-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Hikaru no Go - 57.ass
431 lines (428 loc) · 37.1 KB
/
Hikaru no Go - 57.ass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9010-master-6f54695
; http://www.aegisub.org/
Original Script:
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Moozzi2] Hikaru no Go - 57 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video File: [Moozzi2] Hikaru no Go - 57 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Op1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Op1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Kanji,MS Gothic,22,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2Romaji,Wordy Diva,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English,Wordy Diva,36,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Romaji2,Pristina,40,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English2,Pristina,40,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op3Kanji,MS Gothic,24,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,20,1
Style: Op3Romaji,Polo,28,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,55,1
Style: Op3Romaji2,Pristina,70,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,180,100,0,0,1,1,0,8,30,30,55,1
Style: Op3English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,20,1
Style: Ed1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed2Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed2Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed2English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Kanji,MS Gothic,30,&H006DB9EE,&H001B89C2,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji,Palatino Linotype,34,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English,Palatino Linotype,34,&H00A7C6FA,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed4Kanji,MS Gothic,22,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4Romaji,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4English,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed5Kanji,MS Gothic,20,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,30,30,20,1
Style: Ed5Romaji,Smudger Std,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,30,30,15,1
Style: Ed5English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Default,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Title,Verdana,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,20,20,40,1
Style: Note,Century Gothic,18,&H00DDDDDD,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,10,1
Style: Computer,Century Gothic,30,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,10,1
;Style: Note,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,30,30,10,1
Style: Thinking,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Noise,Verdana,25,&H00C1FFD7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,8,19,19,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:44.08,Thinking,,0,0,0,,This atmosphere...
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:45.98,Thinking,,0,0,0,,It feels familiar.
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:50.40,Thinking,,0,0,0,,Yes! This atmosphere...
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:52.68,Thinking,,0,0,0,,This feeling of pressure...
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:55.70,Thinking,,0,0,0,,I've felt it before.
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:01:58.16,Thinking,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:01.71,Thinking,,0,0,0,,It's the old Shindou...
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:04.26,Thinking,,0,0,0,,that I see in Sai!
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:10.61,Default,,0,0,0,,I... finally understand.
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:13.40,Default,,0,0,0,,God has...
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:16.28,Default,,0,0,0,,given me a thousand years...
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:21.35,Default,,0,0,0,,just to show Hikaru this match.
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:26.74,Title,,0,0,0,,{\fs28}Fifty-seventh match\N\N{\fs}Let Me Play Sai!
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:35.16,Default,,0,0,0,,Hikaru...
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:41.70,Thinking,,0,0,0,,Father...
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:47.25,Thinking,,0,0,0,,Sai...
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:49.52,Thinking,,0,0,0,,It's Sai...
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:00.42,Default,,0,0,0,,Ah! The wind feels great!
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:05.36,Default,,0,0,0,,Say,
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:06.83,Default,,0,0,0,,Sai.
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:08.39,Default,,0,0,0,,You told me before...
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:12.67,Default,,0,0,0,,that only the people playing the game can see some things.
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:16.11,Default,,0,0,0,,Well, being where I was during that game it felt as if...
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:19.21,Default,,0,0,0,,I could see what you were thinking,
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:22.16,Default,,0,0,0,,and I could see what Master Touya was thinking.
Dialogue: 0,0:03:22.61,0:03:26.43,Default,,0,0,0,,I felt as if I was in the very middle of that match today.
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:32.94,Default,,0,0,0,,Master Touya must be really disappointed, losing to Sai!
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:39.14,Default,,0,0,0,,If I lose this match, I will retire.
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:42.39,Default,,0,0,0,,Did he really mean that!?
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:46.36,Default,,0,0,0,,Ah, that was close.
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:08.27,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:04:08.95,0:04:11.29,Default,,0,0,0,,I came here first thing in the morning, but...
Dialogue: 0,0:04:17.67,0:04:21.45,Default,,0,0,0,,He can't really be serious, can he?
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:23.53,Default,,0,0,0,,I mean, it's crazy!
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:27.57,Default,,0,0,0,,Someone with five titles can't just retire... right?
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:31.37,Default,,0,0,0,,Y-yes...
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:35.39,Default,,0,0,0,,What? Were you thinking about something else?
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:40.08,Default,,0,0,0,,Ahh! Why am I always the one that has to worry?
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:41.40,Default,,0,0,0,,Let's go, Sai.
Dialogue: 0,0:04:47.52,0:04:49.64,Note,,0,0,0,,Touya Kouyou-sama
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:04:58.88,Default,,0,0,0,,Akira-san?
