sk.yml

sk:
  home: "Domovská stránka"
  welcome: "Vitajte"
  discussion_is_private: "Táto diskusia je privátna."
  # conjunctions and time
  for: "pre"
  or: "alebo"
  by: "od"
  all: "všetkých"
  minutes: "minút"
  minute: "minúta"
  hours: "hodín"
  hour: "hodina"
  days: "dní"
  day: "deň"
  #----  
  goto_profile: "Prejsť na profil"
  find_discussions: "Hľadať diskusiu"
  #----
  # discussion states
  open: 'otvorená'
  new:  'nová'
  ticketed: 'ohlásená'
  resolved: 'vyriešená'
  pending: 'nevyriešená'
  deleted: 'zmazaná'
  spam: 'spam'
  reopen: "znovu otvorená"
  close: "zatvoriť"
  closed: "zatvorená"
  newest: "Najnovšie"
  oldest: "Najstaršie"
  watchers: "Sledovatelia"
  queued_date: "Dátum pridania"
  mark_as_spam: "označiť ako spam"
  move_to_trash: "presunúť do koša"
  add_to_queue: "pridať do fronty"
  remove_from_queue: "vymazať z fronty"
  cancel: "zrušiť"
  #----
  btn_create: "Vytvoriť"
  btn_delete: "Zmazať"
  btn_cancel: "Zrušiť"
  btn_search: "Hľadať"
  btn_submit: "Odoslať"
  #----
  discussion: "Diskusia"
  #----
    
  labels:
    name: "Meno"
    email: "E-mail"
    email_address: "E-mailová adresa"
    password: "Heslo"
    password_confirm: "Heslo (Znovu)"
    category: "Kategória"
    admin_functions: "Administrátorské funkcie"
    mark_as_ham: "Označiť ako ham"
    restore: "Obnoviť"
    remove: "Odstrániť"
    edit: "Upraviť"
    split: "Rozdeliť"
    section: "Časť"
    support_staff: "Tím podpory"
    replies: "Odpovede"
    latest_post: "Posledný príspevok"
    title: "Nadpis"
    state: "Stav"
    replies: "Odpovede"
    unverified: " (neoverený)" # users_helper.rb inline identifier for unverified users
    verify_human: "SPAM ochrana"
    attach_file: "Pripojiť súbor"
    custom_title: "Vlastný nadpis"
    subject: "Predmet"
  captcha_description: "Pokiaľ nemáte vytvorené konto, toto je spôsob overenia že nie robot pokúšajúci sa uverejniť SPAM."
  private: "neverejné"
  public: "verejné"
  
  private_category_description: "Táto kategória nie je verejná; všetky diskusie v tejto kategórii nebudú verejné"
  private_discussion_description: "Táto diskusia nie je verejná, prosím nezverejňujte ju"
  add_watchers: "Pridať sledovateľov do tejto diskusie"
  private_discussion: "Neverejná diskusia"
  start_a_discussion: "Vytvoriť novú diskusiu"
  start_a_discussion_in: "Vytvoriť diskusiu v {{category}}"
  # Last update: 15 Jul 2010 by <user>
  by: 'od'
  # via email
  via: "cez {{source}}"
  found_a_bug: "Found a bug in Tender?"
  layouts:
    footer:
      copyright: "Tender&trade; is built by {{entp_site}}."
      questions: "Have a question?"
      start_discussion: "Start a discussion on our Tender &rarr;"
    footerbox:
      title_discussions: "Posledné diskusie"
      title_faqs: "Posledné články"
      empty_discussions: "Zatiaľ žiadne diskusie."
    superheader:
      logged_in_as: "Prihlásený ako {{user}}"
      logged_in_as_from: "Prihlásený ako {{user}} cez {{site}}"
      logout: "Odhlásiť"
      login: "{{btn_log_in}} do {{site}}"
      btn_log_in: "Prihlásiť"
      login_or_create_profile: "{{btn_log_in}} alebo {{create_profile}}"
      create_profile: "Vytvoriť konto"
      support_home: "Domovská stránka podpory"
      public_discussion: "Verejná diskusia"
      admin: "Administrátor"
      go_to_sso_site: "Ísť na {{site}}"
    application_private:
      description: "Stránka je momentálne v privátnom móde. Musíte sa prihlásiť ak chcete pokračovať. Pre vytvorenie vlastného účtu je potrebná pozvánka zaslaná administrátorom tejto stránky."
  assets:
    title: "Asset Upload"
    processing_asset: "Processing Asset"
    delete_asset_permanently: "Delete this asset permanently?"
  changelog:
    discovery_link_title: "Zmeny v aplikácii Tender"
    subscribe_to_feed: "Zmeny v aplikácii Tender"
    title: "Čo je nové v Tender"
    description: "Vždy aktuálne zmeny priamo od vývojárov aplikácie"
    notes: "Changes to the front-end HTML (customizable portions) will be marked in red below."
    html_change: "Zmeny v HTML kóde"
  comments:
    split: "Tento komentár bol oddelený od diskusie:"
    split_this_comment: "Oddeliť tento komentár do novej diskusie v mene {{author}}"
    was_split: "Tento komentár bol oddelený do novej diskusie"
    was_split_private: "Tento komentár bol oddelený do novej neverejnej diskusie"
    attached_files: "Pripojené súbory"
    posted_by: "Pridal {{author}} dňa {{date}}"
    recent_comments: "Posledne pridané komentáre."
    view_the_first_page: "Zobraziť prvú stranu"
    reopened_message: "{{author}} {{reopened}} túto diskusiu dňa {{date}}"
    reopened: "znovu otvoril"
    message_internal_system: "Toto je {{system_message}}, viditeľná len pre členov tímu podpory"
    message_internal_reply:  "Toto je {{internal_reply}}, viditeľný len pre členov tímu podpory"
    system_message: "systémová správa"
    internal_reply: "vnútorný príspevok"
    resolved_on_date: "{{author}} {{closed}} túto diskusiu dňa {{date}}."
    resolved_by_user: "{{author}} {{closed}} túto diskusiu."
    label_older_comments: Staršie komentáre
    label_newer_comments: Novšie komentáre
    delete:
      confirm: "Skutočne chcete vymazať tento komentár? (autor: {{author}})"
      btn_delete_permanently: "Vymazať natrvalo"
      title: "Odstrániť tento komentár"
    index:
      recent_comments_feed: "Posledné komentáre"
      recent_comments_feed_auth: "Posledné komentáre (overení používatelia)"
    model:
      cannot_update_message: "Nie je možné upraviť vyriešenú diskusiu pokiaľ nie ste členom tímu podpory alebo autorom diskusie."
      cannot_internal_reply_message: "Nie je možné odoslať internú správu pokiaľ nie ste členom tímu podpory."
    new:
      comments_lock: 
        one: "Bol pridaný 1 nový komentár odkedy píšete odpoveď:"
        other: "Bolo pridaných {{count}} komentárov odkedy píšete odpoveď:"
    restore:
      title: "Upraviť komentár"
      labels:
        posted: "Pridal: {{author}}"
      btn_update: "Upraviť komentár"
    show:
      btn_edit_comment: "Upraviť komentár"
      labels:   
        edit_comment: "Upraviť komentár"
        posted: "Pridal"
        by: " {{author}} dňa {{date}}"
        via: "Prostredníctvom"
        email_headers: "Hlavička E-mailu"
        browser: "Prehliadač"
      use_plain_text: "Použiť jednoduchý textový formát"
  dashboard:
    home:
      start_a_discussion: "Vytvoriť diskusiu"
      browse_discussions: "Prechádzať diskusie"
      representatives_here: "ČLenovia tímu podpory sú tu, aby zodpovedali Vaše otázky"
      your_open_issues: "Vaše otvorené hlásenia"
      header_private: "Privátne"
  discussions:
    # Multipass / discussion key-value information
    private_information: "Súkromné informácie"
    # Search results
    started_by: "Diskusiu vytvoril(a) {{author}} dňa {{date}}"
    comment_on: "Komentár #{{number}} pridal(a) {{author}} dňa {{date}}"
    # Reply/Comment form
    reopen_discussion: "Znovu otvoriť túto diskusiu alebo vytvoriť novú"
    start_a_new_discussion: "vytvoriť novú diskusiu &rarr;"
    reply_to_discussion: "Pridať odpoveď do diskusie"
    internal_reply: "Interná odpoveď"
    label_show_internal: "Tento komentár zobraziť len členom tímu podpory"
    logged_in_as: "Prihlásený ako {{author}}."
    login_as_another_user: "Prihlásiť ako iný užívateľ?"
    # job
    assigned:
      user_to_user: "{{user}} priradil {{this_discussion}} užívateľovi {{assigned_user}} k hláseniu {{ticket_id}}."
      user_to_ticket: "{{user}} priradil {{this_discussion}} k hláseniu {{ticket_id}}."
      to_ticket: "Priradil {{this_discussion}} k hláseniu {{ticket_id}}."
      to_user: "Priradil {{this_discussion}} užívateľovi {{assigned_user}} k hláseniu {{ticket_id}}."
      this_discussion: "túto diskusiu"

