Implementation: test coverage CI workflow

[rvanasa]

In order to find potential gaps in test coverage, I will look into setting up a CI workflow which checks that the test suite includes at least one reference to each function in the API lockfile. This will most likely start as a simple regex- or untyped AST-based solution that we could eventually replace with a more sophisticated and general-purpose test coverage system.