styles.css

/* TEXT COLORING, NO CASCADE */
.workspace-leaf-content[data-type="file-explorer"] .nav-files-container .file-color-file.file-color-type-text > .nav-folder-title,
.workspace-leaf-content[data-type="file-explorer"] .nav-files-container .file-color-file.file-color-type-text > .nav-file-title
{
  color: var(--file-color-color);
}

/* TEXT COLORING, WITH CASCADE */
.workspace-leaf-content[data-type="file-explorer"] .nav-files-container .file-color-file.file-color-type-text.file-color-cascade .nav-folder-title,
.workspace-leaf-content[data-type="file-explorer"] .nav-files-container .file-color-file.file-color-type-text.file-color-cascade .nav-file-title
{
  color: var(--file-color-color);
}

/* BACKGROUND COLORING, NO CASCADE */
.workspace-leaf-content[data-type="file-explorer"] .nav-files-container .file-color-file.file-color-type-background > .nav-folder-title,
.workspace-leaf-content[data-type="file-explorer"] .nav-files-container .file-color-file.file-color-type-background > .nav-file-title
{
  background-color: color-mix(in srgb, var(--file-color-color) 15%, transparent);
}

/* BACKGROUND COLORING, WITH CASCADE */
.workspace-leaf-content[data-type="file-explorer"] .nav-files-container .file-color-file.file-color-type-background.file-color-cascade .nav-folder-title,
.workspace-leaf-content[data-type="file-explorer"] .nav-files-container .file-color-file.file-color-type-background.file-color-cascade .nav-file-title
{
  background-color: color-mix(in srgb, var(--file-color-color) 15%, transparent);
}