    # actions:
    new:
      spawn_title: "Start a discussion from a comment"    
      spawn_description: "Creating a new discussion based on the comment by {{author}} in the discussion {{discussion}}.  You should set a subject here. The new discussion will be created on behalf of the user."
      start_title: "Vytvoriť diskusiu"
      start_description: "Vytvorte diskusiu na stránke {{site}} aby sme Vám mohli pomôcť."
      private_category: "Všetky diskusie budú označené ako {{private}}."
      public_category: "Môžete vytvoriť {{private}} alebo {{public}} diskusiu podľa doho ktorým užívateľom ju chcete sprístupniť."
    widget:
    model:
      resolved_message: "Problém v tejto diskusii bol vyriešený."
      reopened_message: "Diskusia bola znovu otvorená."  
      private_message: "Diskusia je odteraz neverejná."
      public_message: "Diskusia je odteraz verejná."
    comment_help: "{{formatting_help}} alebo {{preview}}"
    formatting_help: "Pomôcky formátovania"
    btn_comment: "Komentovať"
    btn_comment_and_resolve: "Komentovať &amp; Uzavrieť"
    ticket_selector:
      title: "Nadpis"
      no_search_terms: "Žiadne výrazy pre hľadanie"
      search_for_a_ticket: "Hľadať hlásenie..."
      associate_a_ticket: "Priradiť Lighthouse hlásenie"
      create_a_new_ticket: "Vytvoriť nové hlásenie"
      create_a_new_ticket_instructions: "Vyplnením tohoto formuláru vytvoríte nové hlásenie vo Vašej Lightouse inštalácii a pripojíte ho k tejto diskusii."
      add_tags_to_the_ticket: "Pridať značky ku hláseniu (oddelené medzerou)"
      btn_create_ticket: "Vytvoriť hlásenie"
    thanks:
      description: "Ďakujeme za vytvorenie novej diskusie. O odpvoedi na Vaše otázky budete informovaný e-mailom. Zmeny v diskusii je tiež možné sledovať na adrese {{url}}"
      unclaimed_discussion: "Pokúšate sa vytvoriť diskusiu s e-mailovou adresou ktorá sa už nachádza v našej databáze."
      unclaimed_link: "Musíte sa <a href='{{url}}'>prihlásiť ak chcete niekomu prideliť túto diskusiu</a>."
    show_unclaimed:
      title: "Táto diskusia nebola pridelená!"
      description: "Nepridelené diskusie sú vytvorené ak neprihlásený používateľ vytvorí diskusiu."
      read_more: "Čítať ďalej.."
      instructions: "Túto diskusiu si môžete privlastniť vo svojom aktuálnom používateľskom profile"
      btn_reclaim: "Znovu prideliť"
      btn_claim: "Prideliť"
      or: "alebo"
      btn_cancel: "Zrušiť"
      claim_this: "Túto diskusiu môžete prideliť používateľovi {{user}}"
      warning: "Nebudete môcť odpovedať na túto diskusiu pokiaľ nebude pridelená k účtu."
    show_private:
      title: "Táto diskusia nie je prístupná alebo je vymazaná."
      login: "Prihlásiť sa do platného užívateľského účtu:"
    show_missing_token:
      description: "Ak ste {{author}} tejto diskusie, zadajte svoj email pre zaslanie jedinečnej URL adresy pre túto diskusiu."
      the_author: "autor"
      email_address: "E-mail"
      btn_send_email: "Odoslať E-mail"
    show_hidden:
      title_spam: "Táto diskusia bola označená ako SPAM"
      title_deleted: "Táto diskusia bola zmazaná"
      description: "Túto diskusiu môžete obnoviť ak si želáte."
      btn_restore: "Obnoviť"
    show:
      home: "Domov"
      edit: "Upraviť"
      remove: "Odstrániť"
      change_category: "Zmeniť kategóriu"
      acknowledge: "Acknowledge Update"
      add_to_queue: "Pridať do fronty"
      add_to_queue_title: "Pridať alebo odobrať túto diskusiu z fronty"
      remove_from_this_queue_title: "Odstrániť túto diskusiu z fronty"
      add_to_this_queue_title: "Pridať diskusiu do tejto fronty"
      stick_this_queue: "Prilepiť frontu"
      processing_message: "Túto diskusiu práve spracovávame. Môže to trvať pár minút."
      processing_refresh_message: "(môžete skúsiť znovu načítať stránku)"
      resolved_by_a_faq: "Táto diskusia bola vyriešená! Pre viac informácií si pozrite túto diskusiu:"
      see_more: "Čítať ďalej.."
      suggested_faqs: 
        one:   "Zobraziť článok k tomuto príspevku."
        other: "Zobraziť {{count}} článkov k tomuto príspevku."
      show_spam_comments:
        one: "Zobraziť 1 SPAM komentár"
        other: "Zobraziť {{count}} Spam komentárov"
      show_deleted_comments:
        one: "Zobraziť 1 vymazaný komentár"
        other: "Zobraziť {{count}} vymazaných komentárov"
      show_active_comments: "Zobraziť len aktívne komentáre"
      comments_are_closed: "Komentáre sú momentálne pre túto diskusiu zatvorené."
