diff --git a/src/plugins/data/public/index_patterns/index_patterns/index_pattern.ts b/src/plugins/data/public/index_patterns/index_patterns/index_pattern.ts
index e3482dd483035..5c09e22b6dbb4 100644
--- a/src/plugins/data/public/index_patterns/index_patterns/index_pattern.ts
+++ b/src/plugins/data/public/index_patterns/index_patterns/index_pattern.ts
@@ -492,10 +492,13 @@ export class IndexPattern implements IIndexPattern {
 
         toasts.addError(err, {
           title: i18n.translate('data.indexPatterns.fetchFieldErrorTitle', {
-            defaultMessage: 'Error fetching fields',
+            defaultMessage: 'Error fetching fields for index pattern {title} (ID: {id})',
+            values: {
+              id: this.id,
+              title: this.title,
+            },
           }),
         });
-        throw err;
       });
   }
 
diff --git a/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json b/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
index d1563ff4a0844..b4c85f369519d 100644
--- a/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
+++ b/x-pack/plugins/translations/translations/ja-JP.json
@@ -723,7 +723,6 @@
     "data.filter.options.pinAllFiltersButtonLabel": "すべてピン付け",
     "data.filter.options.unpinAllFiltersButtonLabel": "すべてのピンを外す",
     "data.filter.searchBar.changeAllFiltersTitle": "すべてのフィルターの変更",
-    "data.indexPatterns.fetchFieldErrorTitle": "フィールドの取得中にエラーが発生",
     "data.indexPatterns.unableWriteLabel": "インデックスパターンを書き込めません！このインデックスパターンへの最新の変更を取得するには、ページを更新してください。",
     "data.indexPatterns.unknownFieldErrorMessage": "インデックスパターン「{title}」のフィールド「{name}」が不明なフィールドタイプを使用しています。",
     "data.indexPatterns.unknownFieldHeader": "不明なフィールドタイプ {type}",
@@ -13205,4 +13204,4 @@
     "xpack.watcher.watchEdit.thresholdWatchExpression.aggType.fieldIsRequiredValidationMessage": "フィールドを選択してください。",
     "xpack.watcher.watcherDescription": "アラートの作成、管理、監視によりデータへの変更を検知します。"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json b/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
index 27787a11e43ca..583f181e148c6 100644
--- a/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
+++ b/x-pack/plugins/translations/translations/zh-CN.json
@@ -723,7 +723,6 @@
     "data.filter.options.pinAllFiltersButtonLabel": "全部固定",
     "data.filter.options.unpinAllFiltersButtonLabel": "全部取消固定",
     "data.filter.searchBar.changeAllFiltersTitle": "更改所有筛选",
-    "data.indexPatterns.fetchFieldErrorTitle": "提取字段时出错",
     "data.indexPatterns.unableWriteLabel": "无法写入索引模式！请刷新页面以获取此索引模式的最新更改。",
     "data.indexPatterns.unknownFieldErrorMessage": "indexPattern “{title}” 中的字段 “{name}” 使用未知字段类型。",
     "data.indexPatterns.unknownFieldHeader": "未知字段类型 {type}",
@@ -13204,4 +13203,4 @@
     "xpack.watcher.watchEdit.thresholdWatchExpression.aggType.fieldIsRequiredValidationMessage": "此字段必填。",
     "xpack.watcher.watcherDescription": "通过创建、管理和监测警报来检测数据中的更改。"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}