TERMS OF SERVICE服务条款 LAST UPDATED: February 28, 2019最后更新：2019年2月28日 THIS SITE AND RELATED SERVICES ARE PROVIDED SUBJECT TO THESE TERMS AND CONDITIONS. PLEASE READ THE FOLLOWING INFORMATION CAREFULLY. BY EITHER CLICKING "I ACCEPT" AT THE END OF THIS AGREEMENT (WHEN PRESENT) OR BY ACCESSING OR USING ANY PART OF THE SITE OR SERVICES, YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THESE TERMS, THAT YOU UNDERSTAND THESE TERMS, AND THAT YOU AGREE TO BE BOUND LEGALLY BY THESE TERMS. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS AND CONDITIONS, PROMPTLY EXIT THIS SITE.本网站及相关服务的提供受此处条款和条件的约束。请认真阅读以下信息。通过点击本条款结尾处的“我接受”按钮（若显示），或继续访问或使用网站或服务的任何板块，及代表您已阅读和了解本条款，并同意受其合法约束。如您不同意本条款和条件，请及时退出本网站。These Terms of Service (the "Terms") govern the website, mobile site, application, and/or other service, regardless of how distributed, transmitted, published, or broadcast (each, a "Site" or "Service") provided by GB Group Limited, its subsidiary and/or affiliate companies ("GBI," "we," "us," or "our") and located at http://www.gbihealth.com or any subdomain of http://www.gbihealth.com, and all associated Sites that link to these Terms and Privacy Policy, which is binding on all those who access, visit and/or use the Site and Service, whether acting as an individual or on behalf of an entity (collectively, "you" or "your"). As a condition of your use of this Site and Services, you warrant that you will not use the Site and Services for any purpose that is unlawful or prohibited by these Terms.本《服务条款》（以下简称“《条款》”）统管由GB Group Limited及其子公司和/或其关联公司（以下简称“GBI”、“我们”或“我们的”）在http://www.gbihealth.com或其子域名之上所提供的网站、移动站点、应用程序和/或其他服务，并且覆盖公司产品的所有分布形式、传输形式、发布形式及传播形式（以下单个称为“网站”或“服务”）。本《条款》同时统管所有链接至本《条款》和《隐私政策》的关联网站，并约束所有对网站和服务的访问、浏览和/或使用，无论该等行为的行为人为个人或代表任何经营实体（以下统称为“您”或“您的”）。作为您使用本网站和服务的条件，您承诺不会将本网站用于任何非法的或本《条款》所禁止的目的。 COPIES OF TERMS AND CHANGES  条款的副本和变更GBI may change these Terms in its sole discretion. The most current version of the Terms (along with their effective date located at the head of these Terms) will be linked from each of the Site and Services. If you continue to use the GBI Site and Services after we change the Terms, you accept any and all changes. You may print a copy of these Terms using the print button or feature in your browser. You should consult this page each time you access the Site or Services, AND PRINT OUT A COPY OF THESE TERMS FOR YOUR RECORDS.GBI可自行决定变更本《条款》。本《条款》的最新版本将会在每一个网站和服务中提供（《条款》的首部将显示其生效日期）。如您在《条款》变更后继续使用GBI网站和服务，即代表您已接受所做变更。您可以通过打印按钮或浏览器中的打印功能打印本《条款》的副本。您应在每次访问网站或服务时浏览本页面，并打印本《条款》的副本作为记录。 PRIVACY POLICY; ADDITIONAL TERMS  隐私政策；额外条款Our Privacy Policy is located at http://www.gbihealth.com/privacypolicy and describes what we do with all the data that you provide or that we may collect about you through the Site and Services (your "Personal Data"), and you consent to our use of such data in compliance with our Privacy Policy. For any questions or concerns regarding the Privacy Policy, please contact us at privacy.enquiries@generalbiologic.com.请访问http://www.gbihealth.com/privacypolicy获取我们的《隐私政策》。我们的《隐私政策》描述了我们将如何处置所有由您提供的或我们通过网站和服务收集的关于您的数据（以下简称您的“个人数据”），并且您授意我们在《隐私政策》的约束下使用该等数据。如您对本《隐私政策》有任何疑问或异议，请联系我们：privacy.enquiries@generalbiologic.comYour Personal Data may be stored and processed in China, Hong Kong, Europe, the United States or in any other country where GBI has facilities and, by using the Site or Services you consent to the transfer of your Personal Data outside of your country.您的个人数据将会在中国、香港、欧洲、美利坚合众国或任何GBI设有设备的国家储存并处理，使用网站或服务即表示您同意将您的个人数据被转移至您的国家之外。Additional terms may apply to your use of specific parts of our Site and Services. If so, we will provide these terms to you or post them on the Site and Services to which they apply; they are incorporated by reference into these Terms. If there is any conflict between these Terms and any additional terms that apply to a particular Site or Service, the additional terms will control.您对我们网站和服务中某些部分的使用可能受额外条款之约束。如遇此种情况，我们将向您提供该等条款，或在网站和服务中适用位置张贴该等条款；该等条款将作为本《条款》的一部分。如本《条款》与任何适用于任一网站或服务的额外条款间存在冲突，以额外条款为准。 REGISTRATION AND ACCESS CONTROLS  注册和访问控制We may require registration information from you prior to allowing you to access the Site and Services. Your registration is for a single user, and you may not obtain more than one registration. You are responsible for maintaining the confidentiality of your login name and passwords and you accept responsibility for all activities, charges, and damages that occur under your account. You may not share your login name and password with any third party. If you have reason to believe that someone else is using your account without your permission, you must contact us immediately. The use of your account by any individual under age eighteen (18) is strictly prohibited. We will not be responsible for any loss or damage resulting from your failure to notify us of unauthorized use. If you register with a company email address, you represent that you have the authority to bind your company to these Terms and that your company is responsible for your actions and your account.在允许您访问网站和服务前，我们可能需要您提供注册信息。您的注册仅针对单一用户，您不可获得多于一个注册账户。您有责任妥善保管您的登录名和密码并对其保密，并且您接受账户所产生的所有活动、收费和损害赔偿的责任。您不可与任何第三方分享您的登录名和密码。如您有理由相信他人未经您的许可使用您的账户，请立即联系我们。严格禁止任何十八（18）岁以下的个人使用您的账户。如您未能就未授权使用通知我们，我们将不对任何由其产生的损失或损害赔偿承担责任。如您使用公司邮箱注册，您陈述您有权使您的公司受本《条款》之约束，且您的公司将对您的行为和账户承担责任。If the computer system on which you accessed the Site, Content or Service is sold or transferred to a third party, you warrant and represent that you will delete all cookies and software files obtained by or through the use of the Site, Content and Service.