sjd2x-aa.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<r>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄ввта</l>
            <l>аввта</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>vuot</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄ввта</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>fas</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄ввтэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>biktit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄ввтэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ligget</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄ввь</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>almmiravda</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄бпь</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>almmiravda</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄ййв</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ráfi</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>ля̄бп</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ráfi</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>мырр</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ráfi</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄ййвсэнне</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ráfálaččat</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄йкалт</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>árrat</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄йнханна</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>vuorddekeahttá</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄ллк</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>vesá</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄льп</l>
            <stem-samm>а̄лльпэ</stem-samm>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>beaiveloddi</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄ммпэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ábbut</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄ммьсэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>gávastallat</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄ннэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>dáhttut</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄ррвай</l>
            <stem-samm>а̄ррвъесь</stem-samm>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>árvvolaš</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄ррвдэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>árvvoštallat</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄ррвъенне</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>divrasii</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄ррьв</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>árvádus</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄ррьвдэ</l>
            <stemm-samm>а̄ррьвад</stemm-samm>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>árvidit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄ррьвдэллэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>árvádallat</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄тѣсэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>fitnat</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄тѣсэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>gal’ledit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄ххьтэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>njuovvat</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>тӯйй</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ášʼši</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а̄шшь</l>
            <stem-samm>а̄шшь</stem-samm>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ášʼši</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>muhto</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>а</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>naba</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>аббрай</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>arvái</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>аббръесь пе̄ййв</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>arvás beaivi</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>аббръе</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>arvát</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>абьюшшэ, пя̄дцлушшэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>moraštit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>автобус</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>busʼse</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>авьтмусс</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ovddemus</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>авьтмусс</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>vuos</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>авьтнэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ovddidit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>авьтэм пе̄льт</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ovddabealde</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>агкь</l>
            <stem-samm>агь</stem-samm>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ahki</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>адзе</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ahcit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>адресс</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>čujuhus</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>адтѣ</l>
            <stem-samm>=-тт-</stem-samm>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>dál</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>адтѣханна</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>dakkaviđe</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>адтѣ</l>
            <stem-samm>=-тт-</stem-samm>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>dakkaviđe</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>айе</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>jávvásit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>айн, вя̄л, пай вя̄л</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ain</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>айтэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>measta</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>айтэ, еськ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>aiddo</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>аккуратна</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>juste</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>алльт, lahka- алльтлэсс</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>lahka</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>алльтла</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>lagabui</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>альн</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>alde</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>альн</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>bajil</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>альнэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>alidit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>альт</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>sullii</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>альтнэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>lagadit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>альтэсь, алльтлэс</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>lagaš</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>альтэсьт</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>lahkosiin</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>альхассьтэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>alihastit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>ама</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>-han</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>ама</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>goit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>ама</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>goittotge</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>ама</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>visʼsa</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>аннѣтэ, лӯшшьтэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>suovvat</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>анѣ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>anne</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>аппьсэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>haksot</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>аптечнэ ла̄ффьк</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>apoteaika</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>армия</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>soahteveahka</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>арсэ</l>
            <stem-samm>араст</stem-samm>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>bisánit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>е̄сскэ</l>
            <stem-samm>=йэ-</stem-samm>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>bisánit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>е̄ссклэ</l>
            <stem-samm>=йэ-</stem-samm>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>bisánit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>артист</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>dáiddár</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>ассктэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>sallut</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>ассктэдтэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>salodit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>асст</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>astu</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1991samm" pos="Phrase_S">со̄нэсьт элля куэссь коадтӭ</x>
                <xtg xml:lang="sme">
                    <xt pos="Phrase_S">sus ii leat astu gođđit</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>асськ</l>
            <stem-samm>аськесьт</stem-samm>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>aski</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>аххтан</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>oktanaga</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>аххтан</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ovttas</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>аххц</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ovcci</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>аххцлоагкь</l>
            <stem-samm>=-гг-</stem-samm>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>okcilogi</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>аххцэмплоагкь</l>
            <stem-samm>=-гг-</stem-samm>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ovccinuppelohkái</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>аэропоррт</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>girdihámman</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="1">
        <lg>
            <l pos="CS" orth="1985kuru">а</l>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>а</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">пуада эмм та̄рьм, а ента</x>
                <xt>[я] приду не сегодня, а завтра</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">мунн лӣннче пӯдзэ пынньенҍ, а со̄нн ля̄ннч лӣхемь
                    лаппьсъенҍ</x>
                <xt>я буду оленеводом, а она будет дояркой</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">а ке̄ тоннӭ цӣӆькэ тэнн баяс?</x>
                <xt>а кто тебе сказал об этом?</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="2">
        <lg>
            <l pos="Interj" orth="1985kuru">а-а-а</l>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>возглас, которым подзывают оленёнка</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="11">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄бей</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">о.ч.</stem_kuru>
                <class_kuru class="V" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>сожаление</t>
            </tg>
            <tg>
                <t gender="f">боль</t>
                <tr>душевная</tr>
            </tg>
            <tg>
                <t>страдание</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">а̄бьесьт е̄лле</x>
                <xt type="explanation">жить с обидой в душе</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">ӣжян а̄бей ӣджьсан куэнта тӯллья</x>
                <xt>свою обиду ношу, держу в себе</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">ке̄ мун а̄бей кулл?</x>
                <xt>кто поймёт мою боль?</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">мыннӭ лӣ чофта а̄бей</x>
                <xt>мне очень обидно</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="12" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄бпрюввэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄бпяр</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>пропитаться закваской (о шкуре перед выделкой)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">тӯльй а̄бпрюввенҍ — вуайй ме̄ййтэ</x>
                <xt>шкуры пропитались закваской — можно выделывать</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="13" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄бпряһтӭ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄бпяр</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>намазать закваской (напр. шкуры перед выделкой для смягчения)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">тӯльетҍ бэдт а̄бпряһтӭ ме̄ййтэм эвтэсьт</x>
                <xt>шкуры перед выделкой нужно намазать закваской</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄бпь</l>
            <orth>
                <lvar orth="2008sars">а̄бпь</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">а̄бь</stem_kert>
                <stem_sars>---бь---</stem_sars>
            </infl>
        </lg>
        <mg>
            <semantics>
                <sarsina-chapter>6</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">горизонт</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="14">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄бпяр</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">о.ч.</stem_kuru>
                <class_kuru class="V" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>закваска</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">а̄бпяр кӯцэнҍт</x>
                <xt>закваска готова</xt>
                <xt type="literal">закваска закисла</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">бэдт лыһкэ вэрс а̄бпяр</x>
                <xt>нужно сделать свежую закваску</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄бьеннэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">жалобно</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="19" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄бьюжнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄бей</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>nemnogo-postojanno</tam>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t valency="о-чём">сожалеть</t>
                <t valency="о-чём">жалеть</t>
                <t valency="в-чём">раскаиваться</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄бьюжэнҍт тэнн баяс эйй э̄ххьтэшьт</x>
                <xt>он сожалел об этом не раз</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">мунн а̄бьюжна тэнн баяс</x>
                <xt>я немного жалею об этом</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>nemnogo-postojanno</tam>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>горевать о ком-чём и без доп.</t>
                <t>переживать о ком-чём и без доп.</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">мунн а̄бьюжнэ, адтҍ ё ёанхувве</x>
                <xt>я горевала, бывало, а теперь уже успокоилась</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">сыйй ев кугкь а̄бьюжна</x>
                <xt>они недолго переживали</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="20" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄бьюжсэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄бей</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>nemnogo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t valency="в-чём">пожалеть</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄бьюжсэкь тэнн баяс я ля̄ннч</x>
                <xt>[ты] пожалел немного об этом и хватит</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>nemnogo_nedolgo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>погоревать о ком-чём и без доп.</t>
                <t>попереживать о ком-чём и без доп.</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="21" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄бьюшшэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄бьюшшэ</lvar>
                <lvar orth="1986ker1">а̄бъюшшэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
                <stem_kert>абьюжа, абыошш</stem_kert>
            </infl>
            <der type="SM">а̄бей</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t valency="о-чём">сожалеть</t>
                <t valency="о-чём">жалеть</t>
                <t valency="в-чём">раскаиваться</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ель а̄бьюж пусьтэльт</x>
                <xt>не сожалей напрасно</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>горевать о ком-чём и без доп.</t>
                <t>переживать о ком-чём и без доп.</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄бьюж ель а̄бьюж, а е̄лле бэдт эвтэс</x>
                <xt>горюй не горюй, а жить-то надо ___te дальше te___</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">досадовать</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="22">
        <lg>
            <l pos="A" orth="1985kuru">а̄в</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄в</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>открытый</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">а̄в укс</x>
                <xt>открытые двери</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">кнӣга ле̄в а̄в</x>
                <xt>книги открыты</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="23" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ввдэллэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄в</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="literal+figurative">открывать что</t>
                <t>раскрывать что</t>
                <t>вскрывать что</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄ввдалле эһкан-чальм тоайва</x>
                <xt>чаще открывайте форточку</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="24" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ввдэлнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄в</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="literal+figurative">открывать что</t>
                <t>раскрывать что</t>
                <t>вскрывать что</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄ввнэ</l>
        </lg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄ввнэннтэ</l>
        </lg>
    </e>
    <e kur_ID="26" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ввтлэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ввтэ</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>bystro_nemnogo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>погреть кого-что</t>
                <t>согреть кого-что</t>
                <t>разогреть что</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄ввтэль пе̄рк</x>
                <xt>разогрей быстренько обед</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>bystro</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>истопить что</t>
                <t>протопить что</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄ввтэль пе̄ц</x>