      start_a_new_discussion: "Môžete vytvoriť novú diskusiu"
      attach_a_ticket: "Pripojiť Lighthouse hlásenie"
    # sidebar:
      state_new_issue: "Nový problém"
      state_started: "Začiatok konverzácie"
      state_involved: "Vývojarí zapojení do diskusie"
      state_resolved: "Diskusia je uzatvorená"
      new_issue_description: "Tím podpory pre {{site}} ešte neprezrel túto diskusiu."
      started_description: "Tím podpory pre {{site}} začal diskutovať o riešení tohoto problému."
      involved_description: "Tím vývojárov pre {{site}} je zapojený do riešenia tohoto problému"
      resolved_description: "Nie je potrebný žiadny krok zo strany tímu podpory pre {{site}}."
      private_permissions: "Neverejný prístup"
      public_permissions: "Verejný prístup"
      re_open_discussion: "Znovu otvoriť diskusiu"
      resolve_discussion: "Označiť diskusiu ako vyriešenú"
      discussion_is_private: "Táto diskusia je {{private}}. "
      discussion_is_public: "Táto diskusia je {{public}}. Ktokoľvek ju môže prezerať alebo prispievať do nej."
      private_to_you: "Len Vy a tím podpory pre {{site}} môže prezerať a prispievať do tejto diskusie."
      private_to_company: "Len tím podpory pre {{site}} a členovia firmy {{company_name}} môžu prezerať a prispievať do diskusie."
      btn_make_public: "Urobiť diskusiu verejnou"
      btn_make_private: "Urobiť diskusiu privátnou"
      # RSS links:
      comments_feed_auth: "RSS pre komentáre (zabezpečené)"
      comments_feed: "RSS pre komentáre"
      all_discussions_feed_auth: "Všetky diskusie (zabezpečené)"
      all_discussions_feed: "Všetky diskusie"
      recent_discussions_auth: "Posledné diskusie (zabezpečené)"
      recent_discussions: "Posledné diskusie"
    send_token:
      description: "Špeciálny kupón pre túto diskusiu bude odoslaný na: "
      enter_your_email: "Ak ste {{author}}, vložte prosím e-mailovú adresu pre zaslanie špeciálnej URL linky pre túto diskusiu."
      incorrect_email: "Nesprávny e-mail pre túto diskusiu."
      email_address: "E-mail"
      btn_send_email: "Odoslať e-mail"
    index:
      title: "{{category}} / Diskusie"
      private_category: "Táto diskusia je privátna &mdash; nové diskusie sú prístupné len členom tímu podpory a autorom diskusie."
      new_discussion: "Nové diskusie"
      empty_discussions: "Zatiaľ žiadne diskusie."
      # [Private]: I'm having a problem with ..
      label_private: "Privátne"
      # Started by [Jim] via [email]
      started_by: "Začal {{author}} prostredníctvom {{via}}"
      by: "od {{author}}"
      discussions_feed_auth: "Diskusie (zabezpečené)"
      discussions_feed: "Diskusie"
      forwarding_address: "Preposlať e-maily na {{email}} aby boli zobrazované ako priátne v tejto kategórii."
      # Forward your support emails [here] to have them..
      email_here: "tu"
    faq_selector:
      title: "Vyberte vhodný článok podpory"
      search_articles: "Vyhľadať článok..."
    delete:
      title: "Odstrániť túto diskusiu"
      confirm: "Skutočne chcete vymazať túto diskusiu?"
      btn_delete: "Vymazať"
      btn_spam: "Označiť ako SPAM"
      or_cancel: "alebo {{btn_cancel}}"
      discussion_status: "Status diskusie:"
      discussion_state: "Táto diskusia je {{state}}."
      permissions: "Práva"
      discussion_is_public: "Táto diskusia je {{public}}. Ktokoľvek ju môže vidieť a prispievať do nej."
      public: "verejná"
    change_category:
      title: "Zmeniť kategóriu"
      description: "Ak zmeníte kategóriu tejto diskusie, jej stará URL adresa bude presmerovaná na aktuálnu adresu."
      message: "Diskusia presunutá z {{old_category}} do {{new_category}}"
      move_to_category: "Presunúť do kategórie"
      btn_move_discussion: "Presunúť diskusiu"
    categories:
      title: "Verejná diskusia"
      description: "Vitajte v sekcii pre voľne prístupné diskusie. Môžete čítať alebo prispievať do diskusíí iných autorov alebo vytvoriť novú diskusiu v kategórii podľa Vášho výberu."
      empty_list: "Žiadne nové príspevky"
    watcher_widget:
      people_watching:
        one: "osoba sleduje diskusiu"
        other: "osôb sleduje diskusiu"
      view_sent_emails: "Zobraziť históriu odoslaných e-mailov"
      label_you: "Vy"
      label_others: "Ostatní"
      btn_unsubscribe: "Odlhásiť z odberu noviniek"
      btn_subscribe: "Odoberať novinky"
      btn_notify: "Upozorniť"
      # default input text
      enter_an_email: "Zadajte e-mail.."
      description: "Odosielať novinky na akúkoľvek adresu."