如您用于访问网站、内容或服务的电脑系统被出售或转让至第三方，您保证并陈述您将删除所有在使用网站、内容和服务期间产生的cookies和软件文件。If we request registration information from you, you must provide us with accurate, truthful and complete information and must update the information when it changes. You are responsible for updating the registration information to ensure it continues to be current, complete, and accurate. We may accept or reject registration requests for the Site and Services in our sole discretion and may revoke registration and accounts at any time, without cause or prior notice. We also reserve the right to deny or revoke registration based on our inability to verify the authenticity, truthfulness or accuracy of your registration information.如我们需要您提供注册信息，您必须提供准确、真实和完整的信息，且必须在信息变更时及时更新信息。您有责任更新注册信息并使其始终为现行的、完整的和准确的信息。我们可自行选择接受或拒绝网站和服务的注册请求，并且可在任何时间无理由或无提前通知撤销注册和账户。同时，我们保留在无法验证您的注册信息的可靠性、真实性或准确性时拒绝或撤销注册的权利。Unless you are notified otherwise, you may not be required to purchase any Paid Services for certain limited use of the Site or Services. However, if you do not purchase any Paid Services, your access to the Site or Services will be limited.除非您已被另行告知，否则您无需为网站或服务的某些限制性使用购买任何付费服务。同时，如您未购买任何付费服务，您仅可有限地访问网站或服务。 COMMUNICATIONS, NOTICES & MISCELLANEOUS  交流，通知和其他项When you use the Site or Services or send emails to GBI, you are communicating with us electronically and consent to receive electronic communications related to your use of the Site or Services. We will communicate with you by email, via text messaging or other app messaging service, telephone calls, or by posting notices on the Site. You agree that all agreements, notices, disclosures and other communications that are provided to you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing.当您使用网站或服务，或向GBI发送电子邮件时，即为您正与我们以电子形式交流，且您同意接收与您对网站或服务的使用相关的电子通讯信息。我们将通过邮件、文本信息或其他应用程序信息服务、电话、或网站上张贴的通知与您联系。您同意所有协议、通知、信息披露和其他以电子形式提供于您的通讯满足任何书面通讯所需的法律要求。If you do not provide us with accurate information, we will not be responsible for failure to notify you. Our failure to exercise or enforce any right or provision in these Terms (which include without limitation all additional terms in any Platform Agreements and Subscription Services Agreements) will not constitute a waiver of such right or provision. If any provision of these Terms is found invalid or unenforceable, that provision will be enforced to the maximum extent permissible, and the other provisions of these Terms will remain in force. These Terms, including all additional terms, Platform Agreements, Subscription Services Agreements, conditions, and policies on the Site and Services (collectively as the “Collective Terms”), constitute the entire agreement between you and us and supersede all prior agreements.如您未能向我们提供准确的信息，我们将不就未能通知您承担责任。我们未能行使或执行本《条款》中任何权利或规定（包括但不限于任何《服务平台协议》和《订阅服务协议》中的所有额外条款）将不构成对该等权利或规定的弃权。如本《条款》中任何规定被认作无效的或不可执行的，该规定将在最大允许范围内执行，且本《条款》其他规定将仍然有效。本《条款》，包括所有额外条款、《服务平台协议》、《订阅服务协议》、条件、以及网站和服务上的政策（以下统称为“条款集合”），构成您与我们之间的完整协议，并取代所有先前协议。We may provide you with social media tools and email functionalities (the "Social Tools") to facilitate the distribution of certain news articles to which they are functionally connected (the "News") to third parties. You may use these Social Tools solely to inform third parties about News and must immediately cease using the Social Tools with regard to recipients who have requested not to receive such information.我们可能向您提供社交媒体工具和邮件功能（以下简称“社交工具”），以助于发布在功能上与第三方相关的新闻文章（以下简称“新闻”）。您仅可将该等社交工具用于向第三方发送关于新闻的通知，且在接收者请求不再接收此类信息时立即停止使用社交工具。 INTELLECTUAL PROPERTY  知识产权The text, content, photographs, video, audio, graphics, marks, information, data, data structure, libraries, designs, code, organization, taxonomy, tools, products and all materials associated with the Site and Services (the "Content") are protected by applicable copyright, trademark, trade dress, and other intellectual property and other laws of the United States, European Union, Peoples Republic of China, other countries and international treaties. The Content is also protected as a collective work or compilation under U.S. copyright and other laws and treaties. All individual articles, columns and other elements making up the Content are also copyrighted works.与网站和服务相关联的文本、内容、图片、音频、视频、图表、标记、信息、数据、数据结构、函数库、设计、代码、组织、分类法、工具、产品和所有材料（以下简称“内容”）受适用的版权、商标、商业外观和其他知识产权及美国、欧盟、中华人民共和国、其他国家的其他法律和国际条约的保护。同时，内容将作为美国版权法和其他法律和条约中的集体创作或汇编作品受到保护。构成内容的所有单篇文章、专栏和其他元素同样是有版权的作品。You acknowledge that the Content has been developed, compiled, prepared, revised, selected, serviced, maintained and arranged by GBI and others (including certain other information sources) through the application of methods and standards of judgment developed and applied through the expenditure of substantial time, effort, and money and constitutes valuable intellectual property of GBI and such others.您知悉内容为GBI和他人（包括特定的其他信息源）花费大量时间、努力和金钱开发及运用方法和判断标准进行开发、汇编、准备、修订、筛选、服务、维护和安排而来，并且构成GBI和该等他人具有价值的知识产权。All present and future rights in and to trade secrets, patents, copyrights, trademarks, service marks, know-how, and other proprietary rights of any type under the laws of any governmental authority, domestic or foreign, including rights in and to all applications and registrations relating to the Site, Services and Content (the "Intellectual Property Rights") shall, as between you and GBI, at all times be and remain the sole and exclusive property of GBI. All present and future rights in and title to the Site, Services and Content (including the right to exploit the Site, Service and Content and any portions of the Site, Service and Content over any present or future technology) are reserved to GBI for its exclusive use.