Don't be so greedy in try/catch blocks for the accessible name rules

[straker]

Part of #2183 was to ensure the checks caught errors thrown by internal code when children or parents were undefined or there was no actualNode. A lot of the times the try/catch bock surrounds the entire check evaluate code, but it really should only wrap the part of the code that will throw.