  email: 
    # These must come from the mail client
    forward_header: "Begin forwarded message"
    forward_from_header: "Forwarded message from"
    original_header: "Begin original Message"
    end_forward_header: "End forwarded message"
    end_original_header: "End original message"
    from: "Od"
    subject: "Predmet"
    sent: "Odoslaná"
    to: "Pre"
    fwd: 
      - "Fwd"
      - "Fw"
    # On <date> <user@email> wrote:
    # Le <date> <user> a écrit:
    # Am <date> <user> schrieb:
    date_header_on: "Dňa"
    date_header_wrote: "napísal(a)"
    # For display
    via_forwarded_email: "preposlaný email"
    no_subject: "(bez predmetu)"
    #TODO doprekladat ->
  faqs:
    index:
      title: "Archív článkov"
      description: 
        one: "{{count}} článok v sekcii {{section}} v Archíve článkov."
        other: "{{count}} článkov v sekcii {{section}} v Archíve článkov."
      label_first_published: "Prvý publikovaný"
      label_updated: "Aktualizovaný"
      faq_sections: "Sekcie Archívu článkov"
      other_faq_sections: "Nepodarilo sa Vám nájsť potrebnú informáciu? Vyskúšajte ďalšie sekcie:"
      faqs_feed: "Články v archíve"
    search:
      title: "Hľadať v archíve článkov"
      no_results: "Žiadne výsledky"
      no_results_description: "Oops! Neboli nájdené žiadne články. Skúsiť hľadanie znovu?"
    sections:
      search_instructions: "Vyhľada podľa kľúčových slov (formátovanie, konto, email) alebo zadajte otázku (Mám problém s prihlásením)"
      label_recent_articles: "Posledné články"
      title: "Archív článkov"
      # widget
      textfield: "Pre filtrovanie článkov začnite písať sem.."
      more: "Viac &rarr;"
    show:
      view_all_more_faqs:
        one: "Zobraziť celkom ({{count}}) článok"
        other: "Zobraziť celkom ({{count}}) článkov"
      view_all_faqs:
        one: "Zobraziť sekciu"
        other: "Zobraziť {{count}} článkov"
      labels:
        edit: "Upraviť tento článok"
        last_updated: "Posledný aktualizovaný"
  heartbeat_mailer:
    questions: "Otázky?"
  invitation_mailer:
    notification:
      invitation_header: "Boli ste pozvaný do tímu podpory {{site}}"
      invitation_header_user: "Boli ste pozvaný do tímu podpory {{site}} od {{inviter}}."
      with_company: "Budete pridaný do tímu {{name}} čím získate právo prezerať ktorúkoľvek privátnu diskusiu vytvorenú užívateľmi iných skupín."
      confirm_link: "Pozvánku môžete potvrdiť kliknutím na nasledujúci link:"
      signup_information: "Bude Vám pridelené právo vytvoriť nové používateľské konto pre {{site}}, alebo vybrať už existujúce konto pre túto pozvánku."
  members:
    invite:
      page_title: "Dostali ste pozvánku do tímu podpory {{site}}."
      description_invited: "Užívateľ {{user}} Vám zaslal pozvánku do tímu podpory {{site}}"  
      description_supporter: "Dostali ste pozvánku do tímu podpory {{site}}"
      logged_in: "Už som prihlásený"
      login_form:
        link: "Už mám heslo pre túto doménu alebo používam OpenID."
        description: "Prihlásiť sa do svojho používateľského účtu pre akceptovanie pozvánky"
      createaccount_form:
        link:"Chcem vytvoriť nové používateľské konto"
        description: "Registrovať nové používateľské konto a akceptovať pozvánku"
      accept: "Akceptovať pozvánku"
      existing_account: "Prihlásiť sa do existujúceho účtu Tender"
      create_new: "Vytvoriť nové konto"
      change_option:
        link: "Vybrať inú možnosť &rarr;"
        description: "Zmenil som názor"
      welcome: "Vitajte v tíme podpory {{site}}."
  notification:
    confirm_unsubscribe:
      description: "Skutočne chcete odhlásiť {{email}} z odberu noviniek na {{site}}?"
      btn_confirm: "Áno, odhlásiť z odberu VŠETKÝCH správ"
    unsubscribe_completed:
      description: "Boli ste úspečne odhlásený z odberu správ na {{site}}."
      confirmation_email: "E-mail pre potvrdenie vytvorenia účtu bude odoslaný na adresu {{email}}"
    unsubscribe_failed:
      title: "Ospravedlňujeme sa, ale použitý odkaz je už neplatný."
      hint: "Tu si môžete zmeniť nastavenia notifikácie e-mailom:"
      link: "upraviť profil &rarr;"
  notifications:
    title: "Notifikácie e-mailom"
    description: "Títo používatelia budú informovaní o všetkých nových diskusiách v tejto kategórii."
    label_user: "Používateľ"
    label_profile: "Profil"
    label_state: "Status"
    user_state_user: "používateľ"
    user_state_disabled: "blokovaný"
    user_state_support: "tím podpory"
    user_state_spammer: "spamer"
    btn_remove_all_subscriptions: "Odstrániť *Všetky* odbery"
    btn_remove_selected_subscriptions: "Odstrániť označené odbery" #TODO
    note: "There are no users subscribed to this category."
    select_category: "Select a category to modify which users receive email updates of activity:" 
    confirm_msg: "Are you sure you want to remove subscription settings? THIS CANNOT BE UNDONE"
  search:
    autosuggest:
      title: "Pomohol Vám niektorý článok z archívu vyriešiť Váš problém?"
      was_resolved: "Áno! Môj problém bol vyriešený."
      not_resolved: "Nie, pokračovať na diskusiu &rarr;"
      continue_reading: "Čítať ďalej&hellip;"
      article_resolved: "Tento článok vyriešil môj problém"
    index:
      title: "Diskusie"
      placeholder:
        discussions: "Hľadať v diskusiách..."
        knowledge_base: 'Hľadať v archíve článkov...'
        users: 'Hľadať používateľov podľa mena alebo e-mailovej adresy...'
      knowledge_base: "Archív článkov"
      users: "Používatelia"
      entire_article: "Vyhľadať v celom článku"
      title_only: "Vyhľadávať len v nadpise"
      include_kb: "Zahrnúť Archív článkov"
      scope:
        label: "Oblasť"
        entire_discussion: "Vyhľadať v celej diskusii"
        title_only: "Vyhľadať len v nadpise"
        author_email: "Vyhľadať len v e-mailových adresách"
      section:
        label: "Sekcie"
        all: "Všetky sekcie"
      access:
        public_and_private: "Privátne aj verejné"
        public_only: "Len verejné"
        private_only: "Len privátne"
      recommended:
        title: "Odporúčané články z archívu"
        published_on: "Článok bol publikovaný dňa "
      error: "Chyba:"
      error_msg: "Vyskytla sa chyba pri vyhľadávaní"
      no_search_found_user: "Žiadny používateľ nebol nájdený"
      no_search_found_faq: "Žiadny článok nebol nájdený"
      no_search_found_discussion: "Žiadna diskusia nebola nájdená"
      results_pagination: 
        one: "Nájdený {{count_from}}-{{count_until}} výsledkov"
        other: "Nájdených {{count_from}}-{{count_until}} z {{count}} výsledkov"
      results_pagination_discussion:
        one: "Nájdená 1 diskusia"
        other: "Nájdených {{count}} diskusií"
      results_pagination_user:
        one: "Nájdený 1 používateľ"
        other: "Nájdených {{count}} používateľov"
      results_pagination_faq:
        one: "Nájdený 1 článok"
        other: "Nájdených {{count}} článkov"
      standalone_search: "Štandardné rozhranie"
      bulkedit_search:
        title: "Hromadná úprava"
        with_selected: "Z vybraných:"
  sessions:
    new:
      title: "Prihlásiť"
      description: "Alebo môžete {{create_a_profile}}."
      create_a_profile: "Vytvoriť profil"
      cross_site_login: "Táto stránka podporuje cross-site prihlasovanie. Po prihlásení do používateľského účtu {{current_site}} budete automaticky prihlásený aj do aplikácie Tender."
      unclaimed_login: "Vaša diskusia nazvaná '{{discussion_title}}' bola publikovaná s e-mailovou adresou ktorá sa už v systéme nachádza. Prosím prihláste sa a diskusia bude priradená k Vášmu používateľskému účtu."
      automatic_login: "*Upozornenie:* Boli ste automaticky prihlásený prostredníctvom {{current_site}} ako užívateľ {{curent_email}}."
      automatic_logout: "Pre odhlásenie je potrebné sa odhlásiť z {{current_site}}."
      whitelist_invite: "Môžete {{apply_new_account}} ak použijete e-mailovú adresu končiacu na {{whitelist_emails}}"
      apply_new_account: "zaregistrovať nového používateľa"
      label_email: "E-mail"
      label_password: "Heslo"
      label_remember: "Pamataj si ma"
      label_openid: "OpenID"
      btn_login: "Prihlásenie"
      forgot: "Zabudli ste heslo?"
      what_do_i_get: "Čo získam vytvorením konta?"
      signup_description: "Registráciou získate prístup k nastaveniam notifikácie jednotlivých diskusií."
    show:
      logged_from: "Prihlásený cez {{sessions}}. [vymazať všetky]"
      last_logged: "Poslené prihlásenie z adresy *{{session.ip}}* dňa"
  site:
    mail:
      activation: |
        Dobrý deň {{user}},
        
