Port FxCop rule CA1402: AvoidOverloadsInComVisibleInterfaces

[ghost]

Title: Avoid overloads in ComVisible interfaces

Description:

When overloaded methods are exposed to COM clients, only the first method overload retains its name. Subsequent overloads are uniquely renamed by appending to the name an underscore character '_' and an integer that corresponds to the order of declaration of the overload.

Dependency: None

Notes:

[Evangelink]

Closing this issue as won't be ported as per dotnet/runtime#61964 (comment).