                <xt>истопи быстренько печь</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="27">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ввтэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ввтэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert>а̄вта, а̄ввт</stem_kert>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t valency="кого-что">греть</t>
                <t valency="кого-что" imperf="согреть">согревать</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">ма̄ртэсьт пэ̄ййв ё шӣгктэнне а̄ввт</x>
                <xt>в марте солнце уже хорошо греет</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">югке мӯнненҍ ма̄лець шӣгктэнне а̄ввт</x>
                <xt>малица хорошо греет в любые морозы</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t valency="что">греть</t>
                <t imperf="нагреть" valency="что">нагревать</t>
                <t imperf="разогреть" valency="что">разогревать</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">а̄вт ча̄зь кӣмьнэсьт!</x>
                <xt>грей воду в котле!</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">а̄ййк пӯдӭ вя̄р а̄ввтэ</x>
                <xt>пора разогревать обед</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g3">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t valency="что">топить</t>
                <t imperf="отопить" valency="что">отапливать</t>
                <t imperf="обогреть" valency="что">обогревать</t>
                <tr>о печи</tr>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">а̄вт ко̄ввас!</x>
                <xt>обогрей куваксу!</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">ке̄сся мыйй пэҏтэтҍ ебпь а̄вт</x>
                <xt>лётом мы дома не обогреваем</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg order="3">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">топить</t>
                <tr>масле, жире</tr>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="28">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ввь-1</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄вь</stem_kuru>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>горизонт</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">а̄ввь ця̄кас</x>
                <xt>линия горизонта</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">пе̄ййв луэшштэдэ а̄вва</x>
                <xt>солнце скрылось за горизонтом</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="29">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ввь-2</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄вь</stem_kuru>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>свежесть</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">оассэнҍ а̄ввь аппс</x>
                <xt>бельё пахнет свежестью</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">а̄ввь пӣӈӈк удлэнне муррт ӣӈэтҍ</x>
                <xt>свежий весенний ветер быстро ломает лёд</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="30" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V">а̄ввьдэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1985kuru">а̄ввьдэ</lvar>
                <lvar orth="1986kert">а̄вьдэ</lvar>
                <lvar orth="1991samm">а̄ввьдэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
                <stem_kert>а̄вьда, а̄вядҍ</stem_kert>
            </infl>
            <der type="SM">а̄в</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg xml:lang="sme">
                <t pos="V">rahpat</t>
            </tg>
            <tg>
                <t type="literal+figurative">открыть что</t>
                <t>раскрыть что</t>
                <t>вскрыть что</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄введҍ эһкан</x>
                <xt>открой окно</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄введҍ кырьй</x>
                <xt>распечатай письмо</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">нюэзетҍ лыгкэнҍ а̄ввьдэ</x>
                <xt>вскрыть недостатки в работе</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">кэ̄бла элэлэ чильмэтҍ а̄введҍ</x>
                <xt>больной с трудом разомкнул веки</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="2008sars" pos="Phrase_S">А̄ведҍ укс!</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="xxx">Открой дверь!</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <хg>
                <х orth="2008sars" pos="xxx">а̄ведҍ ня̄льм!</х>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="xxx">открой рот!</xt>
                </xtg>
            </хg>
        </mg>
        <mg order="2">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">распахнуть</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="31">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ввьл</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ввьль</lvar>
                <lvar orth="2008sars">а̄ввьль</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">а̄вьл</stem_kert>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄вьл</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
                <stem_sars>---вьл---</stem_sars>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>1</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <lexicon xml:lang="rus">перекладина с крючьями для подвешивания чайников, котлов над
                огнём ; иногда использовалась палка с сучком, которая подвижно присоединялась к
                перекладине при помощи верёвочной петли; сейчас используются металлические крючки на
                цепях - над костром подвешивается до трёх крючков</lexicon>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="N">аввель</t>
                <t pos="N" type="explanation">крючок для подвешивания котла над огнём</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">а̄вьл ко̄ввсэсьт ко̄ррэ</x>
                <xt>привязать в куваксе аввель</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">а̄вьл чиннэ</x>
                <xt>приготовить аввель</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">а̄вьл лыһкэ</x>
                <xt>сделать аввель</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="32" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ввьлуввэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ввь-2</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="explanation">стать свежим (чаще о белье, одежде TE___</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="33" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ввьлувнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ввь-2</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>становиться свежим</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="34" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ввьлье</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ввьл</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="explanation">оборудовать что аввелем</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">бэдт ко̄ввас а̄ввьлье</x>
                <xt>нужно оборудовать куваксу аввелем</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="explanation">подвесить что над огнём</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">то̄лл ё пуэллэй, а̄ввьльегке кӣмьн то̄л э̄л</x>
                <xt>костёр уже разгорелся, подвесьте котёл над огнём</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="35" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ввьльюввэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <pointers>
                <der type="STRAD_K">а̄ввьлье</der>
            </pointers>
            <der type="SM">а̄ввьл</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>xxx</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">кӣммьн а̄ввьльювэ</x>
                <xt>котёл подвешен ___te над огнём te___</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="36">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ввьн</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ввьн</lvar>
                <lvar orth="2008sars">а̄ввьн</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">а̄вьн</stem_kert>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄вьн</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
                <stem_sars>---вьн---</stem_sars>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>6</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">уключина</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">пыйе оарьетҍ оавьнэтҍ</x>
                <xt>вставить вёсла в уключины</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="37">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ввьт</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄вьт</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>самое глубокое место в водоёме</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="n" orth="1986kert">а̄вгустма̄нн</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="n">август</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄втнэ</l>
            <infl>
                <stem_kert>а̄втна, а̄втант</stem_kert>
            </infl>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">нагревать, согревать</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄втсассьтэ</l>
        </lg>
    </e>
    <e kur_ID="42" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄втсэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄втсэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
                <stem_kert>а̄втса, а̄втаст</stem_kert>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ввтэ</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="literal+figurative">погреть кого-что</t>
                <t>согреть кого-что</t>
                <t pos="xxx">нагревать</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄втсэгке кӣдэтҍ то̄л луннҍ</x>
                <xt>погрейте руки у огня</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>bystro</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>протопить что</t>
                <t>истопить что</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">мунн пе̄ц а̄втса я пуада</x>
                <xt>я быстро истоплю печь и приду</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="43" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄вьлсэллэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ввьл</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="explanation">подвешивать что над огнём</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄вьлсэл ча̄йнэгкь то̄л э̄л</x>
                <xt>подвешивай чайник над огнём</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="44" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄вьлсэлнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ввьл</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="explanation">подвешивать что над огнём</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄вьнассьтэ</l>
            <infl>
                <stem_kert>а̄вьнаста, а̄вьнаст</stem_kert>
            </infl>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">приоткрыть</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄вьнэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986ker1">а̄вьнӭ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert>а̄вьна, а̄вянт</stem_kert>
            </infl>
        </lg>
        <mg order="1">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">открывать</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg order="2">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">развернуть</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg order="3">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">открыться, раскрыться</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="62">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄дзь</l>
            <infl>
                <stem_kuru case="nom" number="pl" kur_ID="73">а̄зь</stem_kuru>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>пах</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">оазенҍ ке̄бп куллай</x>
                <xt>в паху болит</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄жья̄нна</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">родители</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄йвсуввэ</l>
            <infl>
                <stem_kert>а̄йвсува, а̄йвсувв</stem_kert>
            </infl>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">успокоиться</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="80" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄йев</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄йев</lvar>
                <lvar orth="2008sars">а̄йев</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">о.ч.</stem_kuru>
                <class_kuru class="V" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄йй</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>13</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg>
                <t gender="m">внук ___RE дедушкины RE___</t>
                <t gender="f">внучка ___RE дедушкины RE___</t>
                <tr>по отношению к дедушке</tr>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">коаллэш а̄йев</x>
                <xt>любимый внук</xt>
                <xt>любимая внучка</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄йя шоабашт ӣжесь а̄ййвэтҍ</x>
                <xt>[мой] дедушка любит своих внуков</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="81">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄йй</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄йй</lvar>
                <lvar orth="2008sars">а̄йй</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">а̄й</stem_kert>
                <stem_kuru case="nom" number="pl" kur_ID="78">а̄й</stem_kuru>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="_x_"/>
                <stem_sars>---й---</stem_sars>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>13</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">дед</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">мӣн а̄й я ажь тоавсэнне ӣжесь шаннт е̄ммьне
                    пынненҍ</x>
                <xt>наши деды и отцы мужественно защищали свою родину</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="82">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ййв</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄йв</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>покой</t>
                <t>спокойствие</t>
                <t>согласие (у кого-л. TE___</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">пугк нарэд та̄һтэв а̄йвэсьт е̄лле</x>
                <xt>все народы хотят жить в мире</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="83" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ййвсаһтӭ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ййв</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>успокоить кого</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="84" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ййвсэллэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ййв</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>успокаивать кого</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="85" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ййвсэлнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ййв</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>успокаивать кого</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="86" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="ADV" orth="1985kuru">а̄ййвсэнне</l>
            <der type="SM">а̄ййв</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>спокойно</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">оар а̄ййвсэнне</x>
                <xt>сиди спокойно</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="87" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ййвшэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">аййв</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>считать кого спокойным</t>
                <t>тихим</t>
                <t>смирным</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="88" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="A" orth="1985kuru">а̄ййвэсь</l>
            <der type="SM">аййв</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>спокойный (о человеке, о животных)</t>
                <t>тихий (о человеке, о животных)</t>
                <t>смирный (о человеке, о животных)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄ййвэсь па̄ррьшя</x>
                <xt>спокойный мальчик</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄ййвэсь пуаз</x>
                <xt>смирный олень</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="93">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ййк</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ййк</lvar>
                <lvar orth="2008sars">а̄ййк</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">а̄йк</stem_kert>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄йк</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>4</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg>
                <t>срок</t>
            </tg>
            <tg>
                <t>пора</t>
            </tg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="N">время</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">е̄ннэ а̄ййкэ мэ̄нэ</x>
                <xt>прошло много времени</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">а̄ййк пӯдӭ парнатҍ поҏтэ̄</x>
                <xt>пришло время кормить ребятишек</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="94">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ййн</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄йн</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t number="pl">будни</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">а̄ййн пе̄ййв</x>
                <xt xtnumber="1">будничный день</xt>
                <xt xtnumber="2">будний день</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">а̄ййн платья</x>
                <xt>будничное платье</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">со̄нэсьт я̄ллмужэсьт пай эфт ле̄в а̄йн</x>
                <xt>у него в жизни пошли одни лишь будни</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">а̄йн оаннӭм оассэ</x>
                <xt>одежда для повседневной носки</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">то̄нн а̄йн оанҍ тыйта пиматҍ</x>
                <xt>эти пимы ты носи каждый день</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="95">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ййнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>предвидеть что</t>
                <t>предчувствовать что</t>
                <t>предусмотреть что</t>
            </tg>
            <tg>
                <t>ждать чего</t>
                <t>ожидать чего</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">мунн эмм а̄ййнма тэнн</x>
                <xt>я не ожидал этого</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">мунн оаййнэ сӣн пуэдтӭм па̄ль</x>
                <xt>я предвидела их приезд</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="96">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ййт</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ййт</lvar>
                <lvar orth="2008sars">а̄ййт</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">а̄йт</stem_kert>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄йт</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
                <stem_sars>---йт---</stem_sars>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>8</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="N">забор</t>
                <t pos="N" type="explanation">изгородь для оленей</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">а̄ййт манн кэскэль пӯдзэ пыннем сэенҍ</x>
                <xt>изгородь тянется между пастбищами</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="97" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ййтнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄йтнэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>успокоиться о ком-л.</t>
                <t>утихомириться о ком-л.</t>
