fix: escape href attribute when creating a CSS selector

[straker]

When creating a selector through utils.getSelector, the href attribute was not run through the escapeCSS function and so would produce improper CSS selector strings.

Closes: #1137

Reviewer checks

Required fields, to be filled out by PR reviewer(s)

• Follows the commit message policy, appropriate for next version
• Has documentation updated, a DU ticket, or requires no documentation change
• Includes new tests, or was unnecessary
• Code is reviewed for security by: Stephen

[stephenmathieson]

LGTM, but let's get another approval to make sure the test you updated was indeed wrong.

Fixed as suggested