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:01.94,Default,,0,0,0,,G-Good morning.
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:07.37,Default,,0,0,0,,I'm sorry, who were you again?
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:10.00,Thinking,,0,0,0,,Touya's mom!
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:12.15,Default,,0,0,0,,Ummm... I...
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:14.87,Default,,0,0,0,,He's Shindou-kun, he just became a pro this year.
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:18.43,Default,,0,0,0,,Remember? We played once.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:22.17,Default,,0,0,0,,Ah, yes! I remember seeing you in weekly Go.
Dialogue: 0,0:05:22.89,0:05:25.87,Default,,0,0,0,,You're the same age as Akira-san, right?
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:32.29,Default,,0,0,0,,Akiko... I'm sorry, but could you leave the room for a minute?
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:34.64,Default,,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:49.13,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:51.89,Default,,0,0,0,,Master, you resigned yesterday, but...
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:54.99,Default,,0,0,0,,you won't retire... right?
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:05.66,Default,,0,0,0,,You said that you'd retire if you lost to Sai on impulse, right?
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:06.95,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:11.14,Default,,0,0,0,,I just wanted to make sure...
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:14.94,Default,,0,0,0,,Are you...
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:16.43,Default,,0,0,0,,Sai...
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:20.89,Default,,0,0,0,,No! No! It's not me! Why do you think I'm Sai!?
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:24.03,Default,,0,0,0,,He reminded me of you during the game...
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:28.33,Default,,0,0,0,,of the feeling I got when we played in the Room of Deep Contemplation.
Dialogue: 0,0:06:50.96,0:06:51.64,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:53.76,Default,,0,0,0,,I won't pursue it.
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:57.21,Default,,0,0,0,,I don't care who Sai is.
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:06:59.44,Default,,0,0,0,,Shindou-kun...
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:02.35,Default,,0,0,0,,Let me...
Dialogue: 0,0:07:05.41,0:07:07.52,Default,,0,0,0,,Let me play Sai again!
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:11.50,Default,,0,0,0,,I don't care if it's on the net.
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.67,Default,,0,0,0,,I won't ask him to tell me who he is anymore.
Dialogue: 0,0:07:22.02,0:07:22.96,Thinking,,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:26.74,Thinking,,0,0,0,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:30.86,Thinking,,0,0,0,,We could do that if he plans to continue to play on the net.
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:32.97,Thinking,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:37.73,Thinking,,0,0,0,,Master Touya would probably keep it a secret from anyone else.
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:41.17,Thinking,,0,0,0,,I can probably let Sai play from time to time.
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:44.76,Thinking,,0,0,0,,He would probably like that a lot.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:48.77,Default,,0,0,0,,It's too late...
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:52.24,Default,,0,0,0,,I probably don't...
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:56.06,Default,,0,0,0,,have enough time for that.
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:57.91,Default,,0,0,0,,I can feel it...
Dialogue: 0,0:07:59.27,0:08:00.30,Default,,0,0,0,,Inside me...
Dialogue: 0,0:08:01.24,0:08:04.28,Default,,0,0,0,,The sands of time that were frozen within me...
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:08.29,Default,,0,0,0,,are mercilessly and without doubt... starting to flow once more.
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:16.60,Default,,0,0,0,,Master...
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:24.05,Default,,0,0,0,,Then... if I let you play him again, will you take back what you said about retiring?
Dialogue: 0,0:08:25.49,0:08:27.91,Default,,0,0,0,,I won't take back what I said.
Dialogue: 0,0:08:28.58,0:08:33.66,Default,,0,0,0,,I intend to retire after the upcoming fifth game of the Jyudan match.
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:36.90,Default,,0,0,0,,But I just asked you not to do anything crazy like that!
Dialogue: 0,0:08:37.59,0:08:41.40,Default,,0,0,0,,Retiring is not a great concern for me.
Dialogue: 0,0:08:43.10,0:08:44.91,Default,,0,0,0,,In fact, it might be for the better.
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:49.96,Default,,0,0,0,,I'll be freed from th constraints and responsibilities that come from being a pro.
Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:53.40,Default,,0,0,0,,I won't have to accept any boring interviews.
Dialogue: 0,0:08:54.54,0:08:56.93,Default,,0,0,0,,It's not that I won't be able to play Go.
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:01.39,Default,,0,0,0,,I have this existence.
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:05.52,Thinking,,0,0,0,,The happiness of existing...
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:14.78,Default,,0,0,0,,I can play an all absorbing game of Go outside of the title matches.
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:17.85,Default,,0,0,0,,The match I played yesterday proves it!