                <t>уняться о ком-л.</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">сыйй кугкь куллъенҍ, маӈӈа а̄ййтнэнҍ</x>
                <xt>их долго было слышно, потом они успокоились</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄ййтэ</l>
            <infl>
                <stem_kert>а̄йта, а̄йтад</stem_kert>
            </infl>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">огораживать</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄йка</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">раньше</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg order="2">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">заранее</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="98" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="ADV" orth="1985kuru">а̄йкалт</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄йкалт</lvar>
            </orth>
            <der type="SM">а̄ййк</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>рано</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">мунн коадцье та̄рьм а̄йкалт</x>
                <xt>я встал сегодня рано</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄йкас</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">ранний</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="99" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="ADV" orth="1985kuru">а̄йклэнне</l>
            <pointers>
                <compare>а̄йкалт</compare>
            </pointers>
            <der type="SM">а̄ййк</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>xxx</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="100" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="ADV" orth="1985kuru">а̄йкмушша</l>
            <der type="SM">а̄ййк</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>пораньше</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">[то̄нн] а̄йкмушша пуэдҍ</x>
                <xt>[ты] приходи пораньше</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="101" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="A" orth="1985kuru">а̄йкэсь</l>
            <der type="SM">а̄ййк</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>ранний</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄йкэсь менне</x>
                <xt>ранние морозы</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="102" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="ADV" orth="1985kuru">а̄йнханна</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄йнханна</lvar>
                <lvar orth="2008sars">а̄йнханна</lvar>
            </orth>
            <der type="SM">а̄ййнэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="Adv">неожиданно</t>
                <t pos="Adv">вдруг</t>
            </tg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="Adv">нечаянно</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">со̄нн пӯдӭ а̄йнханна</x>
                <xt>он пришёл неожиданно</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="103" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄йнханнэнч</l>
            <der type="SM">а̄ййнэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>нежданный</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄йнханнэнч кӯссь</x>
                <xt>нежданный гость</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄йнхем</l>
        </lg>
    </e>
    <e kur_ID="104" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄йтнассьтэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄йтнэ</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>nemnogo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>понянчить кого</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>bystro</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>успокоить кого</t>
                <t>утихомирить кого</t>
                <t>унять кого</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄йтнасьт па̄ррнэтҍ, чофта ё шуммэв</x>
                <xt>успокой быстренько ребят, уж очень они шумят</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="105">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄йтнэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄йтнэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>нянчить кого</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>успокоить кого</t>
                <t>утихомирить кого</t>
                <t>унять кого</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">а̄йтнэ парна</x>
                <xt>успокоить ребёнка</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">па̄лль пӯдӭ шӯшшъетҍ а̄йтнэ</x>
                <xt>пора унять шалунов</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="106" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄йтнэдтэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄йтнэ</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t valency="кого">нянчить (в настоящий момент TE___</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>утихомиривать кого</t>
                <t>унимать кого</t>
                <t>заниматься успокаиванием кого</t>
                <t>успокаивать кого</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">мыйй пусьтэльт а̄йтнэдтэпь</x>
                <xt>мы напрасно занимаемся успокаиванием</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄йтнэллэ</l>
            <infl>
                <stem_kert>а̄йтнэла, а̄йтналл</stem_kert>
            </infl>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">утешать</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="107" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄йтнэннтэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄йтнэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>успокаиваться о ком-л.</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">парна кугкь ев а̄йтнэннтма</x>
                <xt>ребятишки долго не успокаивались</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="109" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄йя</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄йя</lvar>
                <lvar orth="2008sars">а̄йя</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">о.ч.</stem_kuru>
                <class_kuru class="IV" ablaut="_x_" special="_x_"/>
                <stem_sars>---й---</stem_sars>
            </infl>
            <der type="SM">а̄йй</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>13</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg>
                <t>дедушка</t>
                <t pos="N" type="explanation">отец отца или матери</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄ййсан ка̄ххцлоагкь ыгке лӣ</x>
                <xt>моему дедушке восемьдесят лет</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">мӯнь я̄йя</x>
                <xt>дед мороз</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="111">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄к</l>
            <infl>
                <stem_kuru case="nom" number="pl" kur_ID="3875">оаһкэ</stem_kuru>
                <class_kuru class="IV" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>самка (дикого оленя, лося и.т.д.)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">сэрв а̄к</x>
                <xt>лосиха</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">коанҍт а̄к</x>
                <xt>самка дикого оленя</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="112" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ка</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ка</lvar>
                <lvar orth="2008sars">а̄ка</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru case="nom" number="pl" kur_ID="49">агка</stem_kuru>
                <class_kuru class="IV" ablaut="_x_" special="_x_"/>
                <stem_sars>---гк---</stem_sars>
            </infl>
            <pointers from="'OT'">
                <der type="DIM">а̄һкь</der>
            </pointers>
            <der type="SM">а̄һкь</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>13</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg>
                <t>старая женщина</t>
                <t>старуха</t>
            </tg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">бабушка</t>
                <tr>чья-то</tr>
            </tg>
            <tg>
                <t>старушка</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>ласк. жёнушка</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄кашка</l>
        </lg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄кэнч</l>
            <orth>
                <lvar orth="2008sars">а̄кэнч</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_sars>---к---</stem_sars>
            </infl>
        </lg>
        <mg>
            <semantics>
                <sarsina-chapter>13</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">бабушка, чья-то</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="2008sars">а̄лехь</l>
        </lg>
        <mg>
            <semantics>
                <sarsina-chapter>3</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">синий</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="117" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="A:PRED" orth="1985kuru">а̄ллай</l>
            <der type="SM">а̄лль</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>сырой</t>
                <t>влажный</t>
                <t>влажен</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">оассэ ле̄в а̄ллай</x>
                <xt>одежда сырая</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="118" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ллдэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄лль</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>сделать что влажным</t>
                <t>увлажнить что</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">оассэ чофта ле̄в ко̄шшкма, сӣнэтҍ бэдт а̄ллдэ</x>
                <xt>бельё пересохло, нужно его увлажнить</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="119" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ллдэллэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄лль</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>делать что влажным</t>
                <t>увлажнять что</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="120" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ллдэлнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄лль</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>делать что влажным</t>
                <t>увлажнять что</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄ллк</l>
        </lg>
    </e>
    <e kur_ID="122" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ллктэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ллк</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>превратить что в поленья</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">пе̄ссь-мурр сугетҍ бэдт а̄ллктэ</x>
                <xt>стволы берёз нужно распилить и расколоть на поленья</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="127">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ллт</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ллт</lvar>
                <lvar orth="2008sars">а̄ллт</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">а̄лт</stem_kert>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄лт</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="_x_" special="_x_"/>
                <stem_sars>---лт---</stem_sars>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>8</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <lexicon xml:lang="rus">оленья самка с 4 до 8-10 лет; самая сильная и мудрая становится
                вожаком стада</lexicon>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="N">важенка</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄ллткэнне</l>
        </lg>
    </e>
    <e kur_ID="128" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ллъюввэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <pointers>
                <compare>а̄лльлуввэ</compare>
            </pointers>
            <der type="SM">а̄лль</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>xxx</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="129">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄лль</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄ль</stem_kuru>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>влага</t>
                <t>сырость</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">оаллкэнҍ лӣ а̄лль</x>
                <xt>на улице сыро</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">а̄лль оассэ</x>
                <xt>влажная одежда</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">е̄кесь а̄лль</x>
                <xt>вечерняя сырость</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄лльв</l>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">а̄льв</stem_kert>
            </infl>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">крючок для подвешивания котла над огнём</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="132" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄лльлуввэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <pointers>
                <compare>а̄ллэ</compare>
            </pointers>
            <der type="SM">а̄лль</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>xxx</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="136">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄лльс</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄лльс</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄льс</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>reindeer</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="explanation">задний отросток [на середине] рога оленя</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">чогк а̄лльс мурртэй</x>
                <xt>острый задний отросток рога отломился</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>отросток</t>
                <t type="explanation">молодой побег растения</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="139" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ллэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ллэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="_x_"/>
                <stem_kert>а̄ла, а̄лл</stem_kert>
            </infl>
            <der type="SM">а̄лль</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t imperf="отсыреть">отсыревать</t>
                <t>стать сырым</t>
                <t>стать влажным</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">оассэ оаллэнҍ</x>
                <xt>бельё стало влажным</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄ллэнч</l>
        </lg>
    </e>
    <e kur_ID="142" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄лсэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄лль</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>bystro</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>отсыреть</t>
                <t>стать сырым</t>
                <t>стать влажным</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="153">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄льп</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄лльп</lvar>
                <lvar orth="2008sars">а̄лльп</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru case="nom" number="pl" kur_ID="135">а̄лльпэ</stem_kuru>
                <class_kuru class="IV" ablaut="_x_" special="_x_"/>
                <stem_sars>---льп---</stem_sars>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>4</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="N">бабочка</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">а̄льп кыртач ра̄зесьт ра̄сса</x>
                <xt>бабочка порхает с цветка на цветок</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="164">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ммпэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t imperf="убежать">убегать (о супе, молоке при кипении)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">вя̄рр а̄ммп</x>
                <xt>суп убегает</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t valency="что" imperf="залить">заливать (через край)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">нэмп а̄ммпэв вэ̄ннас сыз</x>
                <xt>волны заливают лодку</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g3">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t imperf="выйти" type="figurative">выходить из себя</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">пусьтэльт ель а̄мп!</x>
                <xt>не выходи из себя напрасно!</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="166" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ммьсассьтэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ммьсэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>odnokr</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>зевнуть</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="165" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ммьсаһтӭ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ммьсэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="UNPERS">хотеться зевать</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">со̄н а̄ммьсэдтӭ</x>
                <xt>ему хотелось зевать</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="167">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ммьсэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ммьсе</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>зевать</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">а̄ммьсэ вэсьт нагерь пуэдтҍмэдтӭ</x>
                <xt xtnumber="1">зевать перед сном</xt>
                <xt xtnumber="2" type="literal">зевать перед приходом сна</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="168" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ммьсэллэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ммьсэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>зевать</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="169" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ммьсэлнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ммьсэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>зевать</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="170" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ммьсэмушш</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄ммьсэмуж</stem_kuru>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ммьсэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>зевота</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">со̄н а̄ммьсэмушш тӯе</x>
                <xt>его одолела зевота</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="171" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄мпсэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ммпэ</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>убежать (о супе, молоке при кипении)</t>
                <t>уйти (о супе, молоке при кипении)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">вя̄р а̄мпэсьт</x>
                <xt>суп убежал</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>залить что ___TE через край TE___</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ча̄дзь а̄мпэсьт вэ̄ннас сыз</x>
                <xt>вода залила лодку</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g3">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="figurative">выйти из себя</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="172" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄мпсэллэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ммпэ</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>убегать (о супе, молоке при кипении)</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>заливать что ___TE через край TE___</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg km="g3">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="figurative">выходить из себя</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="173" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄мпсэлнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ммпэ</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>убегать (о супе, молоке при кипении)</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>заливать что ___TE через край TE___</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg km="g3">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="figurative">выходить из себя</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="174" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄мшуввлэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄мшуввэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>bystro</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="literal+figurative">опомниться</t>