在任何国内外政府权威机构的法律中，所有现有的和未来的对于商业秘密、专利、版权、商标、服务标识、专有技术和其他任何类型的所有权，包括在您与GBI之间，对于所有网站、服务和内容相关的应用和注册的权利（以下简称“知识产权”）应在任何时候都作为GBI唯一的和独占的财产。GBI保留独家使用所有现有的和未来的对于网站、服务和内容的权利和资格（包括利用网站、服务和内容，及其任何部分中任何现有的或未来的技术的权利）的权利。No license or other rights under any such intellectual property rights are implied or granted under these Terms other than the licenses expressly set forth herein. We expressly reserve all other rights hereunder.出此处明确支出的授权外，本《条款》不对任何该等知识产权的授权或其他权利做出暗示或授予。我们明确保留此处其他所有权利。You agree to protect the proprietary rights of GBI and all others having rights in the Site, Services, or Content during and after the term of this agreement and to comply with all reasonable written requests made by GBI or its suppliers and licensors of content, equipment, or otherwise ("Suppliers") to protect their and others’ contractual, statutory, and common law rights in the Service, Site and Content. You agree to notify GBI in writing promptly upon becoming aware of any unauthorized access or use of the Service, Site and Content by any individual or entity or of any claim that the Service, Site or Content infringes upon any copyright, trademark, or other contractual, statutory, or common law rights.您同意在本协议条款期间及之后保护GBI及所有有权使用网站、服务或内容的他人的所有权，并遵守所有由GBI、或其供应商和内容、设备或其他授权方（以下简称“供应商”）发出的所有合理的书面要求，保护他们和他人在服务、网站和内容中所享有的合同法、成文法和普通法的权利。您同意在意识到任何个人或经营实体对服务、网站和内容的未授权访问时，或意识到任何关于服务、网站或内容侵犯任何版权、商标权、或其他合同法、成文法和普通法权利的主张时，以适当形式书面通知GBI。You agree to comply with all laws and applicable copyright, trademark, or other legal notices or restrictions. You agree not to copy, reproduce, retransmit, disseminate, sell, distribute, publish, display, perform, broadcast, circulate, create abstracts from, compile, recompile, decompile, disassemble, reverse engineer, modify, transmit, scrape, download, commercially exploit or create derivative works based on the Site, Services, or Content.您同意遵守所有法律及适用的版权、商标或其他法律通告或限制。您同意不会复制、仿制、传播、散布、出售、分销、发布、展示、执行、推送、流通、编译、再编译、反编译、拆解、逆向工程、修改、传输、擦除、下载、商业开发网站、服务或内容，或从中制作摘要或基于其制作衍生作品。 LICENSE  授权Subject to these Terms, you are granted a non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to access the limited areas of the Site and Services, and the Content and functionality of the Site and Services, that we make available to you only for your personal, non-commercial use. You may not transfer or sublicense this limited right, or resell the Content, Site and Services. You must keep intact all copyright, trademark, and other proprietary notices on or associated with the Site, Services, and Content.根据本《条款》，您被授予非独家的、不可转让的、不可再授权的权利访问我们向您提供的仅用于您的个人或非商业目的的网站和服务的特定区域及网站和服务的内容和功能。您不可转让或再授权该等限制性权利，也不可再出售内容、网站和服务。您必须保持所有版权、商标和其他在网站、服务和内容上或与其相关的其他所有权通知的原貌。You must obtain written permission from GBI for commercial use of the Site, Services or Content in the form of a Subscription Services Agreement. If you wish to use Content beyond the limited license given to you in these Terms, please contact us at info@generalbiologic.com.如需将网站、服务和内容用作商业用途，您必须通过《订阅服务协议》取得GBI的许可。如您希望超出本条约项下的限制性授权范围使用内容，请联系我们：info@generalbiologic.com EXPORTING CONTENT  内容导出If, at our sole and absolute discretion, we provide your account with access to an "export" button located within the Site or Services, you may in specific limited circumstances use this functionality "as is" to export small portions of the Content. This functionality is provided as a courtesy and may be implemented or removed by us at any time regardless of whether you have any Paid Services. You may not attempt to circumnavigate or alter the functionality of the export button. In no circumstances may you export more than a small fraction of the Contents of any section of the Site or Services. Your use of Contents once exported are subject to the license and all other provisions of these Terms and any applicable Subscription Services Agreement, Platform Agreement or other agreement between you and GBI. Unless otherwise provided by written consent of GBI, you may not distribute any exported Content to any third party. If you would like to purchase the ability to export Content in an amount greater than allowed by these Terms and the functionality of the Site and Services, you may make such request by contacting your GBI account manager or GBI at info@generalbiologic.com and we will consider the options available to you, if any, at our sole and absolute discretion.根据我们唯一且绝对的酌情权，若我们在网站或服务内向您的账户提供“导出”按钮的访问权限，您可在特定限制性情形中使用该功能以原貌形式导出小部分内容。该功能作为优惠提供，且我们可能在任何时候执行或撤销该功能，无论您是否购买任何付费服务。您不可尝试更改或变相更改导出按键的功能。您对导出的内容的使用受授权和本《条款》及任何适用的《订阅服务协议》、《服务平台协议》或其他您与GBI间签署的协议中的规定之约束，您不可向任何第三方发布任何导出的内容。如您希望购买超出本《条款》及网站和服务功能所许可的导出量的导出功能，您可通过联系您的GBI客户经理或联系GBI提出请求：info@generalbiologic.com；我们将自行判断可向您提供的服务类型，如有。 LEGAL COMPLAINTS, COPYRIGHT INFRINGEMENT CLAIMS AND THE DIGITAL MILLENNIUM COPYRIGHT ACT  法律投诉，版权侵权主张和《千禧年数字著作权法案》If you believe that Content on the Site and Services infringes your copyright or the rights of any third party, please contact us at infringementClaim@generalbiologic.com.