Hong Kong Cantonese Corpus (HKCanCor) 香港粵語語料庫

These are the transcriptions of the Hong Kong Cantonese Corpus (HKCanCor) 香港粵語語料庫 created by Luke Kang Kwong kkluke@ntu.edu.sg.

Introduction 簡介

The Hong Kong Cantonese Corpus was collected from transcribed conversations that were recorded between March 1997 and August 1998. About 230,000 Chinese words were collected in the annotated corpus. It contains recordings of spontaneous speech (51 texts) and radio programmes (42 texts), which involve 2 to 4 speakers, with 1 text of monologue. The text were word-segmented, annotated with part-of-speech tagging and Cantonese pronunciation using the romanisation scheme of Linguistic Society of Hong Kong (LSHK).

香港粵語語料庫收錄了在1997年3月至1998年8月期間修錄整理的粵語談話內容。本語料庫修錄了93段2至4人的對話（其中51段是在交談時錄音所得﹐另外42段由電台節目剪輯而成）和1段個人獨白﹐修錄詞語合計約有230,000個。語料以詞語作單位切分﹐並標上發音及詞性。發音部份使用了香港語言學學會(LSHK)的粵拼標準。

Downloads 下載

• Corpus Specification 語料庫格式
• README
• LICENSE (CC BY)
• Monologue 口述
  Recording 錄音 (mp3) /  Tagged 標注 (big5-hkscs) /  Non-tagged 無標注 (big5-hkscs) / 
• Dialogue 1 對話1
  Recording 錄音 (mp3) /  Tagged 標注 (big5-hkscs) /  Non-tagged 無標注 (big5-hkscs) / 
• Dialogue 2 對話2
  Recording 錄音 (mp3) /  Tagged 標注 (big5-hkscs) /  Non-tagged 無標注 (big5-hkscs) / 
• Radio 1 收音機1
  Recording 錄音 (mp3) /  Tagged 標注 (big5-hkscs) /  Non-tagged 無標注 (big5-hkscs) / 
• Radio 2 收音機2
  Recording 錄音 (mp3) /  Tagged 標注 (big5-hkscs) /  Non-tagged 無標注 (big5-hkscs) / 
• Full Text 完整文件
  BIG5-HKSCS (zipped, transcriptions only, no sound)
  UTF8 (zipped, transcriptions only, no sound)

Unfortunately, only samples of the sound are available for download, the complete files were not released.

Citation

If you use them, please cite:

K. K. Luke and May L.Y. Wong (2015)The Hong Kong Cantonese Corpus: Design and Uses Journal of Chinese Linguistics (to appear).

Links

• PyCantonese: Working with Cantonese corpus data using Python by Jackson L. Lee

License

They are released under a CC BY license. http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode

You are free to:

Share — copy and redistribute the material in any medium or format

Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.

Under the following terms:

Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Tagset

See the paper for a full description.

No.	Tag	POS (in Chinese)	POS (in English)
1	Ag	形语素	Adjective Morpheme
2	a	形容词	Adjective
3	ad	副形词	Adjective as Adverbial
4	an	名形词	Adjective with Nominal Function
5	Bg	区别语素	Non-predicate Adjective Morpheme
6	b	区别词	Non-predicate Adjective
7	c	连词	Conjunction
8	Dg	副语素	Adverb Morpheme
9	d	副词	Adverb
10	e	叹词	Interjection
11	f	方位词	Directional Locality
12	g	语素	Morpheme
13	h	前接成分	Prefix
14	i	成语	Idiom
15	j	简略语	Abbreviation
16	k	后接成分	Suffix
17	l	习用语	Fixed Expression
18	Mg	数语素	Numeric Morpheme
19	m	数词	Numeral
20	Ng	名语素	Noun Morpheme
21	n	名词	Common Noun
22	nr	人名	Personal Name
23	ns	地名	Place Name
24	nt	机构团体	Organisation Name
25	nx	外文字符	Nominal Character String
26	nz	其它专名	Other Proper Noun
27	o	拟声词	Onomatopoeia
28	p	介词	Preposition
29	Qg	量语素	Classifier Morpheme
30	q	量词	Classifier
31	Rg	代语素	Pronoun Morpheme
32	r	代词	Pronoun
33	s	处所词	Space Word
34	Tg	时间语素	Time Word Morpheme
35	t	时间词	Time Word
36	Ug	助语素	Auxiliary Morpheme
37	u	助词	Auxiliary
38	Vg	动语素	Verb Morpheme
39	v	动词	Verb
40	vd	副动词	Verb as Adverbial
41	vn	名动词	Verb with Nominal Function
42	w	标点符号	Punctuation
43	x	非语素字	Unclassified Item
44	Yg	语气语素	Modal Particle Morpheme
45	y	语气词	Modal Particle
46	z	状态词	Descriptive