                <t>очнуться</t>
                <t>прийти в себя</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="175">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄мшуввэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">амшуввэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert>амшува, амшувв</stem_kert>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="literal+figurative">опомниться</t>
                <t>очнуться</t>
                <t>прийти в себя</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">а̄мшуввэ маӈӈа кэллмэшка</x>
                <xt>опомниться после обморока</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="176" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄мшувнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄мшуввэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="literal+figurative">приходить в себя</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="177" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄мшувсэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <pointers>
                <compare>амшуввлэ</compare>
            </pointers>
            <der type="SM">а̄мшуввэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>xxx</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄нкэ</l>
            <infl>
                <stem_kert>а̄на, а̄нн</stem_kert>
            </infl>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">просить</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄ннмушш</l>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">а̄ннмуж</stem_kert>
            </infl>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">просьба</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="178" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ннсэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ннэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>заняться чем</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">мунн лышэ а̄ннсэ тӯенҍ, сыйй пӯдтӭнҍ</x>
                <xt>я только занялся делом, они пришли</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="184">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ннэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ннэ</lvar>
                <lvar orth="1986ker1">аннэ</lvar>
                <lvar orth="2008sars">а̄ннэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t valency="что">просить</t>
                <tr>просить кого что-то дать</tr>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">а̄ннэ кнӣга</x>
                <xt>просить книгу</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">а̄ннэ тетрадҍ</x>
                <xt>просить тетрадь</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">а̄ннэ тӣнҍкэтҍ вя̄ллка</x>
                <xt>просить деньги в долг</xt>
            </xg>
            <xg source="2008sarsina1-imperative">
                <x pos="Phrase_S" orth="2008sars">А̄н!</x>
            </xg>
            <xg source="2008sarsina1-imperative">
                <x pos="Phrase_S" orth="2008sars">А̄ннэ!</x>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄ннҍтмушш</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">аннҍтмушш</lvar>
            </orth>
        </lg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="2008sars">а̄ннҍтэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg>
                <t/>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="185" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄нсэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ннэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>попросить кого-что и с неопр.</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">со̄нн а̄нэсьт кнӣга эфт е̄кесь пайя</x>
                <xt>он попросил книгу на один вечер</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄нсэллэ</l>
            <infl>
                <stem_kert>а̄нсэла, а̄нсалл</stem_kert>
            </infl>
        </lg>
        <mg order="1">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">отнимать</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg order="2">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">лишать</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg order="3">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">занимать место</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄нхэ</l>
        </lg>
    </e>
    <e kur_ID="187" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄нҍсэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄нҍсэ</lvar>
                <lvar orth="1986ker1">а̄нҍсе</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
                <stem_kert>а̄нҍса, а̄наст</stem_kert>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ннэ</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t valency="что+у-кого">отнять</t>
                <t pos="xxx">лишить</t>
            </tg>
            <tg>
                <t valency="что+у-кого">захватить</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">мэ̄йт а̄нҍсэкь сӣр удцьхасьт?</x>
                <xt>зачем ты отнял игрушку у малыша?</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>взять что в долг</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg order="1">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">занять место</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="192">
        <lg>
            <l pos="N">а̄ррв</l>
            <orth>
                <lvar orth="1985kuru">а̄ррв</lvar>
                <lvar orth="1986kert">а̄ррв</lvar>
                <lvar orth="1991samm">а̄ррв</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">а̄рв</stem_kert>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄рв</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>цена</t>
                <t>стоимость</t>
            </tg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>haddi</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">шӯрр а̄ррв</x>
                <xt>высокая цена</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">вӯлльгесь а̄ррв</x>
                <xt>низкая цена</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">а̄рв ле̄в вульна</x>
                <xt>цены снижены</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x pos="xxx" orth="1986kert">манҍтэ а̄ррв лӣ тэ̄нн та̄вьресьт?</x>
                <xtg>
                    <xt>сколько стоит эта ткань?</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="193" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="A:PRED" orth="1985kuru">а̄ррвай</l>
            <der type="SM">а̄ррв</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>дорогой</t>
                <t>ценный</t>
                <t>дорог</t>
                <t>ценен</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">тэдта ве̄шш лӣ пэре а̄ррвай</x>
                <xt>эта вещь слишком дорогая</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="194" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ррвдэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ррвдэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
                <stem_kert>а̄рвда, а̄ррвад</stem_kert>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ррв</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t valency="что">оценить</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄ррвдэ я̄ллмуж</x>
                <xt>оценить имущество</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄ррвдэ о̄һпнуввъенҍ те̄дэтҍ</x>
                <xt>оценить знания учащихся</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="195" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ррвдэллэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ррв</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>оценивать что</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">вӯййкэсьт а̄ррвдэллэ ӣжянт выгкмуж</x>
                <xt>правильно оценивать своё поведение</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="196" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ррвдэлнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ррв</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>оценивать что</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="197" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="ADV" orth="1985kuru">а̄ррвъенне</l>
            <der type="SM">а̄ррв</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>дорого</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄ррвъенне мӣгкэ, ма̄ккьсэ</x>
                <xt>дорого продавать, заплатить</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="198" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="A" orth="1985kuru">а̄ррвъесь</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ррвъесь</lvar>
            </orth>
            <der type="SM">а̄ррв</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>дорогой</t>
                <t>ценный</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄ррвъесь кнӣга</x>
                <xt>дорогая книга</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄ррвъесь велкхэсс</x>
                <xt>ценная посылка</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="199">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ррьв</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ррьв</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄рьв</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>загадка</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">мунн то̄н а̄рьв а̄ррьвда</x>
                <xt>я твою загадку отгадаю</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="200" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ррьвдэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ррьвдӭ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
                <stem_kert>а̄рьвда, а̄ррьвад</stem_kert>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ррьв</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>отгадать что</t>
                <t>разгадать что</t>
                <t>угадать что</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄ррьвэдҍ мун та̄һтмуж</x>
                <xt>угадай моё желание</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg order="2">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">догадаться</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄ррьвдэгк</l>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">а̄ррьвдэг</stem_kert>
            </infl>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">отгадка</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="201" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ррьвдэллэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ррьвдэллэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ррьв</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>отгадывать что</t>
                <t>разгадывать что</t>
                <t>угадывать что</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄ррьвдэллэ юрртэтҍ</x>
                <xt>отгадывать мысли</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄ррьвдэллэ ыгетҍ</x>
                <xt>угадывать возраст</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg order="2">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">догадываться</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="202" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ррьвдэлнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ррьв</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>отгадывать что</t>
                <t>разгадывать что</t>
                <t>угадывать что</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄ррьвдэмушш</l>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">а̄ррьвдэмуж</stem_kert>
            </infl>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">отгадка</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄ррьвхэ</l>
            <infl>
                <stem_kert>а̄рьвха, а̄рръвахт</stem_kert>
            </infl>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">загадать</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="203">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ррьй</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ррьй</lvar>
                <lvar orth="2008sars">а̄ррьй</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">а̄рьй</stem_kert>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄рьй</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
                <stem_sars>---рь---</stem_sars>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>6</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="N">весло</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">ло̄ссесь а̄рьй</x>
                <xt>тяжёлые вёсла</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="204">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ррьк</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ррьк</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄рьк</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>робость</t>
                <t>боязливость</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">мугка а̄ррьк пӯдӭ, эмм вуайя са̄нҍ са̄ррнэ</x>
                <xt>такая робость охватила, что [я] и слова не смог сказать</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">манҍтэ со̄нэсьт ӣнн лӣ а̄ррьк</x>
                <xt>какой у него робкий голос</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg order="1">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">скромный</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg order="2">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">робкий</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">а̄ррькесь</l>
        </lg>
    </e>
    <e kur_ID="205" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="ADV" orth="1985kuru">а̄ррькъенне</l>
            <pointers>
                <compare>а̄рькэльт</compare>
            </pointers>
            <der type="SM">а̄ррьк</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>xxx</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄ррькъенне цэвцче</x>
                <xt>несмело возражать</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="206" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="A" orth="1985kuru">а̄ррькъесь</l>
            <der type="SM">а̄ррьк</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>робкий</t>
                <t>несмелый</t>
                <t>боязливый</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄ррькъесь ӣнн</x>
                <xt>робкий голос</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="207">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ррьп</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄рьп</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>шрам</t>
                <t>рубец</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">та̄л кэ̄нцэнҍ ме̄һцьласьт кӯдтҍенҍ шӯрр а̄рьп
                    ка̄свэсьт</x>
                <xt>на лице охотника остались глубокие рубцы от когтей медведя</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="208" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="ADV" orth="1985kuru">а̄рькэльт</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄рькельт</lvar>
            </orth>
            <der type="SM">а̄ррьк</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>робко</t>
                <t>несмело</t>
                <t>боязливо</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">кӣһче а̄рькэльт</x>
                <xt>смотреть робко</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="222">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄тҍсэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄тҍсе</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert>а̄тҍся, а̄тӓст</stem_kert>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t valency="кого">застать</t>
                <t valency="кого">застигнуть</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">мыйй а̄тҍсэмь сӣнэтҍ пэҏтэсьт</x>
                <xt>мы застали их дома</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="223" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄тҍсэллэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄тҍсэллэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄тҍсэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t valency="кого">заставать</t>
                <t valency="кого">застигать</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">а̄тҍсэллэ ке̄нн-не пэҏтэсьт</x>
                <xt>заставать кого-либо дома</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="224" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄тҍсэлнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄тҍсэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>заставать кого</t>
                <t>застигать кого</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">мыйй со̄н а̄тҍсэлнэмь лыһкмэнҍ</x>
                <xt>мы, бывало, заставали его за работой</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="230" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">а̄ххьтлэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">а̄ххьтэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>bystro</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>освежевать кого-что</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">бэдт пӯдзэ а̄ххьтлэ</x>
                <xt>оленя нужно быстро освежевать</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="231">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄ххьтэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t imperf="освежевать">свежевать кого-что</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">аджь элькэнҍ оаххьтэнҍ пӯдзэ</x>
                <xt>отец с сыном свежевали оленя</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">сыйй ӭ оаххьтэнҍ пӯдзэ</x>
                <xt>они уже освежевали оленя</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="234" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄хьтсэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <pointers>
                <compare>а̄ххьтлэ</compare>
            </pointers>
            <der type="SM">а̄ххьтэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>xxx</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">пастэх а̄хьтэсьт пӯдзэ</x>
                <xt>пастух быстро освежевал оленя</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="237">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄шшь</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄шшь</lvar>
                <lvar orth="2008sars">а̄шшь</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">о.ч.</stem_kuru>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="N">просьба</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>дело</t>
            </tg>
            <tg>
                <t>надобность</t>
                <t>нужда</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">со̄нн а̄шшесьт пӯдӭ</x>
                <xt>он пришёл по делу</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg order="2">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">причина</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="110">
        <lg>
            <l pos="N">аҋҋт</l>
            <orth>
                <lvar orth="1985kuru">а̄јјт</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄јт</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>амбар</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">а̄јјт чуэннч пэҏт луннҍ</x>
