chore(deps): bump path-to-regexp and express in /.github/workflows/sc…

…ripts/functions (#16839)

Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Russell Wheatley <russellwheatley85@gmail.com>