Add memory leak check for unit tests

[sashacmc]

Describe the feature

Currently, we run Valgrind checks only on examples, but we should extend this to include unit tests as well. Additionally, we need to verify that the Valgrind checks for examples are functioning correctly.