                <xt>амбар стоит около дома</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">пынне тӯльетҍ а̄јтэсьт</x>
                <xt>хранить шкуры в амбаре</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">а̄јјт туййшувв стӯльпэ альн</x>
                <xt xtnumber="1">амбар строится на столбах</xt>
                <xt xtnumber="2" type="explanation">с целью уберечь содержимое от грызунов</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="2008sars">а̄ҏҏьтпелльтаффьт</l>
            <infl>
                <stem_sars>---фьт---</stem_sars>
            </infl>
        </lg>
        <mg>
            <semantics>
                <sarsina-chapter>10</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">ребро</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="75">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄һклэӈӈк</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄һклэӈк</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>акула</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">ка̄репь мӣлльтэ вӯе мэ̄нн-ля̄ннч ве̄рьтэ
                    а̄һклэӈӈкэ</x>
                <xt>за кораблём плыло несколько акул</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="76">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄һкь</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ххьк</lvar>
                <lvar orth="2008sars">а̄ххьк</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru case="nom" number="pl" kur_ID="113">а̄кь</stem_kuru>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="_x_"/>
                <stem_kert gloss="мн">а̄кь</stem_kert>
                <stem_sars>---кь---</stem_sars>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>13</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg>
                <t>женщина ___RE замужняя RE___</t>
            </tg>
            <tg>
                <t>баба PROST_REGISTER</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">вуэммь а̄һкь</x>
                <xt>старая женщина</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">нӯрр а̄һкь</x>
                <xt>молодая женщина</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N" type="idiom">вэ̄дз а̄һкь</x>
                <xt>снежная баба</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg order="1">

            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">жена</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="77" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">а̄һкэв</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ххкэв</lvar>
                <lvar orth="1986ker1">а̄хкэв</lvar>
                <lvar orth="2008sars">а̄ххкэв</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">о.ч.</stem_kuru>
                <class_kuru class="V" ablaut="_x_" special="_x_"/>
                <stem_sars>---ххк---</stem_sars>
            </infl>
            <der type="SM">а̄һкь</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>13</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg>
                <t>внук ___RE бабушкины RE___</t>
                <t>внучка ___RE бабушкины RE___</t>
                <tr>по отношению к бабушке</tr>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">агкасьт ле̄в кӯһт а̄һкэв нийта я ко̄ллм а̄һкэв
                    па̄ррьшя</x>
                <xt>у бабушки две внучки и три внука</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="3" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="A:PRED" orth="1985kuru">аббрай</l>
            <der type="SM">аббьр</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>дождливый</t>
                <t>дождлив</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ке̄ссь ля̄йй аббрай</x>
                <xt>лето было дождливым</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="4" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">аббршэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">аббьр</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>считать что дождливым</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">мунн тэнн ке̄зь аббрша</x>
                <xt>я считаю это лето дождливым</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="5" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">аббръе</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">аббьр</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>пойти (о дожде)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">еськ пе̄ййв поашьтэ ё аббрэй</x>
                <xt>только что было солнечно, вдруг пошёл дождь</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="6" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="ADV" orth="1985kuru">аббръенне</l>
            <der type="SM">аббьр</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>дождливо</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="7" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">аббръюввэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <pointers>
                <compare>аббръе</compare>
            </pointers>
            <der type="SM">аббьр</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>xxx</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="2008sars">аббрьоаз</l>
            <infl>
                <stem_sars>---сс---</stem_sars>
            </infl>
        </lg>
        <mg>
            <semantics>
                <sarsina-chapter>3</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="NP" type="explanation">куртка от дождя</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="8" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">аббрэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ббрэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">аббьр</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>идти (о дожде)</t>
                <t>дождить</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ке̄сся тоаййв эбьрэ</x>
                <xt>лётом часто шёл дождь</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="9">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">аббьр</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ббьр</lvar>
                <lvar orth="2008sars">аббьр</lvar>
                <lvar orth="2008sar2">а̄ббьр</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">абьр</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
                <stem_sars>---бьр---</stem_sars>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>2</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="N" gender="m">дождь</t>
            </tg>
            <xg lemma="аббьр">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">аббьр аббр</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_V">дождь идёт</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="аббьр">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">аббьр манн</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_V">дождь идёт</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="аббьр">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">аббьр ёадт</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_V">дождь идёт</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="аббьр">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">аббьр оалкхувэ</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_V">дождь начался</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="аббьр">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">эбьрэнҍ тӣвтэ пугк вӯметҍ</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_S">водой залило все долины</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="аббьр">
                <x orth="1986kert" pos="N">а̄ббьрчалльм</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="N" xtnumber="1">дождинка</xt>
                    <xt pos="Phrase_N" xtnumber="2">капля дождя</xt>
                    <xt pos="Phrase_N" xtnumber="3" type="literal">глаз дождя</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="аббьр">
                <x orth="1985kuru" pos="N">аббьрчалма</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="N" xtnumber="1">дождинка</xt>
                    <xt pos="Phrase_N" xtnumber="2">капля дождя</xt>
                    <xt pos="Phrase_N" xtnumber="3" type="literal">глазок дождя</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="аббьр">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_N">а̄ббьр пе̄ййв</x>
                <x orth="1986kert" pos="N">а̄ббьрпе̄ййв</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_N">дождливый день</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="аббьр">
                <x orth="1985kuru" pos="N">коам аббьр</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="N" xtnumber="1">ливень</xt>
                    <xt pos="Phrase_N" xtnumber="2" type="explanation">проливной дождь</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="10" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="A">аббьръесь</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">аббьрьесь</lvar>
                <lvar orth="1986ker1">а̄ббьрьесь</lvar>
            </orth>
            <der type="SM">аббьр</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>дождливый</t>
            </tg>
            <xg lemma="аббьръесь">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_N">аббьръесь ке̄ссь</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_N">дождливое лето</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="аббьръесь">
                <x orth="1985kuru">аббьръесь пе̄ййв</x>
                <x orth="1986kert">аббьрьесь пе̄ййв</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_N">дождливый день</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="15" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">абрнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">аббьр</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>начаться (о дожде)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ёкьна абрэнҍт</x>
                <xt>вечером начался дождь</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="16" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">абрсэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">аббьр</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>накрапывать (о дожде)</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>моросить (о дожде)</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="17" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">абрсэллэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">аббьр</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>накрапывать (о дожде)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">абрсэлэ, абрсэлэ я воазе</x>
                <xt>дождь накрапывал, накрапывал и прекратился</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>долго</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>моросить (о дожде)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">пе̄йвэсь абрсалл</x>
                <xt>весь день моросит дождь</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="18" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">абрсэлнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">аббьр</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>накрапывать (о дожде)</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>моросить (о дожде)</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="25">
        <lg>
            <l pos="ADV" orth="1985kuru">аввта</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">авта</lvar>
                <lvar orth="1986ker1">аввта</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>снова</t>
                <t>вновь</t>
                <t>опять</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">аввта ёадтэй вэ̄дз</x>
                <xt>снова пошёл снег</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">сыйй аввта пӯдтӭнҍ</x>
                <xt>они опять пришли</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">мыйй аввта уййнлэдэмь пэ̄йель выдт ыгь</x>
                <xt>мы вновь увиделись через пять лет</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="38">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">авгусст</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄вгуст</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">август</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>август</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="39" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">автнэллэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">э̄ввт</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>двигать кого-что-л. вперёд</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="40" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">автнэлнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">э̄ввт</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>двигать кого-что-л. вперёд</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="41">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">автобус</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">автобус</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">о.ч.</stem_kuru>
                <class_kuru class="V" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>автобус</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">автоб_xxx_сэнҍ ёадтӭ</x>
                <xt>ехать автобусом</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1986kert" pos="N">автобусъёадҍхей</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="N">водитель автобуса</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">автомобиль</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">автомобиль</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1986kert" pos="xxx">выййе автомобилесьт</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="xxx">ехать в автомобиле</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">автор</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">автор</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1986kert" pos="xxx">кыррьйавтор</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="xxx">автор книги</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="45" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">авьтвудт</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">авьтвуд</stem_kuru>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <pointers>
                <compare>э̄ввтвудт</compare>
            </pointers>
            <der type="SM">э̄ввт</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>xxx</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="46" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">авьтмусс</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">авьтмусс</lvar>
                <lvar orth="2008sars">авьтмусс</lvar>
            </orth>
            <der type="SM">э̄ввт</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>передний</t>
            </tg>
            <tg>
                <t>передовой</t>
                <t>первый (тж. лучший)</t>
                <t pos="v" type="explanation">находящийся впереди</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">авьтмусс бригада</x>
                <xt>передовая бригада</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">авьтмусс о̄һпнуввэй классэсьт</x>
                <xt>первый ученик в классе</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="47" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">авьтнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">э̄ввт</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>подвинуть кого-что-л. вперёд</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">авьтэнҍт мун стӯла</x>
                <xt>подвинь мой стул вперёд</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="48" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="ADV" orth="1985kuru">авьтэм</l>
            <der type="SM">э̄ввт</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>xxx</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">авьтэм пе̄льт</x>
                <xt>впереди, в авангарде</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">советскэ нарэдт лӣ авьтэм пе̄льт туарэсьт мыр
                    гуэйкэ</x>
                <xt>советский народ в авангарде борцов за мир</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">авьтэмьбе̄лль</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">авьтэмьбелль</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">авьтэмьбе̄ль</stem_kert>
            </infl>
        </lg>
        <mg order="1">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="yyy">перёд</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg order="2">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="yyy">передний</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">авьтэмьбе̄лльт</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">авьтэмьбельт</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg order="1">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="yyy">впереди</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg order="2">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="yyy">перед</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">агас</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">навсегда</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">агксэнч</l>
        </lg>
    </e>
    <e kur_ID="50" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">агкъя</l>
            <pointers>
                <compare>агкьесь</compare>
            </pointers>
            <der type="SM">агкь</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>xxx</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="51">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">агкь</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">агкь</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">агь</stem_kert>
                <stem_kuru case="nom" number="pl" kur_ID="57">агь</stem_kuru>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>век</t>
                <t>столетие</t>
                <tr>жизнь</tr>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">е̄лле нымьп лоагант агесьт</x>
                <xt>жить в двадцатом веке</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">агкь байяс</l>
        </lg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">агкьбайя</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">навсегда</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="52" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="A">агкьесь</l>
            <orth>
                <lvar orth="1985kuru">агкьесь</lvar>
                <lvar orth="1986kert">агкьесь</lvar>
            </orth>
            <der type="SM">агкь</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="A">вековой</t>
            </tg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="A">вечный</t>
            </tg>
            <xg lemma="агкьесь">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_N">агкьесь мӯр</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_N">вековые деревья</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="агкьесь">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_N">агкьесь олма</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="N">долгожитель</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="агкьесь">
                <x orth="1986kert" pos="Phrase_N" type="#">агкьесь то̄лл</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_N" type="#">вечный огонь</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="53" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">агкьлуввэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">агкь</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>дожить до преклонного возраста</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">со̄нн агкьлувэ</x>
                <xt>он дожил до глубокой старости</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="54">
        <lg>
            <l pos="A" orth="1985kuru">агрессивнэ</l>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>агрессивный</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="55">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">агрессия</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">о.ч.</stem_kuru>