        Vaše konto bolo úspešne aktivované.
        
        V prípade akýchkoľvek otázok nás kontaktujte.
        {{url}}
      
      import: |
        Dobrý deň,
        
        {{site}} persunul(a) podporu na server {{host}}!
        
        Chceme Vás preto požiadať o potvrdenie Vášho používateľského konta
        kliknutím na odkaz uvedený nižšie. Týmto potvrdíte, že ste vlastníkom
        e-mailovej adresy {{email}}.
        
          {{url}}
        
        S pozdravom,
        {{host}}
        
      forgot_password: |
        Pravdepodobne ste zabudli svoje heslo. Želáte si preto nulovať aktuálne heslo? Kliknite na tento odkaz:
        
          {{url}}
        
        Ak ste si neželali vynulovať Vaše aktuálne heslo, považujte tento e-mail za bezpredmetný. Vaše heslo
        ostane nezmenené.
        
        S pozdravom,
        {{host}}
      signup: |
        Dobrý deň,
        
        Ďakujeme za vytvorenie účtu na {{host}}.
        
        Prosíme Vás o aktiváciu Vášho nového účtu kliknutím na odkaz uvedený nižšie.
        Týmto potvrdzujete, že ste vlastníkom emailovej adresy uvedenej pri registrácii ({{email}}).
        
          {{url}}
        
        S pozdravom,
        {{host}}
        
      token: |
        Dobrý deň,
        
        Žiadali ste o zaslanie špeciálnej URL adresy pre privátnu diskusiu '{{title}}'.
        
        Kliknutím na túto linku budete presmerovaný priamo do diskusie:
        
        {{url}}
        
        S pozdravom,
        {{host}}
        
      unsubscribe: |
        Dobrý deň {{user}},
        
        Vaša požiadavka na odhlásenie z odberu informácií bola úspešná.
        Už nikdy Vám nebude doručený e-mail od {{site}}.
        
        Ak si to niekedy rozmyslíte, stačí len aktualizovať Vaše nastavenie notifikácií: {{url}}
  shared:
    attach_file_size: "Môžete pripojiť súbor s maximálnou veľkosťou 10MB"
    comments_parsed_with_markdown: "Komentáre sú analyzované prostredníctvom {{markdown}}"
    adminbar:
      trial: "Skúšobná verzia"
      invalid: "Neplatné"
      title: "Stav konta"
      days_left_in_trial: "Zostáva {{current_trial}} dní."
      plan_limits: "Obmedzenia verzie "
      support_staff: "Tím podpory"
      storage_space: "Kapacita"
      nav:
        dashboard: "Ovládací panel"
        discussions: "Diskusie"
        knowledge_base: "Archív článkov"
        member_management: "Správa členov"
        site_settings: "Nastavenia stránky"
        extras: "Extra"
        plans_and_billing: "Verzie &amp; platby"
        reports: "Správy"
      kb_feed_link: "Archív článkov (zabezpečené)"
    legend:
      title: "Legenda"

        
  tickets:
    # open / closed / etc from lighthouse
    ticket_status_assigned: "Toto hlásenie je momentálne {{state}} a pridelené používateľovi {{user}}"
    ticket_status: "Toto hlásenie je momentálne {{state}}"
    detach: "Oddeliť toto hlásenie od tejto diskusie?"
    delete: "vymazať?"        

