quicktest doesn't work with South

[mbox]

I have a project using South for DB migrations, and have also installed django-test-utils.

However while ./manage.py test works fine, ./manage quicktest doesn't - I get an error:

  Error: Database test_livetalkback couldn't be flushed. Possible reasons:
      * The database isn't running or isn't configured correctly.
      * At least one of the expected database tables doesn't exist.
      * The SQL was invalid.
    Hint: Look at the output of 'django-admin.py sqlflush'. That's the SQL this command wasn't able to run.
    The full error: (1146, "Table 'test_livetalkback.polls_event' doesn't exist")

This is prefixed with the standard syncdb output.

From the looks of it, what's happening is that ./manage.py test is managing to get to a syncdb that is the original (django-stock) version, whereas quicktest is picking up the South modified version.