Dialogue: 0,0:09:18.61,0:09:23.97,Default,,0,0,0,,I can play a game at that high of a level with someone I've never met before!
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:28.88,Default,,0,0,0,,Let me play Sai again, Shindou-kun!
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:46.90,Thinking,,0,0,0,,I have no idea who Sai is.
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:48.44,Thinking,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:52.61,Thinking,,0,0,0,,There is someone connected to Sai nearby.
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:55.20,Thinking,,0,0,0,,Is it Shindou...
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:58.85,Thinking,,0,0,0,,or is it one of the other people that visited him?
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:12.25,Thinking,,0,0,0,,Anyway, the person who heard that the Meijin plays go on the Internet,
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:14.82,Thinking,,0,0,0,,and arranged the match...
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:17.17,Thinking,,0,0,0,,Who is it?
Dialogue: 0,0:10:18.98,0:10:20.64,Thinking,,0,0,0,,Master Touya should know.
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:29.73,Thinking,,0,0,0,,This voice...
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:32.12,Thinking,,0,0,0,,Is it Shindou!?
Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:38.60,Thinking,,0,0,0,,I can't hear what they're saying.
Dialogue: 0,0:10:41.73,0:10:44.04,Default,,0,0,0,,That maybe okay for you, Master,
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:47.57,Default,,0,0,0,,but not for me! I can't have that. It'll all be my fault.
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:49.91,Default,,0,0,0,,You want to play Sai again don't you, Master?
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:56.96,Default,,0,0,0,,Sai feels the same way! So please give up on that idea!
Dialogue: 0,0:10:58.31,0:10:59.07,Default,,0,0,0,,Hikaru!
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:06.35,Default,,0,0,0,,Oga...
Dialogue: 0,0:11:06.99,0:11:07.81,Default,,0,0,0,,Sai...
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:09.14,Default,,0,0,0,,you said!?
Dialogue: 0,0:11:12.01,0:11:14.47,Default,,0,0,0,,So you do know who Sai is!
Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:18.67,Default,,0,0,0,,No! No! No! I don't know him! I have no idea!
Dialogue: 0,0:11:18.13,0:11:18.90,Default,,0,0,0,,Ogata-kun!
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:19.83,Default,,0,0,0,,Liar!
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:21.01,Default,,0,0,0,,You just said...
Dialogue: 0,0:11:22.90,0:11:23.63,Default,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:25.63,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:11:27.61,0:11:28.33,Default,,0,0,0,,Shindou!
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:34.90,Default,,0,0,0,,Did you arrange the match between Sai and the Master!?
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:37.22,Default,,0,0,0,,No! It wasn't me!
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:41.93,Default,,0,0,0,,If you know who Sai is...
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:45.33,Default,,0,0,0,,Let me play him, too!
Dialogue: 0,0:11:55.95,0:11:57.31,Default,,0,0,0,,Mr. Ogata...
Dialogue: 0,0:12:08.67,0:12:11.42,Default,,0,0,0,,M-Mr. Ogata...
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:14.85,Default,,0,0,0,,You know Sai, don't you!?
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:17.51,Default,,0,0,0,,If you know him then let me play him, too!
Dialogue: 0,0:12:19.06,0:12:21.48,Default,,0,0,0,,I-I don't know him! I don't know him!
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:26.14,Default,,0,0,0,,I just... happened to be watching the game...
Dialogue: 0,0:12:26.75,0:12:28.53,Default,,0,0,0,,between Sai and Master Touya on the internet...
Dialogue: 0,0:12:35.51,0:12:36.34,Default,,0,0,0,,Shindou!
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:39.29,Default,,0,0,0,,Touya...
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:45.74,Default,,0,0,0,,Shindou!
Dialogue: 0,0:12:50.38,0:12:51.10,Default,,0,0,0,,Ogata-san!
Dialogue: 0,0:12:52.91,0:12:53.84,Default,,0,0,0,,Ogata-san...
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:55.32,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:59.23,Default,,0,0,0,,Shindou was visiting the Master in his room.
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:02.67,Default,,0,0,0,,He ran away when I went in.
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:08.21,Default,,0,0,0,,I heard some of what they were talking about.
Dialogue: 0,0:13:08.86,0:13:12.31,Default,,0,0,0,,Chances are, Shindou and Sai know each other.
Dialogue: 0,0:13:14.65,0:13:16.39,Default,,0,0,0,,He was denying it, but...
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:19.44,Default,,0,0,0,,all we have to do is ask the Master.
Dialogue: 0,0:13:21.56,0:13:22.54,Thinking,,0,0,0,,They know each other...