  users:
    header:
      edit_your_profile: "Upraviť profil"
      edit_a_profile: "Upraviť používateľa"
      unread: "Označiť ako neprečítané"
      all: "Všetko"
    apply:
      sorry: "Táto adresa ({{email}}) nie je platná pre vytvorenie tohto konta."
      new_account:
        title: "Vytvoriť nové konto"
        description: "Zadajte prosím svoju e-mailovú adresu. Doménu je možné vytvoriť s e-mailovou adresou končiacou na {{user_domain}}."
        checking_email: "Kontrolujem e-mail.."
    new_user_form:
      title: "Vytvoriť profil"
      description: "Tento profil bude aktívny len pre {{site}}."
      use_openid: "Ak máte vytvorené svoje OpenID &ndash môžete ho použiť a {{log_in}}."
      attach_openid: "Ak už máte vytvorené konto, musíte sa {{log_in}} a pripojiť svoju OpenID adresu: {{url}}."
      log_in: "prihlásiť"
      problem: "Nastal problém s odoslaním formulára"
      private_site_signup: "Vaša e-mailová adresa je platná pre vytvorenie účtu. Zadajte prosím svoje heslo (minimálny počet znakov je 6)."
    actions_menu:
      unsubscribe_link: "Odhlásiť z odberu e-mailových správ"
    discussions_listing:
      empty: "Zatiaľ neboli vytvorené žiadne diskusie."
      mark_read: "Označiť všetko ako prečítané"
    signup_form:
      email_address: "E-mail"
      password: "Heslo"
      password_confirm: "Heslo (Znovu)"
      btn_signup: "Registrovať"
    edit:
      title: "Spravovať konto"
      description:
        current_user: "Meniť nastavenie konta."
        general: "Meniť nastavenia konta."
      account_form:
        title: "Základné informácie"
        company: "Firma"
        btn_save_information: "Uložiť informácie"
        openid: "OpenID (Voliteľné)"
        label_set: "Nastaviť OpenID"
        label_reset: "Vynulovať OpenID"
        btn_save_openid: "Uložiť Open ID informácie"
        email_preferences: "Nastavenia E-mailu"
        notify_me: "Upozorniť ma..."
        involved_with: "diskusií do ktorých som zapojený(á)"
        starts_new_discussion: "ak niekto začne *novú* diskusiu"
        all_discussions: "na všetky diskusie v kategórii {{category_name}}."
        add_to_queue: "ak je diskusia pridaná do fronty {{queue_name}}."
        warning: "*Varovanie* Odporúčame Vám označiť len prvú možnosť (zmeny v mojej diskusii). Označením ostatných možností môžete dostávať príliž veľa e-mailových správ. Odznačením všetkých možností nebuduete dostávať žiadne e-mailové správy."
        btn_update_prefs: "Aktualizovať nastavenia"
        api_keys: "API kľúče"
        label_apikey: "API kľúč"
        label_read_only: "API kľúč len pre čítanie"
        hint_apikey: "Pri použití práv na čítanie aj zápis pre JSON API."
        hint_read_only: "Používa sa pri zabezpečených atom kanáloch."
        btn_reset_key: "Vynulovať API kľúč"
        btn_read_only_key: "Vynulovať kľúč len pre čítanie"
    forgot_password:
      confirmation_title: "Skontrolovať e-mail"
      confirmation_description: "Pre overenie Vašej identity bol zaslaný postup pre vynulovanie hesla na e-mailovú adresu {{email}}"
      title: "Zabudnuté heslo"
      description: "Zadajte svoju e-mailovú adresu a bude Vám zaslaný e-mail s informáciou pre vynulovanie hesla."
    cross_site_login: "Ak už máte vytvorené konto pre {{site}}, mali by ste sa {{cross_site_login_link}} tam."
    cross_site_login_link: "prihlásiť"
    btn_sendemail: "Odoslať e-mail"
    reset_password:
      title: "Vynulovať heslo"
      description: "Vitajte, {{user}}"
      btn_reset: "Vynulovať"
    owner: "Vlastník"
    supporter: "Člen tímu podpory"
    you: "(Vy)"
    account_disabled: "KONTO JE ZABLOKOVANÉ"
    comment_results:
      one: "1 komentár"
      other: "{{count}} komentárov"
    discussion_results:
      one: "1 diskusia"
      other: "{{count}} diskusií"
    result_since: "Výsledkov od {{date}}"
    welcome:
      title: "Ďakujeme za vytvorenie konta!"
      description: "Teraz môžete prezerať stránky podpory kliknutím na niektoré z tlačidiel uvedených nižšie."
      cross_site_description: "Tieto stránky používajú automatické prihlásenie. Ak sa chcete prihlásiť, urobte tak na adrese {{custom_url}}"
      account_note: "Upozornenie: Toto konto je platné len podoporu pre server {{current_host}}."
      account_note_blank: "Nie je platné pre {{current_website}}"
      solo_msg: "*Toto konto je potrebné aktivovať!* Adresa pre aktivovanie konta bola odoslaná na e-mail. Aktiváciou účtu odstránite antispamovú ochranu pri pridávaní diskusií."
      btn_start_discussion: "Vytvoriť diskusiu"
      btn_browse: "Prezerať diskusie"
      btn_knowledge_base: "Archív článkov"
      open_issues: "Nevyriešené hlásenia"
      not_logged_msg:
        title: "Prosím, aktivujte svoje konto."
        description: "Ďakujeme za vytvorenie konta. Pred ukončením registrácie je ešte nutné skontrolovať Vašu identitu. Kliknutím na adresu zaslanú na Váš e-mail bude Vaše konto aktívne."
        resend_activation: "Nedostali ste e-mail? {{send_again}}"
        send_again: "Znovu zaslať aktivačný e-mail"
        already_confirmed: "Už ste aktivovali svoje konto?"
      login_here: "Tu sa môžete prihlásiť"
      create_account: "vytvoriť konto"
          