                <class_kuru class="IV" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>агрессия</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="56">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">агрономм</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">агроном</stem_kuru>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>агроном</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">шэ̄ннтэ агрономмэнҍ</x>
                <xt>стать агрономом</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="58">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">аджь</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">аджь</lvar>
                <lvar orth="2008sars">аджь</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru case="nom" number="pl" kur_ID="69">ажь</stem_kuru>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="_x_"/>
                <stem_sars>---жь---</stem_sars>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>13</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg>
                <t>отец</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="59" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">аджь-пе̄лль</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">аджь</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>отчим</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="60" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">аджя</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">аджя</lvar>
                <lvar orth="2008sars">аджя</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">о.ч.</stem_kuru>
                <class_kuru class="IV" ablaut="_x_" special="_x_"/>
                <stem_sars>---ж---</stem_sars>
            </infl>
            <der type="SM">аджь</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>13</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg>
                <t>папа</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="61">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">адзе</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="4" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t imperf="прибыть">прибывать (о воде во время прилива)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">ча̄дзь вя̄л э̄зе</x>
                <xt>вода ещё прибывала</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">ча̄дзь ё э̄зе</x>
                <xt xtnumber="1">вода прибыла</xt>
                <xt xtnumber="2">прилив закончился</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">ча̄дзь ё э̄зе, вуайй ё пырр нёарк сугкэ</x>
                <xt>вода уже прибыла, можно плыть вокруг мыса (на лодке)</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="63" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">адзьлэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">адзе</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>начать прибывать (о воде во время прилива)</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>bystro</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>прибыть (о воде во время прилива)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ча̄дзь адзель а̄йкалт</x>
                <xt>прилив начался рано</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="64">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">адресс</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄дрес</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">адрез</stem_kuru>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="N">адрес</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">вӯййк адресс</x>
                <xt>точный адрес</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">адресс кнӣга</x>
                <xt>адресная книга</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1986kert" pos="N">пэ̄ҏҏта̄дрес</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="xxx">домашний адрес</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="65">
        <lg>
            <l pos="ADV" orth="1985kuru">адтҍ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">аттҍ</lvar>
                <lvar orth="2008sars">адтҍ</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>теперь</t>
                <t>сейчас</t>
                <t pos="xxx">тотчас</t>
                <t>в настоящее время</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">адтҍ мыйй е̄ллепь тэста</x>
                <xt>теперь мы живём здесь</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">адтҍ со̄нн пуадт</x>
                <xt>он сейчас придёт</xt>
            </xg>
            <хg>
                <х orth="2008sars" pos="Phrase_S">Адтҍ вуэӈӈэ.</х>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_S">Сейчас отдыхайте!</xt>
                </xtg>
            </хg>
            <xg>
                <x orth="2008sars" pos="Phrase_S">Адтҍ ли вуэӈӈмушш.</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_S">Сейчас перерыв.</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="2008sars" pos="Phrase_S">Адтҍ тыйй мушшьтсэллэ, мэнн баяс мыйй са̄р нэмь
                    яххта!</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_S">Сейчас вспоминайте, о чем мы говорили вчера!</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="66" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">адтҍенч</l>
            <der type="SM">адтҍ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>современный</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">адтҍенч я̄ллмушш</x>
                <xt>современная жизнь</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="ksdp">адтҍешь</l>
            <orth>
                <lvar orth="2008sars">адтъешь</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg term="linguistics">
            <semantics>
                <sarsina-chapter>0</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">настоящее время</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="67" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="ADV" orth="1985kuru">адтҍханна</l>
            <der type="SM">адтҍ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>сейчас же</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">мунн лыгка тэнн адтҍханна</x>
                <xt>я сделаю это сейчас же</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="68" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">адтҍя</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">аттья</lvar>
            </orth>
            <pointers>
                <compare>адтҍенч</compare>
            </pointers>
            <der type="SM">адтҍ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">современный</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="2008sars">аже̄сь-налла</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg>
                <t>как отец</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="2008sars">аже̄сь-налшэм</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg>
                <t>похож на отца</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">ажье̄ммьн</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">отечество</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">ажье̄ммьне</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">отечество</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="ksdp">ажьенҍ гоанҍц</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">ажьеннҍ гоанҍц</lvar>
            </orth>
        </lg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">ажьнэ̄мм</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">отчество</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="xxx">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">ажьнӣййт</l>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <lexicon xml:lang="rus">оленёнок (самка) или важенка, подаренная отцом, напр. дочери на
                свадьбу</lexicon>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="N">ажь-па̄ҋҋк</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">ажьпайхьк</lvar>
                <lvar orth="1986ker1">ажьпа̄йхьк</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">отечество</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="2008sars">ажьхемь</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg>
                <t>безотцовый</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="70" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">ажя</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">о.ч.</stem_kuru>
                <class_kuru class="IV" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">аджь</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>ласк. папочка</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="71" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">азнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">адзе</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>bystro</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>начать прибывать (о воде во время прилива)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ча̄дзь азэнҍт</x>
                <xt>вода быстро начала прибывать</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="74" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">азьсэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">адзе</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>bystro</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>прибыть (о воде во время прилива)</t>
            </tg>
            <хg>
                <х>ча̄дзь азесьт</х>
                <xt>вода быстро прибыла</xt>
                <xt>прилив закончился</xt>
            </хg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">ай</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">изморозь</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1986kert" pos="xxx">тарьм е̄ммьне айе</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="xxx">сегодня на земле изморозь</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="79">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">айе</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">аййе</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">покрыться</t>
                <t type="explanation">быть занесённым снегом, песком и.т.д.</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">со̄нн э̄е вэ̄дзе</x>
                <xt>его занесло снегом</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="89" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">аййдэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">аййдэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
                <stem_kert>айда, айдад</stem_kert>
            </infl>
            <der type="SM">айе</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t valency="что" imperf="покрыть">покрывать</t>
                <t valency="что" imperf="занести">заносить</t>
                <t valency="что" imperf="засыпать">засыпать (снегом, песком TE___</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">вэ̄дз айяд е̄ммьне</x>
                <xt>снег покрывает землю</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">вӯнтас вэххтэнне айедҍ ра̄зь</x>
                <xt>песок быстро засыпал траву</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="90" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">аййдэллэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">айе</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>покрывать что</t>
                <t>заносить что</t>
                <t>засыпать что (снегом, песком TE___</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="91" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">аййдэлнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">айе</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>покрывать что</t>
                <t>заносить что</t>
                <t>засыпать что (снегом, песком TE___</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="92" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">аййдэлсэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">айе</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>bystro</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>покрыть что</t>
                <t>занести что</t>
                <t>засыпать что (снегом, песком TE___</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">вэ̄дз вэххтэнне аййдэлэсьт е̄ммьне</x>
                <xt>снег быстро покрыл землю</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="2008sars">айкалт</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg>
                <t>рано</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">айтмесь</l>
        </lg>
    </e>
    <e kur_ID="108">
        <lg>
            <l pos="ADV" orth="1985kuru">айтэ</l>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>почти</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">кнӣга айтэ ма̄ҏьк ве̄рьт стуайй</x>
                <xt>книга стоит почти рубль</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>только</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">айтэ со̄н баяс цӣӆӆькэшь, я со̄нн пӯдӭ</x>
                <xt>только о нём сказали, и он пришел</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g3">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>только что</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">со̄нн айтэ пӯдӭ</x>
                <xt>он только что пришёл</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g4">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>так и</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">ёадтсэлленҍ, ёадтсэлленҍ, айтэ е̄кьна райя
                    кӣссенҍ</x>
                <xt>[они] собирались, собирались, так и дотянули до вечера</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">айтэмьбе̄лль</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">айтэмьбелль</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">впереди</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="A">активнэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">активнэ</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="A">активный</t>
            </tg>
            <xg lemma="активнэ">
                <x orth="1986kert" pos="Phrase_N">активнэ о̄хпнуввэй</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_N">активный ученик</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="114">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">алаш</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">аллаш</stem_kuru>
                <class_kuru class="V" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <lexicon xml:lang="rus">металлический лист или плоский камень, на которых разводится
                огонь в зимней куваксе</lexicon>
            <tg>
                <t>алаш</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">пырр аллаш бэдт пыйе кӣдҍкэтҍ</x>
                <xt>алаш нужно обложить камнями</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="2008sars">але</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg>
                <t>или</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="115">
        <lg>
            <l pos="A">алехь</l>
            <orth>
                <lvar orth="1985kuru">алехь</lvar>
                <lvar orth="1986kert">алехь</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>синий</t>
                <t>васильковый</t>
            </tg>
            <xg lemma="алехь">
                <x orth="1985kuru" pos="N">алехь карндашш</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>синий карандаш</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="алехь">
                <x orth="1985kuru" pos="N">алехь та̄вяр</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>васильковая ткань</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
        <mg order="1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="A">голубой</t>
            </tg>
            <xg lemma="алехь">
                <x orth="1986kert" pos="Phrase_N">алехь алльм</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_N">голубое небо</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="116" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">алехьлуввэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <pointers>
                <compare>альхуввэ</compare>
            </pointers>
            <der type="SM">алехь</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>xxx</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">алка</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">аллка</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">детёныш</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">алкэнч</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">детёныш</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">алл</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">отсыревший</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="121">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">аллк</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">а̄лк</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>полено</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">пе̄дзь а̄лк</x>
                <xt>сосновые поленья</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="123">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">аллмэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t valency="кого-что">сбрасывать</t>
                <t valency="кого-что">подбрасывать</t>
                <t valency="кого-что">опрокидывать</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="explanation">перевёртывать что вверх дном</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="124" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">аллнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <pointers>
                <compare>э̄ллнэ</compare>
            </pointers>
            <der type="SM">э̄лл</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>xxx</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="125" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">аллнэллэ</l>
            <der type="SM">э̄лл</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>хххthis form should not exist</t>
                <t>but has a pointer somewhere else in the original dictххх</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="126" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">аллнэлнэ</l>
            <der type="SM">э̄лл</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>хххthis form should not exist</t>
                <t>but has a pointer somewhere else in the original dictххх</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">аллткэнне</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">близко</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="130">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">алльк</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">алльк</lvar>
                <lvar orth="2008sars">а̄лльк</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">альк</stem_kert>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">альк</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
                <stem_sars>---льк---</stem_sars>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>13</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="N">сын</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">пуаррса алльк</x>
                <xt>старший сын</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">кэ̄сск алльк</x>
                <xt>средний сын</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">нӯра алльк</x>
                <xt>младший сын</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">пуэдтӭ элькэнҍ!</x>
                <xt>приходите с сыном!</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="131">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">аллькэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">алльке</lvar>
                <lvar orth="2008sars">аллькэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>начать</t>