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:24.28,Thinking,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:26.70,Thinking,,0,0,0,,Shindou and Sai are...
Dialogue: 0,0:13:29.15,0:13:30.88,Thinking,,0,0,0,,Shindou and Sai are...
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:36.88,Default,,0,0,0,,Master.
Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:38.64,Default,,0,0,0,,Ogata-kun.
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:40.41,Default,,0,0,0,,Akira...
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:45.59,Default,,0,0,0,,It was Shindou, wasn't it, who arranged your match against Sai.
Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:51.59,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:52.53,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:55.54,Default,,0,0,0,,He has nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:13:56.93,0:14:01.96,Default,,0,0,0,,Sai challenged me to a game on the internet first thing in the morning yesterday.
Dialogue: 0,0:14:02.53,0:14:03.55,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:08.80,Default,,0,0,0,,Seems like you both watched the match yesterday.
Dialogue: 0,0:14:09.79,0:14:13.02,Default,,0,0,0,,It was a game deserving of my name, wasn't it?
Dialogue: 0,0:14:14.03,0:14:14.94,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:20.25,Default,,0,0,0,,But... Sai went above me.
Dialogue: 0,0:14:23.76,0:14:26.06,Default,,0,0,0,,Akira-kun, ask him!
Dialogue: 0,0:14:26.25,0:14:29.01,Default,,0,0,0,,Don't you want to find out who Sai is as well?
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:35.49,Default,,0,0,0,,If Father says that he doesn't know who Sai is...
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:38.32,Default,,0,0,0,,there's no point in asking him about it any further.
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:46.41,Thinking,,0,0,0,,Ogata-san thinks that Sai and Shindou are different people.
Dialogue: 0,0:14:47.25,0:14:48.81,Thinking,,0,0,0,,I don't have the answer for it yet.
Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:52.97,Thinking,,0,0,0,,But the one thing I know for certain is...
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:58.53,Thinking,,0,0,0,,that Shindou holds the answer to all these mysteries.
Dialogue: 0,0:15:02.91,0:15:06.53,Default,,0,0,0,,There's nothing I can do if both Shindou and the Master deny it.
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:12.23,Default,,0,0,0,,So this is it...
Dialogue: 0,0:15:16.06,0:15:17.64,Default,,0,0,0,,Oh! Akira-san.
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:19.87,Default,,0,0,0,,Ogata-san, too?
Dialogue: 0,0:15:21.16,0:15:21.80,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:15:21.80,0:15:23.65,Default,,0,0,0,,Did Shindou-kun leave?
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:26.37,Default,,0,0,0,,Shindou-kun was just here.
Dialogue: 0,0:15:28.14,0:15:29.92,Default,,0,0,0,,Phew, that was close.
Dialogue: 0,0:15:40.05,0:15:45.07,Default,,0,0,0,,Seems like Mr. Ogata heard me talking about Sai.
Dialogue: 0,0:15:45.26,0:15:47.26,Default,,0,0,0,,And then Touya came in, too, to top it off.
Dialogue: 0,0:15:51.49,0:15:54.99,Default,,0,0,0,,I wonder if he still thinks that I'm Sai.
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:59.98,Default,,0,0,0,,Well, I'm sure Master Touya won't tell them anything.
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:08.58,Default,,0,0,0,,But I think I can let you play the Meijin again, Sai.
Dialogue: 0,0:16:13.37,0:16:14.20,Default,,0,0,0,,Sai?
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,What's wrong, you look sad.
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:20.99,Default,,0,0,0,,I said that I can let you play him again some time.
Dialogue: 0,0:16:25.97,0:16:27.67,Default,,0,0,0,,Don't worry about it!
Dialogue: 0,0:16:28.24,0:16:32.01,Default,,0,0,0,,I'm sure that Master Touya won't tell anyone about me.
Dialogue: 0,0:16:32.73,0:16:34.69,Default,,0,0,0,,I can let you play from time to time.
Dialogue: 0,0:16:36.16,0:16:38.72,Default,,0,0,0,,From time to time?
Dialogue: 0,0:16:39.36,0:16:42.76,Default,,0,0,0,,How distant that sounds to me right now.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.31,Default,,0,0,0,,Hey! I just let you play yesterday!
Dialogue: 0,0:16:52.54,0:16:55.41,Default,,0,0,0,,Tsk. You're always asking for more. Let's go home.
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:06.89,Default,,0,0,0,,Ahh! Dammit.
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:13.56,Default,,0,0,0,,Well, I don't think we'll be able to play him for a bit,
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:15.39,Default,,0,0,0,,because there will be a commotion over his retiring...
