diff --git a/doc/conf.py b/doc/conf.py
index 1b1be3cb44..e6fe7388b3 100644
--- a/doc/conf.py
+++ b/doc/conf.py
@@ -195,6 +195,9 @@
         'https://www.iso.org',
         r'https://inspire.ec.europa.eu',
 
+        # Link exists but sometimes times out
+        r'https://www.berlios.de/software/gpsd/',
+
         #  403 Client Error: Forbidden for url
         r'https://www.intel.com/',
         r'https://www.mydigitallife.net/',
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/overview/actinia_overview.po b/locale/de/LC_MESSAGES/overview/actinia_overview.po
index 58586206d5..76df56e9bb 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/overview/actinia_overview.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/overview/actinia_overview.po
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 #: ../../build/doc/overview/actinia_overview.rst:42
 #, fuzzy
 msgid "Explore the `tutorial <https://actinia-org.github.io/actinia-core/>`_."
-msgstr "Entdecken Sie das `Tutorial <https://mundialis.github.io/actinia_core/>`_"
+msgstr "Entdecken Sie das `Tutorial <https://actinia-org.github.io/actinia-core/>`_"
 
 #: ../../build/doc/overview/actinia_overview.rst:45
 msgid "Details"
diff --git a/locale/hu/LC_MESSAGES/overview/actinia_overview.po b/locale/hu/LC_MESSAGES/overview/actinia_overview.po
index ed0fb25131..0f4a0ec9a8 100644
--- a/locale/hu/LC_MESSAGES/overview/actinia_overview.po
+++ b/locale/hu/LC_MESSAGES/overview/actinia_overview.po
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 #: ../../build/doc/overview/actinia_overview.rst:42
 msgid "Explore the `tutorial <https://actinia-org.github.io/actinia-core/>`_."
 msgstr ""
-"Fedezze fel az `oktatóanyagot <https://mundialis.github.io/actinia_core/>`_."
+"Fedezze fel az `oktatóanyagot <https://actinia-org.github.io/actinia-core/>`_."
 
 #: ../../build/doc/overview/actinia_overview.rst:45
 msgid "Details"