                <tr>начинать что-то делать</tr>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">сыйй э̄ллькэнҍ сӣррэ</x>
                <xt>они начали играть</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <lexicon xml:lang="rus">вспом. глагол для образования формы будущего времени</lexicon>
            <tg>
                <t>быть</t>
                <t>стать</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">алка тӣнэтҍ лыһцэ</x>
                <xt>я буду вас лечить</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">мэ̄нн алкак лыһкэ?</x>
                <xt>что ты будешь делать?</xt>
            </xg>
            <xg source="2008sarsina1-tense">
                <x pos="Phrase_S" orth="2008sars">Мунн алка ло̄гкэ.</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_S">Я буду читать.</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="133">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">алльм-1</l>
            <orth>
                <lvar orth="2008sars">а̄лльм</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">альм</stem_kert>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">альм</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
                <stem_sars>---льм---</stem_sars>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>2</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="N">небо</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">пэвлэнч элля альмэсьт</x>
                <xt>на небе ни тучки</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">уһцэ алльм тоасьтэ карта</x>
                <xt>изучать звёздную карту неба</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx" type="idiom">аллма ка̄нтэ</x>
                <xt>вверх ногами</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="134">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">алльм-2</l>
            <orth>
                <lvar orth="2008sars">алльм</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">альм</stem_kert>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">альм</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
                <stem_sars>---льм---</stem_sars>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>8</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg>
                <t pos="N" gender="f">метель</t>
                <t pos="N">пурга</t>
                <t pos="N">вьюга</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">февралль ма̄нн пӯдӭ эльмэнҍ</x>
                <xt>февраль пришёл с метелями</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">со̄нн алльмэнҍ выйель</x>
                <xt>он поехал, когда была метель</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">ча̄дзь алльм манн</x>
                <xt>идёт мокрый снег</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="adv" orth="2008sars">алльн</l>
        </lg>
        <mg>
            <xg source="2008sarsina1-adposition">
                <x pos="Phrase_S" orth="2008sars">Сост оаз ля̄йй алльн.</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_S">У нее куртка была сверху.</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="po" orth="2008sars">алльн</l>
        </lg>
        <mg>
            <xg source="2008sarsina1-adposition">
                <x pos="Phrase_S" orth="2008sars">Ле̄ййп оарр туэль алльн.</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_S">Хлеб лежит на столе.</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="137">
        <lg>
            <l pos="A" orth="1985kuru">алльт</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">алльт</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>близко</t>
                <t>вблизи</t>
                <t>недалеко</t>
                <t>рядом</t>
                <t>около</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">ва̄ррь лӣ пэре алльт</x>
                <xt>лес совсем близко</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="2008sars">алльтла</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg>
                <t>ближе</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="138" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="A" orth="1985kuru">алльтлэс</l>
            <der type="SM">алльт</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>ближний</t>
                <t>близлежащий</t>
            </tg>
            <tg>
                <t>соседний</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ёадтӭ алльтлэс чӯһкэ мӣлльтэ</x>
                <xt>ехать ближним путём</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">е̄лле алльтлэс сыйтэсьт</x>
                <xt>жить в соседнем селе</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">алльтъенне</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">алльтҍенне</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">близко</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="140" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">алнэллэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">э̄лл</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>делать что-л. более высоким</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">алнэллэ парта парна гуэйкэ</x>
                <xt>систематически поднимать парту для ребёнка (по мере роста ребёнка)</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="141" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">алнэлнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">э̄лл</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>делать что-л. более высоким</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="143" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">алтнэллэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">алльт</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>подавать что кому</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">алтналле мыннӭ кнӣгатҍ</x>
                <xt>подавайте мне книги</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>приближать что</t>
                <t>ускорять что</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">алтнэллэ уййнлэдтмуж коанҍцэгуэйм</x>
                <xt>приближать встречу с друзьями</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="144" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">алтнэлнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">алльт</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>подавать что кому</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>приближать что</t>
                <t>ускорять что (напр. встречу, срок)</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="145">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">алфавиһт</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">алфавит</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">алфавит</stem_kuru>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">алфавит</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">са̄мь алфавиһт</x>
                <x orth="1986kert" pos="N">са̄мь алфавит</x>
                <xt pos="N">саамский алфавит</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">нэ̄мэтҍ кырьйхэ алфавит мӣлльтэ</x>
                <xt>записать имена по алфавиту</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="146" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">альмсэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">аллмэ</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>сбросить кого-что</t>
                <t>подбросить кого-что</t>
                <t>опрокинуть кого-что</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">со̄нн альмэсьт кабперь вуэйвэсьт</x>
                <xt>он сбросил шапку с головы</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="explanation">перевернуть что вверх дном</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="147" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">альмсэллэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">аллмэ</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>сбрасывать кого-что</t>
                <t>подбрасывать кого-что</t>
                <t>опрокидывать кого-что</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">пӯдзэ сӯрркнэмэсьт альмсэллэв соанэтҍ</x>
                <xt>олени с испуга опрокидывают сани</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="explanation">перевёртывать что вверх дном</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="148" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">альмсэлнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">аллмэ</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>сбрасывать кого-что</t>
                <t>подбрасывать кого-что</t>
                <t>опрокидывать кого-что</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="explanation">перевёртывать что вверх дном</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="149">
        <lg>
            <l pos="ADP" orth="1985kuru">альн</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">альн</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t valency="ком-чём">на</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">оаррэ стула альн</x>
                <xt>сидеть на стуле</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">кнӣга лӣ туэль альн</x>
                <xt>книга лежит на столе</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t valency="чем">над</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">ча̄р альн кыррьтэ</x>
                <xt>лететь над тундрой</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="Pr">из</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="Pr">с</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="151" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">альнассьтэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">э̄лл</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>сделать что-л. более высоким</t>
                <t>приподнять что</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="150" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">альнаһтӭ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <pointers>
                <der type="PONUD_K">альнэ</der>
            </pointers>
            <der type="SM">э̄лл</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>xxx</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">бэдт туэль соннӭ альнаһтӭ</x>
                <xt>пусть он сделает стол повыше</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">бэдт туэль альнаһтӭ</x>
                <xt>нужно стол сделать повыше</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="152" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">альнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">э̄лл</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t imperf="сделать">делать что-л. более высоким</t>
            </tg>
            <tg>
                <t imperf="поднять">поднимать что-л. выше</t>
                <t imperf="приподнять">приподнимать что (от пола)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">альнэ туэль</x>
                <xt>делать стол более высоким</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">альнэ ылльтэ</x>
                <xt>поднять полку выше</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="154" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="ADV" orth="1985kuru">альт</l>
            <der type="SM">алльт</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>возле кого-чего</t>
                <t>около кого-чего</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">со̄нн я̄лл альт школэдтӭ</x>
                <xt>он живёт около школы</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="155" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">альтнэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">альтнӭ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
                <stem_kert>альтна, альтант</stem_kert>
            </infl>
            <der type="SM">алльт</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>подать что кому</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">альтэнҍт нийтне пальта</x>
                <xt>подай девочке пальто</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>приблизить что</t>
                <t>ускорить что</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ёадтъемуж альтнэ соайвас</x>
                <xt>ускорить отъезд на юг</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">альтнэллэ</l>
            <infl>
                <stem_kert>альтнэла, альтналл</stem_kert>
            </infl>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">подавать</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="156" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="A">альтэсь</l>
            <orth>
                <lvar orth="1985kuru">альтэсь</lvar>
                <lvar orth="1986kert">альтэсь</lvar>
            </orth>
            <der type="SM">алльт</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="A" type="literal+figurative">близкий</t>
            </tg>
            <xg lemma="альтэсь">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_N">альтэсь ро̄дт</x>
                <xt pos="Phrase_N">близкая родня</xt>
            </xg>
            <xg lemma="альтэсь">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_N">альтэсь ва̄рр</x>
                <x orth="1986kert" pos="Phrase_N">альтэсь ва̄рр</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_N">близкая поездка</xt>
                    <xt pos="Phrase_N">близкий путь</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="157" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="ADV" orth="1985kuru">альтэсьт</l>
            <der type="SM">алльт</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>поблизости</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">альтэсьт ле̄в чӯдзэ</x>
                <xt>поблизости находятся стада</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="159" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">альхассьтэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">альхассьтэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="*"/>
                <stem_kert>альхаста, альхасст</stem_kert>
            </infl>
            <der type="SM">алехь</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>синеть</t>
                <t>виднеться (о синем)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">куһкенҍ альхэсьтэ ва̄ррь</x>
                <xt>вдали синел лес</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>посинеть</t>
                <t>стать синим</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">со̄нн альхэсьтэ кэ̄ллмсэсьт</x>
                <xt>он посинел от холода</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="158" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">альхаһтӭ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">алехь</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>подсинить что</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">альхадтҍ вӣллькесь оасскэтҍ</x>
                <xt>подсини бельё</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="160" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">альхуввэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">алехь</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>посинеть</t>
                <t>стать синим</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">алльм аввта альхувэ</x>
                <xt>небо снова посинело</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="161">
        <lg>
            <l pos="ADV" orth="1985kuru">ама</l>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>же</t>
            </tg>
            <tg>
                <t>ведь</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">со̄нн ама пӯдӭ</x>
                <xt>он же пришёл</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">тыйй ама тэнн баяс тӣдӭтҍ</x>
                <xt>вы ведь знали об этом</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>однако</t>
                <t>но</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">то̄нн тэнн баяс тӣдтӭкь, ама эгк ця̄ӆӆкма</x>
                <xt>ты об этом знал, однако не сказал</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g3">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>тем не менее</t>
                <t>всё-таки</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">тыйй, ама, мушшьтэ тэнн баяс</x>
                <xt>вы, тем не менее, помните об этом</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="pcle" orth="2008sars">ама|амэ|аме</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg>
                <t>ведь</t>
            </tg>
            <xg source="2008sarsina1-particle">
                <x pos="Phrase_S" orth="2008sars">Со̄нн ама пӯ̄дӭ.</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_S">Он же пришел.</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg source="2008sarsina1-particle">
                <x pos="Phrase_S" orth="2008sars">Tо̄нн тӣдтӭкь, ама эгк ця̄ӆӆькма.</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_S">Tы знала, но не сказала.</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg source="2008sarsina1-particle">
                <x pos="Phrase_S" orth="2008sars">Ама мушшьтэ тэнн баяс!</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_S">Tем не менее, помните об этом!</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg source="2008sarsina1-particle">
                <x pos="Phrase_S" orth="2008sars">Tыйй ама тӣ̄дӭтҍ.</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_S">Вы ведь знали.</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="162">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">амель</l>
            <infl>
                <stem_kuru case="nom" number="pl" kur_ID="163">аммал</stem_kuru>
                <class_kuru class="V" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>комолая важенка</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">амель а̄к</x>
                <xt type="explanation">безрогая самка дикого оленя или лося</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">аннтэднэ</l>
            <infl>
                <stem_kert>аннтэдна, аннтэдант</stem_kert>
            </infl>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">сдаваться</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="179" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">аннтэдтмушш</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">аннтэдтмуж</stem_kuru>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">аннҍтэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>уступка ___TE кому-л. TE___</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">аннтэдмужэтҍ мэ̄ннэ</x>
                <xt>идти на уступки</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="180" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">аннтэдтэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">аннтэдтэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
                <stem_kert>аннтэда, аннтадт</stem_kert>
            </infl>
            <der type="SM">аннҍтэ</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>сдаться</t>
                <t>капитулировать</t>
            </tg>
            <tg>
                <t>поддаться</t>
            </tg>
            <tg>
                <t>уступить ___TE в споре TE___</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">мунн тоннӭ нимасьт эмм аннтэд</x>
                <xt>я тебе ни в чём не уступлю</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>отдаться кому (о женщине)</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="ksdp">аннҍтлассьтэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">анҍтлассьтэ</lvar>
            </orth>
        </lg>
    </e>
    <e kur_ID="181" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">аннҍтлэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">аннҍтэ</der>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>bystro</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>дать что кому</t>