Dialogue: 0,0:17:22.78,0:17:25.95,Default,,0,0,0,,Don't be impatient, we've got plenty of time.
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:31.80,Default,,0,0,0,,There is...
Dialogue: 0,0:17:33.47,0:17:34.42,Default,,0,0,0,,no time...
Dialogue: 0,0:17:36.58,0:17:37.91,Default,,0,0,0,,Hikaru may have it but...
Dialogue: 0,0:17:40.44,0:17:43.10,Default,,0,0,0,,I... don't...
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:56.25,Default,,0,0,0,,Waya, is this it?
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:59.68,Default,,0,0,0,,The game that Kouyou played on the internet?
Dialogue: 0,0:17:59.88,0:18:03.00,Default,,0,0,0,,Yes! I was watching this game from the start to end.
Dialogue: 0,0:18:03.16,0:18:05.40,Default,,0,0,0,,It's an awesome match! It really is.
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:08.87,Default,,0,0,0,,Is Black Master Touya?
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:10.36,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:11.91,0:18:15.34,Default,,0,0,0,,But really... I can't see him using computers.
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:19.69,Default,,0,0,0,,I thought that computers weren't for either of us...
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:21.05,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:18:21.56,0:18:22.88,Default,,0,0,0,,Hey, Shindou-kun.
Dialogue: 0,0:18:24.66,0:18:25.54,Default,,0,0,0,,Hey, Shindou.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:26.41,Default,,0,0,0,,It's Sai!
Dialogue: 0,0:18:28.21,0:18:30.36,Default,,0,0,0,,Sai came back to the Internet!
Dialogue: 0,0:18:30.55,0:18:33.57,Default,,0,0,0,,We're going over a game he played against Touya Meijin right now.
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:38.59,Default,,0,0,0,,You saw it too, Waya?
Dialogue: 0,0:18:41.26,0:18:42.34,Default,,0,0,0,,I saw it too.
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:44.66,Default,,0,0,0,,What!? You saw it too?
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:48.14,Default,,0,0,0,,So the opponent, playing White, is Sai?
Dialogue: 0,0:18:48.55,0:18:51.87,Default,,0,0,0,,Yes. I told you about him before, Master.
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:53.80,Default,,0,0,0,,I told you there was someone really strong on the Internet.
Dialogue: 0,0:18:54.14,0:18:55.69,Default,,0,0,0,,This is him!
Dialogue: 0,0:18:56.57,0:19:00.05,Default,,0,0,0,,And then Sai... White went here.
Dialogue: 0,0:19:02.24,0:19:04.23,Default,,0,0,0,,What an astounding move.
Dialogue: 0,0:19:04.95,0:19:07.48,Default,,0,0,0,,And then, it went like this...
Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:11.52,Default,,0,0,0,,and Black resigned here.
Dialogue: 0,0:19:12.39,0:19:13.37,Default,,0,0,0,,Game over.
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:15.26,Default,,0,0,0,,Resigned!? Here!?
Dialogue: 0,0:19:15.75,0:19:17.29,Default,,0,0,0,,It's half a moku match...
Dialogue: 0,0:19:17.32,0:19:21.41,Default,,0,0,0,,White's winning? Isn't there anything Black can do?
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:23.53,Default,,0,0,0,,What if he doesn't respond here?
Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:24.97,Default,,0,0,0,,No, that's definitely Sente.
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:28.48,Default,,0,0,0,,White can't lose any more territory...
Dialogue: 0,0:19:30.78,0:19:32.64,Default,,0,0,0,,I'm starting to get a headache.
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:38.64,Default,,0,0,0,,Well, the thing is...
Dialogue: 0,0:19:39.64,0:19:40.39,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:44.40,Default,,0,0,0,,Black would've gained territory if he played in the corner instead of connecting here.
Dialogue: 0,0:19:45.63,0:19:46.87,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:19:47.36,0:19:48.38,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:19:51.10,0:19:51.93,Default,,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:57.84,Default,,0,0,0,,See? Black is ahead by a bit this way.
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:00.92,Default,,0,0,0,,He'll need to move there once all the outside liberties are gone.
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:03.90,Default,,0,0,0,,He can't move back there at this point either...
Dialogue: 0,0:20:04.39,0:20:06.58,Default,,0,0,0,,But you always miss stuff like this, Shindou!
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:08.33,Default,,0,0,0,,Waya, stop making light of it!
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,This move decided the match.
Dialogue: 0,0:20:10.86,0:20:13.50,Default,,0,0,0,,Shindou-kun, have you calculated it out?
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:16.99,Default,,0,0,0,,Oh! You noticed it because you usually don't calculate stuff out!