    sidebar:
      privacy:
        title: "Súkromie"
        description: "Vaša e-mailová adresa nebude nikde zverejnená. Bude použitá len na informatívne účely."
      custom_avatar:
        title: "Chcete vlastný avatar?"
        description: "Tender bude používať avatar ktorý ste nastavili pre {{user_email}} dňa "
      notifications:
        title: "Notifikácie"
        description: "Ak chcete zmeniť spôsob akým Vás systém informuje, môžete tak urobiť v nastaveniach Notifikácie"
      public_profile:
        title: "Zobraziť verejný profil"
        description: "{{click_here}} pre zobrazenie verejného profilu."
        click_here: "Kliknite sem"
      use_openid:
        title: "Čo ak používam OpenID?"
        description: "Ak ste použili službu OpenID pre vytvorenie konta, bude najprv nutné použiť náš {{login_form}}  pre prihlásenie a potom zadať heslo Vášho OpenID poskytovateľa."
        login_form: "prihlasovací formulár"
      register:
        title: "Musím sa registrovať?"
        description: "Nemusíte. {{start_new_discussion}} je možné aj bez registrácie. O spôsobe prehliadania diskusie bez vytvorenia hesla Vás budeme informovať e-mailom."
        start_new_discussion: "Začať novú diskusiu" 
      information_used:
        title:"Kde je zobrazená táto informácia?"
        description: "Vaša e-mailová adresa nebude nikdy prístupná pre verejnosť."
        #"Information changed here will affect your account on every Tender Support install."
  watchers:
    title: "Sledovatelia: Ľudia, ktorí budú informovaní o nových príspevkoch v tejto diskusii."
  concerns:
    anon_user:
      is_missing: "chýba"
      already_exists: "je už v systéme zaregistrovaný(á).  Prosím prihláste sa."
  flash:
    # sessions_controller.rb
    login:
      success: "Boli ste úspešne prihlásený(á)."
      welcome: "Vitajte na stránkach podpory pre {{site}}."
      success_invitation: "Boli ste úspešne prihlásený(á)."
      unverified: "Váš používateľský nie je overený. Overenie adresy je možné kliknutím na link uvedený v e-mailovej správe pre aktiváciu účtu. Môžete {{unverified_link}}."
      unverified_link: "požiadať o zaslanie URL znovu"
      unverified_reminder: "Váš používateľský profil je stále {{unverified_reminder_link}}"
      unverified_reminder_link: "neoverený."
      unclaimed: "Bol Vám zaslaný email obsahujúci URL pre overenie Vášho používateľského účtu. Kliknite ak si žiadate {{unclaimed_link}} znovu."
      unclaimed_link: "zaslať URL"
      failed: "Prihlásenie pre '{{email}}' bolo neúspešné."
      failed_openid: "Ospravedlňujeme sa, ale používateľ s takýmto OpenID kontom už v systéme existuje ({{url}})."
    logout:
      success: "Boli ste úspešne odhlásený(á)."
      # application.rb
    not_found: "Stránka, ktorú sa pokúšate zobraziť nebola nájdená"
    # assets_controller.rb
    asset_delete: "Súbor {{filename}} bol vymazaný."
    # autoresponders_controller.rb
    autoresponders:
      new: "Pred použitím automatických odpovedí je nutné vytvoriť kategórie."
      success: "Automatická odpoveď bola úspešne vytvorená."
      update: "Automatická odpoveď bola úspešne aktualizovaná."
      delete: "Automatická odpoveď bola vymazaná"
    # categories_controller.rb
    categories:
      success: "Kategória bola úspešne vytvorená."
      update: "Kategória bola úspešne aktualizovaná."
      delete: "Kategória bola naplánovaná pre vymazanie."
    # comments_controller.rb
    comments:
      no_token: "Skúste prosim odoslať Váš komentár znovu (pravdepodobne ste boli odhlásený(á) pred odoslanim formuláru)."
      success: "Váš komentár bol úspešne pridaný."
      moderation: "Váš komentár bude pred zverejnením moderovaný. Môže to chvíľu trvať."
      restore: "Váš komentár bol úspešne obnovený. Spracovanie komentáru môže niekoľko minút trvať."
      update: "Váš komentár bol úspešne aktualizovaný."
      delete_spam: "Komentár bol označený ako spam."
      delete_harsh: "Komentár bol natrvalo vymazaný."
      delete_delete: "Komentár bol vymazaný."
      deleted_delay: "Vymazanie komentáru môže niekoľko minút trvať."
    # companies_controller.rb
    companies:
      success: "Firma bola úspešne vytvorená."
      update: "Firma bola úspešne aktualizovaná."
      delete: "Firma bola vymazaná."
    # company_members_controller.rb
    company_members:
      no_valid: "Neboli poskytnuté žiadne platné e-mailové adresy."
      success: "{{emails}} boli zaslané pozvánky."
      delete: "{{email}} bol odstránený."
    # dashboard_controller.rb
    dashboard:
      bulk_success: 
        one: "1 diskusia je upravovaná. Pravdepodobne bude nutné niekoľko minút počkať."
        other: "{{count}} diskusií je upravovaných. Pravdepodobne bude nutné niekoľko minút počkať."
      bulk_error: "Nastal problém s hromadnou úpravou. Uistite sa, že ste vybrali niektoré diskusie pre editáciu."
      comments_error: "Žiadne komentáre ani akcie neboli označené."
      current_plan: "Aktuálna verzia: {{plan}}."
      billing_update: "Vaše platobné informácie boli úspešne aktualizované."
      billing_authorized: "Len používateľ {{owner}} má prístup k platobným informáciám a je oprávnený zmeniť verziu systému Tender."
    # discussions_controller.rb
    discussions:
      no_token: "Vyskúšajte prosím odoslať formulár znovu (pravdepodobne ste boli odhlásený(á) pred odoslaním formuláru)."
      success: "Vaša diskusia bola úspešne vytvorená."
      moderation: "Táto diskusia musí prejsť moderáciou."
      unclaimed: "Vaša diskusia bola úspešne vytvorená. Komentár musí prejsť moderáciou čo môže chvíľu trvať."
      unclaimed_moderation: "Komentár musí prejsť moderáciou čo môže chvíľu trvať."
      delete: "Diskusia bola úspešne vymazaná."
      closed: "Diskusia bola zatvorená."
      reopen: "Diskusia bola znovu otvorená."
      acknowledge: "Diskusia bola označená ako prečítaná."
      change_category: "Diskusia bola naplánovaná na presun čo môže chvíľu trvať."
    # extras_controller.rb
    # faqs_controller.rb
    faqs:
      setup: "Pred napísaním článku je vhodné vytvoriť kategórie"
      no_token: "Prosím odošlite svoj článok znovu - pravdepodobne nastal problém s cookies alebo ste boli odhlásený(á) v inom okne prehliadača pred odoslaním formuláru."
      success: "Článok bol úspečne pridaný."
      update: "Článok bol úspešne aktualizovaný."
      delete: "Článok bol úspešne vymazaný."
    # filters_controller.rb
     # Support only 
    # mail_templates_controller.rb
