diff --git a/system/src/Grav/Common/Page/Page.php b/system/src/Grav/Common/Page/Page.php
index a3fc3dc5e..c177a6a84 100644
--- a/system/src/Grav/Common/Page/Page.php
+++ b/system/src/Grav/Common/Page/Page.php
@@ -172,9 +172,12 @@ protected function processFrontmatter()
 
     /**
      * Return an array with the routes of other translated languages
+     *
+     * @param bool $onlyPublished only return published translations
+     *
      * @return array the page translated languages
      */
-    public function translatedLanguages()
+    public function translatedLanguages($onlyPublished = false)
     {
         $filename = substr($this->name, 0, -(strlen($this->extension())));
         $config = Grav::instance()['config'];
@@ -192,6 +195,10 @@ public function translatedLanguages()
                     $route = $aPage->slug();
                 }
 
+                if ($onlyPublished && !$aPage->published()) {
+                    continue;
+                }
+
                 $translatedLanguages[$language] = $route;
             }
         }
@@ -201,9 +208,12 @@ public function translatedLanguages()
 
     /**
      * Return an array listing untranslated languages available
+     *
+     * @param bool $includeUnpublished also list unpublished translations
+     *
      * @return array the page untranslated languages
      */
-    public function untranslatedLanguages()
+    public function untranslatedLanguages($includeUnpublished = false)
     {
         $filename = substr($this->name, 0, -(strlen($this->extension())));
         $config = Grav::instance()['config'];
@@ -212,7 +222,13 @@ public function untranslatedLanguages()
 
         foreach ($languages as $language) {
             $path = $this->path . DS . $this->folder . DS . $filename . '.' . $language . '.md';
-            if (!file_exists($path)) {
+            if (file_exists($path)) {
+                $aPage = new Page();
+                $aPage->init(new \SplFileInfo($path), $language . '.md');
+                if ($includeUnpublished && !$aPage->published()) {
+                    $untranslatedLanguages[] = $language;
+                }
+            } else {
                 $untranslatedLanguages[] = $language;
             }
         }