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:18.00,Default,,0,0,0,,What did you say!?
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:26.13,Default,,0,0,0,,Everyone is starting to notice the strength Hikaru has...
Dialogue: 0,0:20:27.88,0:20:28.71,Default,,0,0,0,,I can see it...
Dialogue: 0,0:20:30.48,0:20:32.34,Default,,0,0,0,,The brilliant future that is...
Dialogue: 0,0:20:33.71,0:20:36.46,Default,,0,0,0,,shinning about Hikaru... the future that I lack.
Dialogue: 0,0:22:13.02,0:22:15.29,Default,,0,0,0,,Hey, Mai-chan, do you remember what Komi is?
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:16.30,Default,,0,0,0,,Yup!
Dialogue: 0,0:22:16.54,0:22:21.21,Default,,0,0,0,,Well, Komi just changed from five and a half moku to six and a half moku.
Dialogue: 0,0:22:21.67,0:22:22.88,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:22:23.27,0:22:25.05,Default,,0,0,0,,It's because Black's win rate has been
Dialogue: 0,0:22:25.05,0:22:28.36,Default,,0,0,0,,significantly higher in the last five years.
Dialogue: 0,0:22:28.77,0:22:32.07,Default,,0,0,0,,Komi recently became seven and a half moku in China.
Dialogue: 0,0:22:32.07,0:22:35.30,Default,,0,0,0,,Since komi became six and a half moku in Korea,
Dialogue: 0,0:22:35.30,0:22:38.52,Default,,0,0,0,,Japan has decided to follow in thier footsteps and change komi to six and a half moku.
Dialogue: 0,0:22:38.52,0:22:44.87,Note,,0,0,0,,Note from translator: As stupid as this joke is, I have no choice but to explain it. 'Gomoku Gohan' is a type of food dish, and it sounds like 'Gomoku han' which is 5.5 moku.
Dialogue: 0,0:22:38.72,0:22:41.56,Default,,0,0,0,,I thought it was because people mistook it for Gomoku Gohan.
Dialogue: 0,0:22:42.69,0:22:44.49,Default,,0,0,0,,That's not quite it...
Dialogue: 0,0:22:45.29,0:22:49.08,Default,,0,0,0,,Komi didn't even exist in Shuusaku's time,
Dialogue: 0,0:22:49.08,0:22:52.03,Default,,0,0,0,,what a big difference that is from six and a half moku.
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:56.32,Default,,0,0,0,,The rules of Go change with the time.
Dialogue: 0,0:22:54.90,0:22:57.37,Note,,0,0,0,,To be continued...
Dialogue: 0,0:22:59.20,0:23:02.59,Default,,0,0,0,,Okay! I'll see exactly how far I can go
Dialogue: 0,0:23:02.86,0:23:05.17,Default,,0,0,0,,playing against Kurata-san!
Dialogue: 0,0:23:05.36,0:23:06.01,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:23:06.02,0:23:07.31,Default,,0,0,0,,They're both white...
Dialogue: 0,0:23:07.54,0:23:09.33,Default,,0,0,0,,Oh well, let's play like this.
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:10.69,Default,,0,0,0,,It's one color Go.
Dialogue: 0,0:23:10.94,0:23:12.29,Default,,0,0,0,,One color Go?
Dialogue: 0,0:23:22.75,0:23:26.26,Thinking,,0,0,0,,It's just starting to get interesting.
