[docker] Bump nginxinc/nginx-unprivileged from 1.25-alpine to 1.25.4-alpine

[docker] Bump nginxinc/nginx-unprivileged from 1.25-alpine to 1.25.4-alpine #923