                <t>отдать что кому</t>
                <t>раздать что кому</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">мунн аннҍтла кнӣгатҍ я пуада</x>
                <xt>я быстренько отдам книги и приду</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>bystro</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>предложить кому что и с неопр.</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">аннҍтэль соннӭ кырьйхассьтэ справка</x>
                <xt>предложи ему быстро написать справку</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="182" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">аннҍтмушш</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">аннҍтмуж</stem_kuru>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">аннҍтэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>выдача</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">оасскэтҍ аннҍтмушш</x>
                <xt>выдача одежды (напр. в интернате)</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="183">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">аннҍтэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">аннҍтэ</lvar>
                <lvar orth="1986ker1">аннҍтӭ</lvar>
                <lvar orth="2008sars">аннҍтэ</lvar>
                <lvar orth="2008sar1">а̄ннҍтэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert>анта, аннт</stem_kert>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
                <stem_sars>---нт---</stem_sars>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>1</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg>
                <t valency="что+кому">давать, дать</t>
                <t valency="что+кому">отдать</t>
                <t valency="что+кому">раздать</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">анҍт мыннӭ алехь карндаж!</x>
                <xt>дай мне синий карандаш!</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">лӯшшьтэ аннҍтэ тыйе роазетҍ!</x>
                <xt>разрешите преподнести вам цветы!</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1986kert" pos="V">аннҍтэ нэ̄мм</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="xxx">дать имя</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg source="2008sarsina1-imperative">
                <x pos="Phrase_S" orth="2008sars">Анҍт!</x>
            </xg>
            <xg source="2008sarsina1-imperative">
                <x pos="Phrase_S" orth="2008sars">Аннҍтэ!</x>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>уступить кому (дорогу, место TE___</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">анҍт агкне сай!</x>
                <xt>уступи старушке место!</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g3">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>разрешить</t>
                <t>позволить</t>
                <t>предложить кому (что-л. сделать TE___</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">аннҍтэ сыйе соанэтҍ лыһкэ!</x>
                <xt>разрешите им сделать сани!</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">анҍт соннӭ кырьйхэ кнӣга!</x>
                <xt>предложи ему написать книгу!</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="186">
        <lg>
            <l pos="V:infl" orth="1985kuru">анҍ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">аннҍ</lvar>
                <lvar orth="2008sars">аннҍ</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>пусть</t>
                <t>пускай</t>
            </tg>
            <tg>
                <t>да</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">анҍ со̄нн пуадт!</x>
                <xt>пусть он придёт!</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x pos="Phrase_S" orth="2008sars">Анҍ [со̄нн] са̄ррн!</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_S">Пусть [он] говорит!</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg>
                <x pos="Phrase_S" orth="2008sars">Анҍ [сыйй] са̄ррнэв!</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_S">Пусть [они] говорят!</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg>
                <x pos="Phrase_S" orth="2008sars">Анҍ [со̄нн] вуадт!</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_S">Пусть [он] спит!</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg>
                <x pos="Phrase_S" orth="2008sars">Анҍ [сыйй] по̄ррэв!</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_S">Пусть [они] кушают!</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1986kert">аннҍ тӣррвэнҍ ля̄ннч</x>
                <xtg>
                    <xt>да здравствует</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="ksdp">анҍсаһтӭ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">анҍсаххьтэ</lvar>
                <lvar orth="1986ker1">а̄нҍсаххьтэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert>а̄нҍсэдта, анҍсаххт</stem_kert>
            </infl>
        </lg>
        <mg order="1">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">отнять</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg order="2">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">лишить</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg order="3">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">занять место</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">аппьсе</l>
            <infl>
                <stem_kert>апса, аппс</stem_kert>
            </infl>
        </lg>
        <mg order="1">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">пахнуть</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg order="2">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">нюхать, понюхать, обнюхать</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="188">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">апрелль</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">апрель</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">апрель</stem_kuru>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t gender="m">апрель</t>
            </tg>
            <xg lemma="апрелль">
                <x orth="1985kuru" pos="V">пуэдтӭ апрелесьт</x>
                <xt>приехать в апреле</xt>
            </xg>
            <xg lemma="апрелль">
                <x orth="1985kuru" pos="N">апрелль пе̄ййв</x>
                <xt>апрельское солнце</xt>
            </xg>
            <xg lemma="апрелль">
                <x orth="1986kert" pos="N">апрельма̄нн</x>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_N">апрелль ма̄нн</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_N" type="#">апрель месяц</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">апс</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">запах</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">апснэ</l>
        </lg>
    </e>
    <e kur_ID="189">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">аптека</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">о.ч.</stem_kuru>
                <class_kuru class="IV" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>аптека</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="190">
        <lg>
            <l pos="A" orth="1985kuru">аптечнэ</l>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>аптечный</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">аптечнэ ла̄ффьк</x>
                <xt>аптечный киоск</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="191">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">армия</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄рмия</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">о.ч.</stem_kuru>
                <class_kuru class="IV" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>армия</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">советскэ армия</x>
                <xt>советская армия</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">лушшэ армиясьт</x>
                <xt>служить в армии</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">аррк</l>
        </lg>
        <mg order="1">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="yyy">будни</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg order="2">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="yyy">будний</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">арркъенне</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄рркъенне</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">обычно</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">арркъесь</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">обычный</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="209" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="A:PRED" orth="1985kuru">ассай</l>
            <der type="SM">ассь</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>прочный (о мездре, шкуре)</t>
                <t>крепкий (о мездре, шкуре)</t>
                <t>прочен (о мездре, шкуре)</t>
                <t>крепок (о мездре, шкуре)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">тӯлльй лӣ ассай</x>
                <xt>шкура крепкая</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="210" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">ассктуввэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">ассктэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>обняться</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ассктуввенҍ я ва̄ннҍцлэнҍ</x>
                <xt>[они] обнялись и пошли</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ва̄ннҍцэ ассктэнне</x>
                <xt>идти в обнимку</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="211">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">ассктэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">ассктэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert>аскта, асскат</stem_kert>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t valency="кого">обнять</t>
                <t valency="кого">обнимать</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">асскэдҍ вуэррьпнэнчант!</x>
                <xt>обними сестрёнку!</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="212" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">ассктэдтэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
            </infl>
            <der type="SM">ассктэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>обниматься</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ассктэдтэ уййнлэдмэнҍ</x>
                <xt>обниматься при встрече</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="213" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">ассктэллэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">ассктэллэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
                <stem_kert>ассктэла, асскталл</stem_kert>
            </infl>
            <der type="SM">ассктэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>postojanno</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t valency="кого">обнимать</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">роаввсэнне ассктэллэ</x>
                <xt>крепко обнимать</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="214" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">ассктэлнэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">ассктэ</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <tam>inogda_byvalo</tam>
            </semantics>
            <tg>
                <t>обнимать кого</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="215" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">асснэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">ассь</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>стать толще (о мездре)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ассь ассэнҍ</x>
                <xt>мездра стала толще</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="216">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">асст</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">асст</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">аст</stem_kert>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">аст</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>досуг</t>
                <t>свободное время</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">са̄рнсэпь астэсьт</x>
                <xt>поговорим на досуге</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">мунэсьт элля асст</x>
                <xt>у меня нет свободного времени</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="217" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="V" orth="1985kuru">асстлуввэ</l>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
            <der type="SM">асст</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>быть</t>
                <t>иметься (о свободном времени)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ента мунн асстлува</x>
                <xt>завтра у меня будет свободное время</xt>
                <xt>завтра я освобожусь</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="218" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="A" orth="1985kuru">ассъесь</l>
            <der type="SM">ассь</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>прочный (о мездре, шкуре)</t>
                <t>крепкий (о мездре, шкуре)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ассъесь тӯлльй</x>
                <xt>крепкая шкура</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="219">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">ассь</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ссь</lvar>
                <lvar orth="1986ker1">ассь</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">азь</stem_kert>
                <stem_kuru case="nom" number="pl" kur_ID="72">азь</stem_kuru>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>мездра</t>
                <t pos="xxx" type="explanation">шкура с мездрой</t>
            </tg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>кожа головы</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx" type="idiom">рӯпснэ вуэййв азь райя</x>
                <xt>покраснеть до корней волос</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx" type="idiom">эзетҍ кышк</x>
                <xt xtnumber="1">на душе кошки скребут</xt>
                <xt xtnumber="2" type="literal">мездру дерёт</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="220">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">асськ</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">аськ</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>колено</t>
            </tg>
            <tg>
                <t number="pl">колени</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="V">асска ышштэ</x>
                <xt>сесть на чьи-л. колени</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="221">
        <lg>
            <l pos="Interj" orth="1985kuru">асьт-асьт-асьт</l>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>возглас</t>
                <t>которым подзывают овцу</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">ахтар</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">буря</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="225" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="ADV" orth="1985kuru">аххтан</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">аххтан</lvar>
            </orth>
            <der type="SM">э̄ххт</der>
        </lg>
        <mg order="1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">вместе</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">аххтан пӯдтӭнҍ, аххтан уййтэнҍ</x>
                <xt>[они] вместе пришли, вместе ушли</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg order="2">
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">одновременно</t>
                <t>сразу</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">то̄нн ва̄льт пугк аххтан</x>
                <xt>ты возьми все сразу</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="226">
        <lg>
            <l pos="NUM" orth="1985kuru">аххц</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">аххц</lvar>
                <lvar orth="1986ker1">а̄ххц</lvar>
                <lvar orth="2008sars">аххц</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="Num">девять</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">аххц тоафнэдтӭ</x>
                <xt>девять тысяч</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="N">аххц чӯдтӭ</x>
                <xt>девятьсот</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="227" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="NUM" orth="1985kuru">аххцлоагкь</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄ххцлоагкь</lvar>
                <lvar orth="1986ker1">аххцлоагкь</lvar>
            </orth>
            <der type="SM">аххц</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>девяносто</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="228" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="Det" orth="1985kuru">аххцэмплоагант</l>
            <der type="SM">аххц</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>девятнадцатый</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="229" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="NUM" orth="1985kuru">аххцэмплоагкь</l>
            <der type="SM">аххц</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>девятнадцать</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="232" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="Det" orth="1985kuru">ахцант</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄хцант</lvar>
                <lvar orth="1986ker1">ахцант</lvar>
                <lvar orth="2008sars">ахцант</lvar>
            </orth>
            <der type="SM">аххц</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>девятый</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ахцант классэсьт о̄һпнувв виллья</x>
                <xt>брат учится в девятом классе</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ахцант лоагкь</x>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>девяностый</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">оаһксан ёадт ахцант лоагант ыгкь</x>
                <xt>бабушке идёт девяностый год</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ахцант чӯдтҍ</x>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>девятисотый</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="233" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">ахцас</l>
            <orth>
                <lvar orth="2008sars">ахцас</lvar>
            </orth>
            <der type="SM">аххц</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>девятеро</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ахцас аллькэ ля̄йй оаһксан</x>
                <xt>у бабушки было девятеро сыновей</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="2008sars">ахцэ-ахцэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg>
                <t/>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="235">
        <lg>
            <l pos="Interj" orth="1985kuru">аць-аць-аць</l>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>возглас об ощущении горячего</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="236">
        <lg>
            <l pos="Interj" orth="1985kuru">аш-аш-аш</l>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>возглас</t>
                <t>которым подгоняют оленей при перегоне</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">ашшт</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">а̄шшт</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">долг, обязанность</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1986kert" pos="xxx">шаннт е̄ммьне пынньмушш лӣ мӣн ашшт</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="xxx">защита родины – наш долг</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="238">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">аэропоррт</l>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">аэропорт</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>аэропорт</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
</r>