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:03.70,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf81}この{\kf69}瞳{\kf71}君{\kf23}の{\kf22}瞳{\kf72}に
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:07.33,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf7}{\kf82}映{\kf68}る{\kf68}どんな{\kf43}モノ{\kf82}も
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:15.06,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf151}見極{\kf47}めて{\kf55}見せる{\kf97}よ {\kf179}真実{\kf231}を
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.96,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf45}僕{\kf37}達{\kf78}は{\kf39}この{\kf67}時代{\kf89}に
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.46,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf45}どれ{\kf42}だけ{\kf37}の{\kf78}夢{\kf148}抱えて
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.81,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf49}涙{\kf89}して{\kf75}迷い{\kf111}ながら
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.28,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf50}それ{\kf22}に{\kf65}賭けて{\kf68}みてる{\kf142}の
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:44.64,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf93}僕{\kf128}は {\kf44}それ{\kf45}でも {\kf113}人{\kf23}に{\kf155}ひけとらぬ{\kf50}よう{\kf57}な
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:53.64,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf67}決{\kf88}め手{\kf21}{\kf65}見{\kf97}つけ{\kf20}{\kf85}夢{\kf67}を{\kf22}手{\kf17}に{\kf52}する{\kf22}だ{\kf267}ろう
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.19,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf81}この{\kf64}瞳{\kf70}君{\kf29}の{\kf22}瞳{\kf89}に
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:00.72,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf154}映る{\kf63}どんな{\kf46}モノ{\kf90}も
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:07.86,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf151}見極{\kf47}めて{\kf53}見せる{\kf99}よ {\kf185}真実{\kf179}だけ
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.23,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf150}たとえ{\kf114}現実{\kf73}が
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:14.94,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf149}きつく{\kf90}埋もれそう{\kf111}でも
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.44,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf148}こんな{\kf47}場所{\kf19}で{\kf128}終わる
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:23.87,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf83}僕{\kf42}じゃ{\kf46}な{\kf361}い
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:03.70,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf81}kono {\kf69}me {\kf71}kimi {\kf23}no {\kf22}me {\kf72}ni
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:07.33,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf7}{\kf82}utsu{\kf68}ru {\kf68}donna {\kf43}mono {\kf82}mo
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:15.06,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf12}{\kf85}miki{\kf66}wa{\kf47}mete {\kf55}miseru {\kf97}yo {\kf46}shi{\kf46}n{\kf36}ji{\kf51}tsu {\kf231}wo
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.96,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf45}boku{\kf37}tachi {\kf78}wa {\kf39}kono {\kf67}jidai {\kf89}ni
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.46,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf45}dore {\kf42}dake {\kf37}no {\kf78}yume {\kf148}kakaete
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.81,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf49}namida {\kf89}shite {\kf75}mayoi {\kf111}nagara
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.28,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf50}sore {\kf22}ni {\kf65}kakete {\kf68}miteru {\kf142}no
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:44.64,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf93}boku {\kf128}wa {\kf44}sore {\kf45}demo {\kf113}hito {\kf23}ni {\kf155}hiketoranu {\kf50}you {\kf57}na
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:53.64,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf67}ki{\kf88}mete{\kf21} {\kf65}mi{\kf97}tsuke{\kf20} {\kf85}yume {\kf67}wo {\kf22}te {\kf17}ni {\kf52}suru {\kf22}da{\kf267}rou
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.19,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf81}kono {\kf64}me {\kf70}kimi {\kf29}no {\kf22}me {\kf89}ni
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:00.72,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf154}utsuru {\kf63}donna {\kf46}mono {\kf90}mo
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:07.86,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf151}mikiwa{\kf47}mete {\kf53}miseru {\kf99}yo {\kf185}shinjitsu {\kf179}dake
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.23,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf150}tatoe {\kf114}genjitsu {\kf73}ga
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:14.94,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf149}kitsuku {\kf90}umoresou {\kf111}demo
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.44,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf148}konna {\kf47}basho {\kf19}de {\kf128}owaru
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:23.87,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf83}boku {\kf42}ja{\kf46}na{\kf361}i
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:03.70,Op2English2,,0,0,0,,On this eye, this eye on yours,
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:07.33,Op2English2,,0,0,0,,everything will appear,
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:15.06,Op2English2,,0,0,0,,I will tell apart the truth.
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.96,Op2English2,,0,0,0,,We had so many dreams
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.46,Op2English2,,0,0,0,,In this time we live in.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.81,Op2English2,,0,0,0,,We stare at it and run towards it,
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.28,Op2English2,,0,0,0,,even as we wander about crying.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:44.64,Op2English2,,0,0,0,,Even then, I will find a deciding move.
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:53.64,Op2English2,,0,0,0,,just as good as anyone else's, and take hold of my dreams.
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.19,Op2English2,,0,0,0,,On this eye, this eye on yours,
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:00.72,Op2English2,,0,0,0,,everything will appear.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:07.86,Op2English2,,0,0,0,,I'll tell apart, just the truth.
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.23,Op2English2,,0,0,0,,Even if the truth is
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:14.94,Op2English2,,0,0,0,,so harsh it's suffocating.
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.44,Op2English2,,0,0,0,,I'm not going to end
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:23.87,Op2English2,,0,0,0,,in a place like this.