如您认为网站和服务中的内容侵犯了您的著作权或任何第三方权利，请联系我们infringementClaim@generalbiologic.comThe designated agent to receive notification of claimed infringement under Title II of the Digital Millennium Copyright Act is: Aric Lavinthal, General Biologic, Suite 301, Building 2, 169 Mengzi Road, Shanghai 200023 telephone (8621)-5302-2951, e-mail: infringementClaim@generalbiologic.com根据《千禧年数字著作权法案》第二章，接收侵权主张通知的指定代理为Aric Lavinthal；上海市蒙自路169号2号楼301室General Biologic；电话：(8621)-5302-2951；邮箱：infringementClaim@generalbiologic.com USER SUBMISSIONS  用户提交内容Some areas of the Site and Services may allow you to submit audio, video, text, configurations, named searches, or other materials (collectively, the "User Submissions"). When you provide User Submissions, you grant to GBI and its partners a non-exclusive, worldwide, irrevocable, perpetual, royalty-free, fully sublicenseable license to use, distribute, edit, display, archive, publish, sublicense, perform, reproduce, make available, transmit, broadcast, sell, translate, and create derivative works of those User Submissions, and your name, voice, likeness and other identifying information where part of a User Submission, in any form, media, software, or technology of any kind now known or developed in the future, including, without limitation, for developing, manufacturing, and marketing products. You waive any moral rights you have in your User Submissions. You also permit any other user, at the sole and absolute discretion of GBI, to access, store, or reproduce such material for that user’s personal use.网站和服务的某些区域可能允许您提交音频、视频、文本、配置信息、指定搜索或其他材料（以下共称为“用户提交内容”）。在您提供用户提交内容时，您同时授予GBI及其伙伴非独家的、世界范围的、不可撤销的、永久的、免版税的、完全可再授权的权利在媒体、软件或任何现行已知的或将来开发的技术中以任何形式使用、分布、编辑、展示、存档、发布、再授权、执行、复制、提供、转移、推送、出售、翻译用户提交内容以及该等用户提交内容中您的姓名、声音、肖像和其他身份信息，并制作其衍生作品的权利，包括但不限于以产品开发、生产和宣传为目的。您放弃您对用户提交内容所享有的任何道德权利。同时，根据GBI唯一且绝对的酌情权，您许可其他用户以其个人目的访问、储存或复制该等材料。We respect your ownership of User Submissions.我们尊重您对用户提交内容的所有权。If you owned a User Submission before providing it to us, you will continue owning it after providing it to us, subject to any rights granted in the Terms, any other agreement between you and GBI, and any access granted to others.根据本《条款》和其他任何您与GBI间签署的协议中所授予的任何权利，以及授予他人的任何访问权限，如您在向我们提供用户提交内容前已拥有该等内容，则提交后您将继续拥有该等内容。We may refuse or remove a User Submission without notice. However, we have no obligation to monitor User Submissions, and you agree that neither we nor our employees, or agents will be liable for User Submissions or any loss or damage resulting from User Submissions. Except as provided in the Privacy Policy, we do not guarantee that User Submissions will be private, even if the User Submission is in a password-protected area. You should not provide User Submissions that you wish protected from others.我们可能在没有通知的情况下拒绝或移除用户提交内容。并且，我们没有监管用户提交内容的义务，您同意我们及我们的雇员或代理均不对用户提交内容或任何由其产生的损失或损害赔偿承担责任。除非《隐私政策》中有规定，及时用户提交内容存在于密码保护区域，我们不保证其为非公开的。您不应提交任何您希望被保护的用户提交内容。You represent and warrant that you have all rights necessary to grant to GBI the license above, that all of your User Submissions are truthful and accurate, and that none of your User Submissions are defamatory, violate any rights of third parties (including intellectual property rights or rights of publicity or privacy), violate these Terms, or violate applicable law.您陈述并保证您拥有所有向GBI授予上述授权的必要权利；您所有的用户提交内容为真实且准确的，且您的用户提交内容均不会中伤、违反任何第三方权利（包括知识产权、公开权或隐私权）、本《条款》、或适用法律。 ACCURACY OF INFORMATION; THIRD-PARTY CONTENT  信息准确度；第三方内容We make no guarantees whatsoever as to the quality, truthfulness, completeness, correctness or accuracy of the Site, Services and Content. It is possible that the Site, Content, and Services could include typographical errors, inaccuracies, inaccurate or incomplete information, or other errors, and that unauthorized additions, deletions and alterations could be made to them by third parties. Some of the Site, Services and Content may be featured in Chinese, English, or additional languages. We make no guarantees as to the quality, truthfulness, completeness, correctness or accuracy of translations from the original information. The Site, Content and Services do not contain statements of fact. It is your responsibility to evaluate by yourself the truthfulness, accuracy, completeness and usefulness of any Content. In the event that an inaccuracy arises, please inform us so that it can be corrected. We may change or discontinue the Site, Content, and Services without notice.我们无论如何不就网站、服务和内容的质量、真实性、完整性、正确度或准确性做任何保证。网站、内容和服务可能含有排印错误、误差、错误的或不完整的信息、或其他错误；且可能有第三方对其作出未经授权的添加、删除和修改。网站、服务和内容的某些部分可能为中文、英文或其他语言。我们不对原信息的翻译的质量、真实性、完整性、正确度或准确性做任何保证。网站、内容和服务不包含事实陈述。您有责任自行评估任何内容的真实性、准确性、完整性和有用性。当发现错误时，请告知我们，以便我们能做出更正。我们可能在没有通知的情况下变更或中断网站、内容和服务。We sometimes offer third party content or link to third party websites on the Site and Services. We do not endorse or evaluate third party content and websites, and we do not assume responsibility for them. All third party content is provided completely as-is, without warranties of any kind. Your sole remedy in the event of any issue with the third party content is to cease using it. You should review their terms of use and privacy policies before you use their services.我们可能不时在网站和服务中提供第三方内容或第三方网站的链接。我们不对第三方内容和网站做背书或评估，亦不对其负有责任。所有第三方内容将完全以原样提供，没有任何形式的担保。对于任何关于第三方内容的事项，您唯一的补救措施为停止使用。您应在使用第三方的服务前阅读其使用条款和隐私政策。 PAID SERVICES  付费服务If you purchase fee-based products or services (the "Paid Services"), you will agree to any additional terms and conditions governing such purchases at the time of purchase (a "Subscription Services Agreement"), including all requirements to pay applicable fees, for which you or the company you represent will be solely responsible. If you have a current active and valid agreement with GBI regarding any of the Content (a "Platform Agreement"), you will have access to substantially the same contents as described in your Platform Agreement, subject to your Platform Agreement’s term, terms and conditions. The terms of any Platform Agreement, Subscription Services Agreement or other written agreement may provide for different or additional rights and obligations in lieu of or in addition to certain of these Terms. In the event of any conflict, the terms of such a valid and active Platform Agreement, Subscription Services Agreement, or other written agreement will control. Notwithstanding the foregoing, the terms and conditions of any purchase order or similar form issued by you or your company, even if stamped or signed by GBI, will not supersede these Terms.