуть завершені на початку 2025 року.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p>Іноді ми отримуємо одноразові пожертви від приватних осіб. Наприклад, у 2021 році щедра приватна особа перерахував нам 4 тис. євро з повідомленням «так тримати!». 💜 Ми використовуємо такі пожертви для фінансування зборів на розвиток або для тимчасових витрат, які важко передбачити або відшкодувати за рахунок грантів державного фінансування. Отримання більшої кількості пожертв також допомагає нам стати більш незалежними та довгостроково життєздатними як спільнота контриб’юторів.</p>
 
-<ul>
-  <li>Кілька експертів та ентузіастів, які працюють на громадських засадах, сприяли розробці програми Delta Chat, не отримуючи грошей або лише невеликі суми. Без них Delta Chat не був би там, де є сьогодні, навіть близько.</li>
+    
+  </li>
+  <li>
+    <p>Кілька експертів та ентузіастів, які працюють на громадських засадах, сприяли розробці програми Delta Chat, не отримуючи грошей або лише невеликі суми. Без них Delta Chat не був би там, де є сьогодні, навіть близько.</p>
+  </li>
 </ul>
 
 <p>Зазначене вище грошове фінансування в основному організовано компанією merlinux GmbH у Фрайбурзі (Німеччина) і розподілено між більше ніж дюжиною розробників по всьому світу.</p>
diff --git a/static/help/zh_CN/help.html b/static/help/zh_CN/help.html
index 5d094bbc08..129c91128a 100644
--- a/static/help/zh_CN/help.html
+++ b/static/help/zh_CN/help.html
@@ -1761,7 +1761,7 @@ <h3 id="remove-account">
 you can simply uninstall the app.
 This will automatically trigger deletion of all associated account data on the chatmail server.
 For more info, please refer to <a href="https://nine.testrun.org/info.html#account-deletion">nine.testrun.org account-deletion</a> for the default onboarding server,
-or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/zh_CN/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
+or the respective page from your chosen <a href="https://delta.chat/chatmail">3rd party chatmail server</a>.</p>
 
 <p>If you have set up your chat profile on multiple devices
 you need to remove it from all devices.</p>
@@ -1804,7 +1804,8 @@ <h3 id="delta-chat-的开发是如何被资助的">
 
 <p>Delta Chat 没有接受风险投资，也没有负债累累，更没有承受产生巨额利润或将用户及其朋友和家人卖给广告商（或更糟）的压力。我们宁愿使用目前来自欧盟和美国的公共资金，来帮助我们努力建立一个基于自由开源社区开发的、去中心化的、多样化的聊天消息软件生态系统。</p>
 
-<p>具体来说，到目前为止，对 Delta Chat 开发的资助有这些来源：</p>
+<p>Concretely, Delta Chat developments have so far been funded from these sources,
+ordered chronologically:</p>
 
 <ul>
   <li>
@@ -1823,7 +1824,21 @@ <h3 id="delta-chat-的开发是如何被资助的">
     <p>从 2021 年底到 2023 年 3 月，我们从美国民主、人权和劳工局（DRL）获得了<em>互联网自由</em>资金（50 万美元）。这笔资金支持了我们的长期目标，即让Delta Chat 更好用，并与全球范围内的各种电子邮件服务器兼容，而且在经常受到互联网审查制度影响的地方更具弹性和安全性。</p>
   </li>
   <li>
-    <p>从 2023 年开始，我们的 “私有去中心化应用程序 “提案获得了 下一代互联网(NGI)托付计划的青睐。 具体金额待定（约 10 万欧元）。这笔资金将支持<a href="https://webxdc.org">webxdc “聊天共享应用程序”</a>的进一步开发。</p>
+    <p>2023-2024 we successfully completed the OTF-funded 
+<a href="https://www.opentech.fund/projects-we-support/supported-projects/secure-chat-mail-with-delta-chat/">Secure Chatmail project</a>, 
+allowing us to introduce guaranteed encryption, 
+creating a <a href="https://delta.chat/chatmail">chatmail server network</a> 
+and providing “instant onboarding” in all apps released from April 2024 on.</p>
+  </li>
+  <li>
+    <p>In 2023 and 2024 we got accepted in the Next Generation Internet (NGI)
+program for our work in <a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-Push/">webxdc PUSH</a>,
+along with collaboration partners working on 
+<a href="https://nlnet.nl/project/Webxdc-Evolve/">webxdc evolve</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/WebXDC-XMPP/">webxdc XMPP</a>, 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTouch/">DeltaTouch</a> and 
+<a href="https://nlnet.nl/project/DeltaTauri/">DeltaTauri</a>. 
+All of these projects are partially completed or to be completed in early 2025.</p>
   </li>
   <li>
     <p>我们有时会收到个人的一次性捐款。 例如，2021 年，一位慷慨的人士以 “继续保持良好的发展态势！”为主题通过银行向我们捐赠了4千欧元💜。 我们用这些钱来资助发展活动或支付不容易预测或从公共基金中报销的临时费用。收到更多的捐款也有助于我们作为一个贡献者社区变得更加独立和长期可持续。</p>

From 3d920ddc75137ed885680c17084962d513ee5240 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "B. Petersen" <r10s@b44t.com>
Date: Fri, 25 Oct 2024 13:21:00 +0200
Subject: [PATCH 2/2] add changelog entry

---
 CHANGELOG.md | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index ebb2a644b6..35fb6b7cd1 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -4,6 +4,7 @@
 
 ## Changed
 - style: avoid scrolling to account list items such that they're at the very edge of the list #4252
+- Update local help (2024-10-25)
 
 ## Fixed
 - image thumbnails not showing in chat list #4247