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:52.84,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf62}つ{\kf79}ら{\kf101}い{\kf116}想い出{\kf38}と{\kf83}か{\kf66}{\kf68}い{\kf62}く{\kf107}つ{\kf80}あった{\kf38}の{\kf18}か{\kf115}な？{\kf29}
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:58.00,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf66}ど{\kf68}ん{\kf102}な{\kf110}楽しい{\kf40}日{\kf107}を
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:03.70,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf36}これ{\kf56}から{\kf45}は{\kf91}大切{\kf37}に{\kf41}して{\kf45}いく{\kf34}の{\kf19}か{\kf127}な？{\kf29}
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:14.34,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf135}近{\kf100}く{\kf36}の{\kf119}公園{\kf99}で{\kf55}{\kf130}集{\kf133}ま{\kf31}った{\kf18}ね{\kf60}いつ{\kf137}も
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:19.35,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf57}夜中{\kf49}まで{\kf66}大きな{\kf35}声{\kf47}出して{\kf123}笑ってた{\kf99}ね
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:24.64,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf36}ず{\kf172}っと{\kf56}{\kf40}ず{\kf225}っと
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:31.08,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf99}同じ{\kf53}時代{\kf28}を{\kf61}今{\kf25}{\kf66}生き{\kf68}てる{\kf67}奇跡{\kf63}が
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:35.69,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf41}す{\kf67}ごく{\kf55}うれ{\kf76}しい{\kf72}から{\kf150}ね
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.11,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf97}次{\kf113}あう{\kf31}{\kf36}日{\kf35}も{\kf83}きっと{\kf105}ねぇ
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:49.04,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf23}一{\kf146}緒{\kf67}に{\kf69}笑{\kf100}って{\kf34}い{\kf128}よう{\kf212}よ
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:54.74,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf120}今度{\kf85}は{\kf31}{\kf93}どんな{\kf58}夢{\kf120}を
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:22:03.70,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf168}一緒{\kf66}に{\kf69}語り{\kf101}あ{\kf35}う{\kf95}の{\kf33}か{\kf240}な？{\kf89}
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:52.84,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf62}tsu{\kf79}ra{\kf101}i {\kf116}omoide {\kf38}to{\kf83}ka{\kf66} {\kf68}i{\kf62}ku{\kf107}tsu {\kf80}atta {\kf38}no {\kf18}ka{\kf115}na?{\kf29}
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:58.00,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf66}do{\kf68}n{\kf102}na {\kf110}tanoshii {\kf40}hi {\kf107}wo
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:03.70,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf36}kore {\kf56}kara {\kf45}wa {\kf91}taisetsu {\kf37}ni {\kf41}shite {\kf45}iku {\kf34}no {\kf19}ka{\kf127}na?{\kf29}
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:14.34,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf135}chika{\kf100}ku {\kf36}no {\kf119}kouen {\kf99}de{\kf55} {\kf130}atsu{\kf133}ma{\kf31}tta {\kf18}ne {\kf60}itsu{\kf137}mo
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:19.35,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf57}yonaka {\kf49}made {\kf66}ookina {\kf35}koe {\kf47}dashite {\kf123}waratteta {\kf99}ne
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:24.64,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf36}zu{\kf172}tto...{\kf56} {\kf40}zu{\kf225}tto...
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:31.08,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf99}onaji {\kf53}toki {\kf28}wo {\kf61}ima{\kf25} {\kf66}iki{\kf68}teru {\kf67}kiseki {\kf63}ga
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:35.69,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf41}su{\kf67}goku {\kf55}ure{\kf76}shii {\kf72}kara {\kf150}ne
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.11,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf97}tsugi {\kf113}au{\kf31} {\kf36}hi {\kf35}mo {\kf83}kitto {\kf105}nee
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:49.04,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf23}i{\kf146}ssho {\kf67}ni {\kf69}wara{\kf100}tte {\kf34}i{\kf128}you {\kf212}yo
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:54.74,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf120}kondo {\kf85}wa{\kf31} {\kf93}donna {\kf58}yume {\kf120}wo
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:22:03.70,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf168}issho {\kf66}ni {\kf69}katari{\kf101}a{\kf35}u {\kf95}no {\kf33}ka{\kf240}na?{\kf89}
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:52.84,Ed4English,,0,0,0,,How many sad memories did we have?
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:58.00,Ed4English,,0,0,0,,What kind of happy days are we going to
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:03.70,Ed4English,,0,0,0,,hold onto preciously from now on?
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:14.34,Ed4English,,0,0,0,,We always gathered at the nearby park
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:19.35,Ed4English,,0,0,0,,and laughed out loud into the middle of the night,
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:24.64,Ed4English,,0,0,0,,always... always...
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:31.08,Ed4English,,0,0,0,,Because I'm really happy for the miracle
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:35.69,Ed4English,,0,0,0,,of being here when you are
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.11,Ed4English,,0,0,0,,Let's laugh together again
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:49.04,Ed4English,,0,0,0,,the next time we meet
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:54.74,Ed4English,,0,0,0,,what kind of dreams
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:22:03.70,Ed4English,,0,0,0,,are we going to talk about then?