如您购买付费产品或服务（以下简称“付费服务”），您将在购买时同意任何统管该等购买的额外条款和条件（单个构成“《订阅服务协议》”），包括所有对支付适用费用的要求、您或您所代表的公司将全权负有责任的事项。如您已与GBI就任何内容签署已生效的有效的协议（单个构成“《服务平台协议》”），根据您的《服务平台协议》的期限、条款和条件，您将拥有在本质上与该协议中所述内容相同的内容访问权限。任何《服务平台协议》、《订阅服务协议》或其他书面协议的条款可能提供不同的或额外的权利和义务，将代替本《条款》的特定部分或作为其额外内容。如有任何冲突，将以已生效的有效的《服务平台协议》、《订阅服务协议》或其他书面协议中的条款为准。尽管有前述规定，即使已由GBI盖章或签署，任何您或您的公司出具的采购订单或类似表单上的条款和条件均不可取代本条款。We may offer trial subscriptions to Paid Services for free or at special discounted prices. Unless otherwise stated, trial subscriptions and any other subscription services we provide will be automatically renewed for one year at the current subscription rate if you do not cancel before the end of the trial period. You may need to cancel your subscription at least 90 days prior to its renewal date in order to avoid further charges.我们可能免费或以折扣价格提供付费服务的订阅试用。除非另有说明，如您未在使用期限结束时取消订阅，订阅试用以及我们提供的任何其他订阅服务都将以现行订阅费用自动续签一年。为避免进一步的收费，您需要在距离续签日期至少90日前取消您的订阅。Paid Services may not include access to all areas and aspects of the Site, Content and Services, or functionalities of the same, and you may have to pay additional fees to access those areas, aspects and functionalities. You will only have access to the specific areas and aspects of the Site, Services, Content and functionalities, referenced in your purchase.付费服务可能未包含网站、内容和服务的所有区域和板块，或类似功能的访问权限，您可能需要支付额外费用以获取该等区域、板块和功能的访问权限。根据您的购买，您将仅拥有网站、服务、服务和功能特定区域和板块的访问权限。Unless otherwise stated, all fees and charges are non-refundable, including for unused portions of cancelled subscriptions. We do not provide price protection.除非另有说明，所有费用和收费为不可退回的，包括但不限于已取消的订阅中未使用部分的相关费用。我们不提供价格保护。Unless otherwise stated, all fees and charges are exclusive of VAT and any applicable taxes relating to the use or purchase of the Service. Unless otherwise agreed to in writing, all fees and charges are due at the time of purchase, and you may not access the Site, Service or Content prior to payment. If you do not make the payment by the due date, GBI, at its sole discretion, may charge you interest at a rate up to 1.5% per month and you must reimburse GBI for all costs for obtaining the payment including reasonable fees paid to attorneys and other professionals.除非另有说明，所有费用和收费均未含增值税和其他与使用或购买服务相关的适用税款。除非以书面形式达成一致，所有费用和收费应在购买时支付，且在您支付款项前，您可能无法访问网站、服务或内容。如您未在到期日前支付款项，GBI可自行决定按每月至多1.5%收取利息，且您须补偿GBI因获取款项产生的所有成本，包括支付给律师及其他专业人士的合理费用。You may refer to your account online to find a list of the Site, Content and Services to which you have access, however this is merely a guide and not a statement of fact or binding agreement. For access to Paid Services for a definite term, you must refer to the invoice from your purchase.您可在您的账户中在线查看您的网站、内容和服务访问权限列表，但该列表仅作做参考，不作为事实陈述或具有约束力的协议。对于特定期限内对付费服务的访问权限，您需参考购买时所获的发票。Paid services are not cancellable by you unless otherwise agreed to by GBI in writing. Except for termination for default in accordance with the terms of any applicable Platform Agreement or Subscription Services Agreement, for any termination, you agree to pay GBI liquidated damages equaling the remaining amount to be paid by you to GBI under such Platform Agreement or Subscription Services Agreement, without prejudice to any other remedies. Any termination will be without prejudice to any rights or remedies that may have accrued to either you or GBI prior to such termination.除非经GBI另行书面同意，付费服务不可取消。除根据适用的《服务平台协议》或《订阅服务协议》的条款进行的违约终止，您同意就任何终止向GBI支付等价于该等《服务平台协议》或《订阅服务协议》中规定的您应向GBI支付的剩余价款的损害赔偿，且该等损害赔偿不影响任何其他补救措施。终止将不会影响您或GBI在终止前已享有的任何权力或补救措施。 ACCEPTABLE USE  可接受使用The Site and Services have been designed to present the Content in a unique way. You agree not to access the Site and Services using any interface other than ours, unless we give you express permission. Please refer to the System Requirements listed on the Site for a list of supported browsers.网站和服务已被设计为以独有方式呈现内容。您同意不会使用除我们的界面之外的界面访问网站和服务，我们已提供您明确的许可除外。请参考网站中所列系统要求及受支持的浏览器列表。Without limiting any other provision in these Terms, you may not use or help others to use the Site, Content and Services to do the following:在不限制本《条款》中任何其他规定的情况下，您不可将网站、内容和服务用于下述行为或协助他们将网站、内容和服务用于下述行为：Frame the Site, Services or Content, display the Site, Services or Content in connection with an unauthorized logo or mark, or do anything that could falsely suggest a relationship between GBI and any third party or potentially deprive us of revenue (including, without limitation, revenue from subscriptions, licensing, advertising, branding, or promotional activities);架构网站、服务或内容，将网站、服务或内容与未授权标识或商标做关联性展示，或实施任何可能错误呈现GBI与任何第三方的关系或可能使我们丧失收入的行为（包括但不限于从订阅、授权、广告、品牌推广或宣传活动中所获收入）；Use any software, program, application or any other device to access or log on to GBI’s computer systems or the Site, or to automate the process of obtaining, downloading, transferring or transmitting any Content;使用任何软件、程序、应用程序或其他任何设备访问或登录GBI的电脑系统或网站，或将任何内容的获取、下载、转移或传送过程做自动化处理；Manually copy the Content or provide the Content to any third party;手动复制内容或将内容提供给任何第三方；Engage in unauthorized spidering, "scraping," or harvestingof the Site, Services or Content, or contact or other personal information, or use any other unauthorized automated means to compile such information;参与未经授权的对网站、服务或内容，或联系人或其他身份信息的爬取、“抓取”或收集；或使用任何未经授权的自动化手段编译该等信息；Violate any person’s or entity’s legal rights (including, without limitation, intellectual property, privacy, and publicity rights), transmit material that violates or circumvents such rights, or remove or alter intellectual property or other legal notices;侵犯任何个人或经营实体的法律权利（包括但不限于知识产权、隐私权和公开权），传输任何侵犯或规避该等权利的材料，或移除或修改知识产权通知或其他法律通知；Transfer, distribute, or dispose of any Content in any manner that could compete with the business of GBI or any of its Suppliers;使用任何可能与GBI业务或其供应商业务相竞争的手段转移、发布或处理任何内容；Construct a database of any kind or store the Content in databases for access by you or any third party;构建任何形式的数据库或将内容存储于数据库内供您或任何第三方访问；Improve the quality of any information sold or contributed by you to any third party.