diff --git a/frontend/public/locales/de/common.json b/frontend/public/locales/de/common.json
index 1f7218ef0..a55537d78 100644
--- a/frontend/public/locales/de/common.json
+++ b/frontend/public/locales/de/common.json
@@ -3,8 +3,8 @@
     "accept_policy_checkbox": "Ich habe die obige Richtlinie gelesen",
     "active": "Aktiv",
     "active_badge_label": "Aktiv",
-    "active_next_round_modal_choose_description": "Sie können eins von beidem wählen (wählen Sie die Checkbox oder nicht):",
-    "active_next_round_modal_choose_option_checked": "Passen Sie die Startzeiten der nächsten Spiele an, um sofort (jetzt) zu starten. Dies wird durch Änderung der Spielmargenzeiten in der vorherigen Runde erreicht.",
+    "active_next_round_modal_choose_description": "Es kann eins von beiden gewählt werden (wählen Sie die Checkbox oder nicht):",
+    "active_next_round_modal_choose_option_checked": "Startzeiten der nächsten Spiele anpassen, um sofort (jetzt) zu starten. Dies wird durch Änderung der Spielmargenzeiten in der vorherigen Runde erreicht.",
     "active_next_round_modal_choose_option_unchecked": "Standard-Timing verwenden (die nächsten Spiele werden direkt nach den Spielen der aktiven Runden geplant unter Berücksichtigung der Margen)",
     "active_next_round_modal_description": "Hiermit werden Zeit und Spielfeld für die Spiele der nächsten Runde zugewiesen, also die Runde nach der aktuellen (grünen) Runde.",
     "active_next_round_modal_title": "Zeit und Spielfeld den Spielen der nächsten Runde zuweisen",
@@ -19,10 +19,10 @@
     "add_stage_button": "Phase hinzufügen",
     "add_stage_item_modal_title": "Der Phase ein Element hinzufügen",
     "add_team_button": "Team hinzufügen",
-    "adjust_start_times_checkbox_label": "Startzeit der Spiele in dieser Runde an die aktuelle Zeit anpassen",
+    "adjust_start_times_checkbox_label": "Startzeit der Spiele in dieser Runde an die aktuelle Zeit anpassen.",
     "all_matches_radio_label": "Alle Spiele",
     "api_docs_title": "API Dokumentation",
-    "at_least_one_player_validation": "Geben Sie mindestens eine:n Spieler:in an",
+    "at_least_one_player_validation": "Mindestens einen Spieler eingeben",
     "at_least_one_team_validation": "Mindestens ein Team eingeben",
     "at_least_two_team_validation": "Es werden mindestens zwei Teams benötigt",
     "auto_assign_courts_label": "Spielfelder automatisch für Spiele zuweisen",
@@ -59,7 +59,7 @@
     "custom_match_margin_label": "Benutzerdefinierte Übereinstimmungsspanne",
     "customize_checkbox_label": "Anpassen",
     "dashboard_link_label": "Dashboard-Link",
-    "dashboard_link_placeholder": "bestes_Turnier",
+    "dashboard_link_placeholder": "bestes_turnier",
     "dashboard_public_description": "Erlaube jedem, das Dashboard von Runden und Ergebnissen zu sehen.",
     "dashboard_settings_title": "Dashboard-Einstellungen",
     "delete_button": "Löschen",
@@ -91,7 +91,7 @@
     "elo_difference": "ELO-Unterschied",
     "elo_input_label": "Max ELO-Unterschied",
     "elo_score": "ELO-Ergebnis",
-    "email_input_label": "E-Mail-Adresse",
+    "email_input_label": "E-Mail",
     "email_input_placeholder": "Ihre E-Mail",
     "empty_email_validation": "Ungültige E-Mail",
     "empty_name_validation": "Name darf nicht leer sein",