      # Support only
    # notification_controller.rb
    notification:
      review_error: "Použitý aktivačný kód je už neplatný, prihláste sa."
    # notifications_controller.rb
    notifications:
      delete_user_subscriptions: "Všetky odbery v tejto kategórii boli zrušené."
      delete_subscriptions: "Odbery pre túto kategóriu boli zrušené."
    # queues_controller.rb
      # Support only
    # reporting_controller.rb
      # Support only
    # search_controller.rb
    search:
      bulk_edit: "Hromadná operácia bola odoslaná na spracovanie."
      bulk_edit_error: "Nastala chyba pri hromadnej úprave. Uistite sa, že ste označili niektoré z diskusií pre editáciu."
    # sections_controller.rb
      # Support only
    # settings_controller.rb
      # Support only
    # setup_controller.rb
    # status_controller.rb
      # No strings, admin only
    # tickets_controller.rb
      # No strings, admin-facing
    # trackers_controller.rb
    # users_controller.rb
    users:
      private_error: "E-mailová adresa ({{email}}) nemôže byť použitá pre vytvorenie konta." 
      private_invite: "Konto nebolo možné vytvoriť. Pre vytvorenie konta je potrebná pozvánka."
      private_invite_confirm: "Vítame Vás na stránkach podpory pre {{site}}."
      private_invite_activate: "Vítame Vás na stránkach podpory pre {{site}}. Na Váš e-mail bola odoslaná správa s kódom potrebným k aktivácii. Kliknutím na URL adresu uvedenú v e-maili aktivujete svoj účet."
      private_setup_error: "Konto nie je možné vytvoriť. Možné dôvody sú uvedené nižšie."
      not_found: "E-mailová adresa nebola nájdená. Skúste to znovu."
      new_activation: "Bol Vám zaslaný nový aktivačný kód. Kliknutím na URL adresu uvedenú v e-maili overíte svoju e-mailovú adresu."
      activate_success: "Aktivácia konta je úspešná!"
      activate_missing: "Aktivačný kód nebol nájdený.  Skúste znovu kliknúť na URL adresu uvedenú v e-mailovej správe."
      activate_error: "Nastal problém s aktivačným kódom, ktorý ste zadali. Skúste to znovu."
      forgot_password_success: "Správa s postupom ako vynulovať heslo bola odoslaná na e-mailovú adresu {{email}}"
      forgot_password_error: "Nepodarilo sa nájsť konto s e-mailovou adresou {{email}}"
      no_user: "Pre tento aktivačný kód neexistuje používateľ. Zadajte prosím nižšie svoj e-mail pre zaslanie nového kódu."
      reset_password_sucess: "Vaše heslo bolo vynulované. Pokračujte prihlásením"
      notifications_update_success: "Nastavena notifikácie e-mailom boli úspešne aktualizované."
      disabled_delete: "Používateľovi {{user}} bol odobraný prístup do systému. Používateľa je možné vrátiť zaslaním pozvánky na jeho e-mailovú adresu."
      supporter_delete: "Používateľ {{user}} bol odstránený z tímu podpory. Používateľa je možné vrátiť prostredníctvom jeho používateľského profilu."
      mark_spammer: "{{user}} bol označený ako spammer. Zrušenie jeho príspevkom môže niekoľko minút trvať."
      openid_update: "Vaša URL adresa pre OpenID URL bola zmenená na {{openid_url}}."
      openid_cleared: "Vaša URL adresa pre OpenID URL bola vynulovaná."
      mark_as_read: "Všetky Vaše diskusie boli označené ako 'prečítané'"
      self_remove_error: "Nie je možné odstrániť vlastné konto."
      profile_update_successful: "Používateľský profil bol úspešne aktualizovaný."
    # watchers_controller.rb
    # webhooks_controller.rb
  # helpers
  helpers:
    # admin_helper
    plan_match: "This is the plan partition that matches your current usage"
    trial_ends_on: "Zostáva ešte {{trial_days}} dní do skončenia trial-verzie programu."
    trial_expired: "Trial-verzia expirovala."
    billing_problems: "Nastal problém s platbou."
    no_plan: "Nezvolili ste si žiadnu z verzií"
    payment_due: "Platba je časovo obmedzená"
    fix_this: "Napraviť."
    please_notify: "Oznámiť správcovi: {{owner_name}}."
    # dashboard_helper
    your_plan: "Vaša verzia"
    upgrade_link: "Upgrade"
    downgrade_link: "Downgrade"
    # form_helper
    required_field: "Potrebné"
    # users_helper
    stats_discussion_sentence:
      one: "Vytvoril(a) 1 diskusiu; "
      other: "Vytvoril(a) {{count}} diskusií; "
    stats_reply_sentence:
      one: "odpovedal(a) 1 krát"
      other: "odpovedal(a) {{count}} krát"
    # webhooks_helper
    event_description:
      discussion: "Diskusia je vytvorená"
      comment: "Diskusia je vytvorená alebo je odpoveďou na"
      publish_faq: "Článok bol prvý krát publikovaný"
      update_faq: "Clánok je aktualizovaný"
      queue: "Diskusia bola pridaná do fronty"
      user: "Nový používateľ sa registruje"
  # mailers
  mailers:
    queue_notification: "'{{title}}' bol priradený k '{{name}}'"
    heartbeat: "Heartbeat for {{email}}"
    invitation_notification: "Pozvánka do tímu podpory"
    signup_notification: "Aktivácia konta"
    import_notification: "Aktivácia konta pre {{site}}"
    unsubscribe_notification: "Boli ste odhlásený(á) z odberu"
    activation: "Konto bolo aktivované!"
    password_reset: "Požiadať o vynulovanie hesla"
    token: "Lístok pre '{{discussion}}'"
  # page titles
  title:
    invite: "Pozvánka pre člena tímu podpory"
    your_profile: "Váš profil"
    signup: "Registrácia"
    changelog: "Zmeny v systéme Tender"
    new_session: "Prihlásenie / Archív článkov"
    notifications: "Členovia / Administrátor"  
    discussions: "Diskusie"
  # preview formatting popup
  preview:
    title: "Náhľad pred odoslaním"
    description: "Tender používa {{markdown_link}} pre formátovanie textu."
  # formatting help popup
  formatting:
    title: "Pomoc s formátovaním"
    bold_and_italics:
      title: "Tučné písmo &amp; kurzíva"
      description: "Pre vloženie tučného textu alebo kruzívej použíte hviezdičky (*)"
      bold: "<code>*jedna hviezdička*</code> &ndash; výsledkom je text kurzíva: <em>jedna hviezdička</em>"
      italic: "<code>**dvojitá hviezdička**</code> &ndash; výsledkom je tučný text: <strong>dvojitá hviezdička</strong>"
    links:
      title: "URL adresy"
      description: "Pre vytvorenie odkazu na inú stránku použite:"
      example: "<code>[Príklad](http://www.priklad.com)</code> &ndash; výsledkom je: <a href=\"http://www.priklad.com\">Príklad</a>"
    code_blocks:
      title: "Vloženie zdrojového kódu"
      description: "Zdrojový kód je možné vložiť pomocou znaku &grave;.  Napríklad: &grave; var test = true;&grave;  &ndash; výsledkom je: <code>var test = true;</code>."