提高您向任何第三方出售或提供的任何信息的质量；Create the impression that any of the Content including but not limited to any marks, trademarks, tradenames, service marks, copyrights or logos of GBI belong to or are associated with you or are used by you with GBI’s consent;造成内容中任何部分，包括但不限于任何标记、商标、商品名称、服务标识、版权或GBI标识系属于您或与您有关，或您已获得GBI的使用许可的效果；Distribute unsolicited mailings or spam materials, including but not limited to in connection with any Social Tools, or include any Content in unsolicited or spam mailings;散布来路不明的邮件或垃圾邮件材料，包括但不限于与社交工具相关联的，或在来路不明的或垃圾邮件中包含任何内容；Transmit files that contain viruses, spyware, adware, or other harmful code;传送包含病毒、间谍程序、广告程序或其他有害代码的文件；Defeat any access controls, access any portion of the Site, Services and Content that we have not authorized you to access (including password-protected areas), link to password-protected areas, attempt to access or use another user’s account or information, or allow anyone else to use your account or access credentials;击破任何访问控制，访问我们未授权您访问的网站、服务和内容的任何部分（包括密码保护区域），链接密码保护区域，尝试访问或使用其他用户的账户或信息，或允许他人使用您的账户或访问证书；Advertise or promote goods or services without our permission (including sending spam);未经我们许可宣传或推广产品或服务（包括发送垃圾邮件）；Interfere with others using the Site and Services or disrupt the Site and Services;妨碍他人使用网站和服务，或干扰网站和服务；Transmit, collect, or access personally identifiable information about other users without the consent of those users and GBI;未经当事人和GBI同意传输、收集或访问其他用户的个人身份信息；Impersonate any person or entity or otherwise misrepresent your affiliation or the origin of materials you transmit;冒充任何个人或实体，或歪曲您的从属关系或您所传输的材料的来源；Threaten, defame, stalk, abuse, or harass other persons or engage in illegal activities;威胁、诽谤、跟踪、谩骂或骚扰他人，或参与非法活动；Link to the Site and Services from a site that is inappropriate, profane, vulgar, offensive, false, disparaging, defamatory, obscene, illegal, sexually explicit, racist, or that promotes violence, racial hatred, or terrorism, or that we deem, in our sole discretion, to be otherwise objectionable; or通过不正当的、污秽的、低俗的、攻击性的、虚假的、毁谤的、诽谤的、淫秽的、非法的、性暴露的、种族主义的站点，或宣传暴力、种族仇恨或恐怖主义的站点，或我们认为应被反对的站点链接至网站和服务；Transmit any material that is commercial, promotional, inappropriate, solicitous, profane, vulgar, offensive, false, disparaging, defamatory, obscene, illegal, sexually explicit, racist, or that promotes violence, racial hatred, or terrorism, or that we deem, in our sole discretion, to be otherwise objectionable.传输任何商业的、宣传的、不恰当的、殷勤的、污秽的、低俗的、攻击性的、虚假的、毁谤的、诽谤的、淫秽的、非法的、性暴露的、种族主义的材料，或宣传暴力、种族仇恨或恐怖主义的材料，或我们认为应被反对的材料。 SITE ACCESS; ACCOUNT DELETION  网站访问权限；账户注销We may terminate these Terms or take any of the following actions in our sole discretion at any time for any reason (including but not limited to your breach of these Terms, any Subscription Services Agreement or any Platform Agreement, or discontinuation of GBI’s access to any Content, information or data from any third party provider) without giving you prior notice:我们可能终止本《条款》或在任何时候因任何原因在不向提供提前通知的情况下自行决定采取下列行为（包括但不限于您对本《条款》、任何《订阅服务协议》或任何《服务平台协议》的违反；或任何GBI内容的终止访问，或任何来自第三方提供者的信息或数据的终止访问）：Restrict or terminate your access to the Site and Services;限制或终止您对网站和服务的访问；Change or discontinue the Site and Services;变更或终止网站和服务；Remove any Content or functionality from the Site and Services;将任何内容或功能从网站和服务中移除；Deactivate your accounts and delete all related information and files in your accounts;停用您的账户并删除您的账户内所有相关信息和文件；Deny access to the Contents, the Site and the Services to any person who GBI reasonably believes may be using them for an unlawful or unauthorized purpose or in a manner that violates these Terms or any Subscription Services Agreement.对于任何GBI有理由认为其可能将内容、网站和服务用于有害的或未经授权的目的，或其对内容、网站和服务的使用违反本条款或任何《订阅服务协议》的个人，拒绝其访问；Provide information concerning you and your activities to comply with applicable laws or respond to court order, subpoenas, or other lawful requests, or if we believe doing so would protect your safety or that of another person or protect the security of the Site and Services, or as otherwise described in the Privacy Policy.提供关于您或您的活动的信息，以便遵守适用法律或对法院指令、传票或其他法律要求作出回应，或当您认为该等行为可保护您或他人的安全时，或以便保护网站和服务的安全，或根据《隐私政策》中的规定。We will not be liable to you or any other third party for taking any of these actions and we will not be limited to the remedies above if you violate any of these Terms.在采取上述任何行动时，我们不对您或任何第三方承担责任；并且，如您违反本条款中任何规定，我们的补救措施将不限于上述所列行动。If you do not agree to the Terms listed here, you should immediately stop using the GBI Site and Services. If you want to delete your account on a Service, please use the instructions posted on the Service at which you obtained the account. Any User Submissions you made while using the Site and Services will continue to be governed by Section 9 of these Terms. Sections 5, 10 and 14-17 of these Terms will survive any termination of your access to the Site and Services, whether we terminate your access or you voluntarily discontinue your use.如您不同意此处所列条款，您应立即停止使用GBI网站和服务。如您希望删除您在服务中的账户，请根据该账户对应服务产品中所张贴的指示操作。您在使用网站和服务期间提交的用户提交内容将继续受本《条款》第9款之约束。本《条款》第5、10和14-17条将在您的网站和服务账号终止后仍然有效，无论因我们终止您的账户或因您自愿终止使用。 INDEMNIFICATION  赔偿You will defend, indemnify, and hold harmless GBI, its parent, subsidiaries, affiliates, and the directors, officers, employees, shareholders, vendors, partners, contractors, agents, licensors, Suppliers, or other representatives of each of them and all of their successors and assigns with respect to all claims, costs (including attorney’s and experts’ fees and costs), damages, liabilities, fines, sanctions, and expenses or obligations of any kind, arising out of or in connection with your use or misuse of the Site, Services and Content (including, without limitation, any breach of the Collective Terms, or use of your account, whether or not authorized by you, and claims arising from User Submissions). GBI retains the right to assume the exclusive defense and control of any claim subject to indemnification, and in such cases you agree to cooperate with us to defend such claim. You may not settle any claim covered by this Section 14 without GBI’s prior written approval.您将辩护、赔偿并使GBI、其母公司、下属公司、关联公司及其董事、高管、员工、股东、供应商、伙伴、承包商、代理、许可方、供应商；或任何上述机构的代表及所有其继任者和受让方免受因您对网站、服务和内容的使用或使用不当（包括但不限于违反条款集合；或对您的账户的使用，无论是否经您授权；或因用户提交内容导致的主张）而造成的或与其相关的所有主张、成本（包括律师和专家费用和成本）、损害赔偿、责任、罚款、制裁和任何形式的开销或义务。GBI保留对任何赔偿主张的排他性抗辩和控制权的权利；在该情况下，您同意与我们合同对该等主张进行抗辩。未经GBI的事先书面批准，您不可就本第14条下任何主张达成和解。 GOVERNING LAW, VENUE, AND JURISDICTION  管辖法律、场所和管辖权If you are located in the People’s Republic of China: These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People’s Republic of China, without regard to conflict of law principles. Any dispute arising out of these Terms will be settled by arbitration in Shanghai by Shanghai International Arbitration Center (SHIAC) under the rule of The China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Arbitration Rules (2015). The language of the arbitration proceedings will be English. The arbitral award shall be final and have binding force on the Parties. Notwithstanding the foregoing, GBI may seek specific performance of GBI’s rights under Section 3, 5, 6, 7, and/or 12 in any court of competent jurisdiction.如您位于中华人民共和国境内：本《条款》应受中华人民共和国法律管辖，并依据其解释，不考虑法律原则的冲突。由本《条款》引起的任何争端将交由上海国际仲裁中心，根据中国（上海）自由贸易试验区仲裁规则（2015）解决。仲裁程序的语言应为英语。仲裁判定为最终决定，对双方均具约束力。尽管有上述规定，但GBI可能会在任何有管辖权的法院寻求第3，5，6，7和/或12部分条款中所规定权利的具体履行。If you are located outside of the People’s Republic of China: These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America, without regard to conflict of law principles. Any dispute arising out of these Terms will be settled by arbitration in Washington, D.C., United States of America, under the rules of the American Arbitration Association in force when the notice of arbitration is submitted. The language of the arbitration proceedings will be English. The arbitral award shall be final and have binding force on the Parties.如您位于中华人民共和国境外：本《条款》应受美利坚合众国纽约州法律管辖，并依据其解释，不考虑法律原则的冲突。由本《条款》引起的任何争端将交在美利坚合众国华盛顿根据仲裁通知提交美国商务仲裁协会的现行仲裁规则解决。仲裁程序的语言应为英语。仲裁判定为最终决定，对双方均具约束力。 DISCLAIMERS  免责声明GBI DOES NOT REPRESENT OR WARRANT: (1) THAT THE SITE, SERVICES, AND CONTENT, ANY OF THE SITE AND SERVICES’ FUNCTIONS OR ANY CONTENT OR SOFTWARE CONTAINED THEREIN WILL BE COMPATIBLE WITH YOUR SYSTEM, UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE; (2) THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED; (3) THAT THE SITE, SERVICES, CONTENT, OR THE SERVERS HOSTING THEM ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL CODE; (4) THAT THE SITE, SERVICES, CONTENT OR INFORMATION AVAILABLE THROUGH THE SITE AND SERVICES WILL CONTINUE TO BE AVAILABLE OR WILL NOT SUFFER FROM DELAYS, ERRORS, OR INTERRUPTIONS IN TRANSMISSION OR DELIVERY; OR (5) THAT PROVIDING, USING, REPRODUCING AND DISTRIBUTING THE SITE, SERVICES OR CONTENTS WILL NOT GIVE RISE TO A CLAIMED BY A THIRD PARTY FOR INFRINGEMENT OF PROPERTY RIGHTS. GBI DISCLAIMS ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND TITLE. THE SITE AND SERVICES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ALL CONTENT, SOFTWARE, AND FUNCTIONS MADE AVAILABLE ON OR ACCESSED THROUGH OR SENT FROM THE SITE AND SERVICES, ARE PROVIDED "AS IS," "AS AVAILABLE," AND "WITH ALL FAULTS," WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND.GBI不陈述或保证：(1)网站、服务和内容，网站和服务的任何功能，或其所含的任何内容或软件将于您的系统兼容，且为不间断的或无误的；(2)缺点会被更正；(3)网站、服务、内容或支持其的服务不含病毒或其他有害代码；(4)网站、服务、内容或网站和服务中所提供的信息会不间断提供或不会有延误、错误，或传输或交付中断情况；或 (5)提供、使用、复制和发布网站、服务或内容不会招致第三方发起的针对侵犯知识产权的主张。GBI否认任何明示的或暗示的保证，包括但不限于非侵权、适销性、适用于某一特定目的，以及资格。网站和服务以“原貌”、“可用”和“不保证无瑕疵”的状态提供，包括但不限于网站和服务中提供的所有内容、软件和功能，或通过其访问的所有内容、软件和功能，或由其发送的所有内容、然间和功能，且不做任何形式的保证。SOURCE University is not an accredited program or institution, and is provided by GBI on for informational purposes only. You understand, acknowledge, and agree that SOURCE University in no way shall be considered as conforming with any educational standards or qualifications prescribed by any private or governmental entity.SOURCE大学为非学分制项目或机构，GBI仅以信息为目的而提供。您了解、知悉并同意SOURCE大学在任何情况下均不应被视为符合任何私立或公立实体所规定的任何教育标准或资格。You acknowledge that the Content is provided for information purposes only and not trading purposes. Content is not intended as a solicitation, offer, opinion, or recommendation by GBI to buy or sell any security, or to provide legal, tax, accounting, or investment/ business advice or services regarding any profitability or suitability of any security or investment, and GBI shall not be responsible for any such information of third parties cited by the Site, Content or Services.您知悉内容仅已信息为目的提供，而非交易目的。内容不作为GBI就购买或出售任何证券或提供法律、税务、财务或投资/业务建议或与任何证券或投资的盈利性或稳定性相关的服务而做出的教唆、报价、观点或推荐；且GBI不应对网站、内容或服务中所引用的第三方信息承担责任。You also acknowledge that the Content may include certain information taken from stock exchanges, government databases and other public and private databases and other sources from around the world, and that the provision of some parts of the Site, Services and Content may be subject to the terms and conditions of other agreements to which GBI may be a party.您同时知悉内容可能包含来自证券交易所、政府数据库、其他公共和私人数据库、以及世界范围内其他来源的信息；对网站、服务和内容某些部分的提供可能受本《条款》及其他GBI为当事一方的协议项下条件所约束。The Content, Site and Services are not intended for use by, or distribution to, any person or entity in any jurisdiction or country where such use or distribution would be contrary to law or regulation.当使用或发布内容、网站和服务与任何个人或实体所处司法管辖区或国家的法律或法规相悖时，内容、网站和服务将不被视作可为该等个人或实体使用或可向其发布。 LIMITATION OF LIABILITY  责任限制IN NO EVENT SHALL GBI, ITS SUBSIDIARIES AND ITS AFFILIATES OR ANY OF THEIR RESPECTIVE EMPLOYEES, OFFICERS, DIRECTORS, AGENTS, MERCHANTS, PARTNERS, THIRD-PARTY PROVIDERS OR LICENSORS, OR ANY OF THEIR OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES OR AGENTS, BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY, INCIDENTAL, INDIRECT OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY OTHER DAMAGES OTHER THAN DIRECT DAMAGES, ARISING OUT OF OR RELATED TO THESE TERMS OF USE INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, (A) THE SITE, SERVICES OR CONTENT (B) YOUR USE OF THE SITE, SERVICES, CONTENT, OR OTHER INFORMATION CONTAINED IN OR AVAILABLE THROUGH THE SITE, SERVICES, OR CONTENT; (C) YOUR INABILITY TO USE THE SITE, SERVICES, CONTENT; (D) MODIFICATION OR REMOVAL OF CONTENT, THE SITE, SERVICES OR FUNCTIONALITIES OF THE SITE OR SERVICES; (E) MODIFICATION OR REMOVAL OF USER SUBMISSIONS; OR (F) THE NEGLIGENCE OF GBI, ITS SUBSIDIARIES AND ITS AFFILIATES OR ANY OF THEIR RESPECTIVE EMPLOYEES, OFFICERS, DIRECTORS, AGENTS, MERCHANTS, PARTNERS, THIRD-PARTY PROVIDERS OR LICENSORS, OR ANY OF THEIR OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES OR AGENTS. THE FOREGOING LIMITATION APPLIES EVEN IF GBI KNOWS OR SHOULD KNOW THAT OTHER DAMAGES ARE POSSIBLE OR THAT DIRECT DAMAGES ARE NOT A SATISFACTORY REMEDY. YOU WAIVE ANY PROVISIONS OF ANY STATE, PROVINCE, OR COUNTRY LAW THAT LIMIT OR PROHIBIT A GENERAL RELEASE, INCLUDING, IF APPLICABLE, SECTION 1542 OF THE CALIFORNIA CIVIL CODE, WHICH STATES: "A GENERAL RELEASE DOES NOT EXTEND TO CLAIMS WHICH THE CREDITOR DOES NOT KNOW OR SUSPECT TO EXIST IN HIS OR HER FAVOR AT THE TIME OF EXECUTING THE RELEASE, WHICH IF KNOWN BY HIM OR HER MUST HAVE MATERIALLY AFFECTED HIS OR HER SETTLEMENT WITH THE DEBTOR." IF YOU ARE DISSATISFIED WITH ANY OF THE CONTENT, MATERIALS, SITE OR SERVICES, YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IS TO DISCONTINUE ACCESSING AND USING THE SITE, SERVICES AND CONTENT. THIS LIMITATION APPLIES EVEN IF YOUR REMEDIES UNDER THESE TERMS FAIL OF THEIR ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT WILL GBI’S TOTAL AGGREGATE LIABILITY TO YOU FOR ANY AND ALL CLAIMS YOU MAY HAVE AGAINST GBI IN CONNECTION WITH THESE TERMS OF USE OR YOUR USE OF THE SITE, CONTENT OR SERVICES EXCEED THE GREATER OF THE PRORATED AMOUNT REMAINING OF ANY FEE PAID TO GBI BY YOU FOR ACCESS TO THE SITE, SERVICES AND CONTENT AND $100. YOU AGREE THAT ANY CAUSE OF ACTION ARISING OUT OF OR RELATED TO THE SITE, CONTENT OR SERVICES MUST COMMENCE WITHIN ONE (1) YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION ACCRUES, OR THE CAUSE OF ACTION IS PERMANENTLY BARRED.在任何情况下，GBI、其下属公司和其关联公司或任何上述机构的员工代表、高管、董事、代理、批发商、伙伴、第三方供应商或许可方或其任何高管、董事、员工或代理均不应对任何由本《条款》所引起的或与本《条款》相关的相应而生的、特殊的、惩戒性的、偶然的或惩罚性的损害赔偿，或其他非直接的损害赔偿承担责任——包括但限于(A)网站、服务或内容；(B)您对网站、服务、内容其包含的或其提供的信息的使用；(C)您无法使用网站、服务、内容；(D)修改或移除内容、网站、服务，或网站或服务的功能；(E)修改或移除用户提交内容；或(F)GBI、其下属公司和其关联公司或任何上述机构的员工代表、高管、董事、代理、批发商、伙伴、第三方供应商或许可方或其任何高管、董事、员工或代理的过失——即使GBI知晓或应该知晓可能有其他损害赔偿或直接损害赔偿并非使人满意的补救措施，前述责任限制规定依然适用。您放弃任何州、省或国家法律中任何对于让渡书的限制或禁止规定，如适用，包括《加利福尼亚州民法典》第1542条“让渡书的适用范围不涉及债权人在签署让渡书时为不知情情况下或怀疑未得到其支持的主张”。如您对内容、材料、网站或服务有任何不满，您唯一且独有的补救措施为终止访问和使用网站、服务和内容。即使您在本条款项下的补救措施未能达到其本质目的，本责任限制规定依然适用。在您对GBI提出的与本《条款》或您对网站的使用相关的所有主张中，GBI对您产生的累计总责任在任何情况下均不应超过您应向GBI支付的访问网站、服务和内容的费用剩余金额或100美金，取较高者。您同意任何由网站、内容或服务引起的或与其相关的诉因必须在诉因发生后一（1）年内开始，否则该诉因将永久禁止。YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT IF YOU INCUR ANY DAMAGES THAT ARISE OUT OF GBI, ITS SUBSIDIARIES AND ITS AFFILIATES OR ANY OF THEIR RESPECTIVE EMPLOYEES, OFFICERS, DIRECTORS, AGENTS, MERCHANTS, PARTNERS, THIRD-PARTY PROVIDERS OR LICENSORS, OR ANY OF THEIR OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES OR AGENTS ACTS OR OMISSIONS, THE DAMAGES, IF ANY, ARE NOT IRREPARABLE AND ARE NOT SUFFICIENT TO ENTITLE YOU TO AN INJUNCTION OR OTHER EQUITABLE RELIEF RESTRICTING EXPLOITATION OF ANY WEBSITE, PROPERTY, PRODUCT, PROGRAM, OR OTHER AUDIO/VISUAL CONTENT OWNED OR CONTROLLED BY GBI, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE SITE, SERVICES AND CONTENT (INCLUDING THOSE INCORPORATING USER SUBMISSIONS).您知悉并同意，如您因GBI、其下属公司和其关联公司或任何上述机构的员工代表、高管、董事、代理、批发商、伙伴、第三方供应商或许可方或其任何高管、董事、员工或代理的行为或疏忽招致任何损害赔偿，则该损害赔偿（如有）为可挽回的且不足以使您获得禁令或其他平等救济以限制对任何网站、财产、产品、程序或其他由GBI拥有或控制的音频/可视内容的开发，包括但不限于网站、服务和内容（包括所包含的用户提交内容）。SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG IMPLIED WARRANTIES LAST, THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR THE EXCLUSION OF CERTAIN IMPLIED WARRANTIES, SO THAT THESE DISCLAIMERS AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, IN WHICH CASE THEY WILL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION.某些司法管辖区不允许对暗示性保证的持续时长的限制、对偶然的或相应而生的损害赔偿的免除和限制、或对特定暗示性保证的免除，因此，本免责声明和责任限制规定可能不适用于您；在该情况下，本免责声明和责任限制将在法律允许的最大范围内执行。本保证给予您特定的法律权利，根据不同的司法管辖区，您可能同时拥有其他权利。