sjd2x-ii.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<r>
  <e kur_ID="1353">
        <lg>
            <l pos="N">ӣнн-2</l>
            <orth>
                <lvar orth="1985kuru">ӣнн</lvar>
                <lvar orth="1986kert">ӣнн</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru case="nom" number="pl" kur_ID="1350">ӣн</stem_kuru>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>голос</t>
            </tg>
            <xg lemma="ӣнн">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_N">тоавас ӣнн</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>сильный голос</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="ӣнн">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_V">чӯйесь ӣннӭ са̄ррнэ</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>говорить звонким голосом</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="ӣнн">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_N">ла̄ввл кудтҍ ӣн гуэйкэ</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>песня для двух голосов</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="ӣнн">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_V" type="idiom">пайнэ ӣн мыр пыннем гуэйкэ</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>поднять голос в защиту мира</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="ӣнн">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S" type="idiom">ӣнн рӯстэ</x>
                <xt>голос охрип</xt>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt type="literal">голос заржавел</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="ӣнн">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S" type="idiom">ӣнхэмэссе я ча̄зь едтҍ эннтма</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt type="proverb">тому, кто молчит, и воды не подадут</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="ӣнн">
                <x orth="1986kert" pos="Phrase_V">оаррэ ӣнха</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="V">молчать</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
        <mg order="2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="N">звук</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="A">ӣннхэм</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">ӣннхем</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="Phrase_N">глухой согласный</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
        <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">иннъе</l>
        </lg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">июль</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">июльма̄нн июль</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">июль</l>
        </lg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">июльма̄нн</l>
        </lg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">июнь</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">июньма̄нн июнь</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">июнь</l>
        </lg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">июньма̄нн</l>
        </lg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">иё̄ллькесь</l>
        </lg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">к отцу аджьсан</l>
        </lg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">к чуму ко̄ввас луз</l>
        </lg>
    </e>
   <e kur_ID="1329" link_sm="1">
      <lg>
         <l pos="V" orth="1985kuru">игкьсассьтэ</l>
         <infl>
            <class_kuru class="II" ablaut="1" special="*"/>
         </infl>
         <der type="SM">игкьсэ</der>
      </lg>
      <mg km="g1">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
            <tam>nemnogo</tam>
         </semantics>
         <tg>
            <t>поикать</t>
         </tg>
      </mg>
      <mg km="g2">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
            <tam>odnokr</tam>
         </semantics>
         <tg>
            <t>икнуть</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1328" link_sm="1">
      <lg>
         <l pos="V" orth="1985kuru">игкьсаһтӭ</l>
         <infl>
            <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
         </infl>
         <der type="SM">игкьсэ</der>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t type="UNPERS">икаться кому</t>
         </tg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="xxx">пе̄ййв пайе мун игкьсэдтӭ</x>
            <xt>мне сегодня целый день икалось</xt>
         </xg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1330">
      <lg>
         <l pos="V" orth="1985kuru">игкьсэ</l>
         <infl>
            <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
         </infl>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>икать</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1331" link_sm="1">
      <lg>
         <l pos="V" orth="1985kuru">игкьсэннтэ</l>
         <infl>
            <class_kuru class="II" ablaut="1" special="*"/>
         </infl>
         <der type="SM">игкьсэ</der>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
            <tam>postojanno</tam>
            <tam>inogda_byvalo</tam>
         </semantics>
         <tg>
            <t>икать</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1333">
      <lg>
         <l pos="A" orth="1985kuru">идеологическэ</l>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>идеологический</t>
         </tg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="N">идеологическэ лыһк</x>
            <xt>идеологическая работа</xt>
         </xg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="N">идеологическэ туарр</x>
            <xt>идеологическая борьба</xt>
         </xg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1346" link_sm="1">
      <lg>
         <l pos="V" orth="1985kuru">илче</l>
         <infl>
            <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
         </infl>
         <pointers>
            <compare>ӣлнэ</compare>
         </pointers>
         <der type="SM">я̄л</der>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>xxx</t>
         </tg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="xxx">кӣзе мӣлльтэ сыйй ӣлченҍ ча̄рэсьт</x>
            <xt>летом они обычно жили в тундре</xt>
         </xg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1347">
      <lg>
         <l pos="N" orth="1985kuru">иммель</l>
         <infl>
            <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">о.ч.</stem_kuru>
            <class_kuru class="V" ablaut="_x_" special="_x_"/>
         </infl>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>бог</t>
         </tg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="N">иммель лоаннҍт</x>
            <xt>sem_zool оляпка</xt>
            <xt type="literal">божья птичка</xt>
            <xt type="explanation">по саамским поверьям эта птичка принесла богу травинку, с которой
               пошла земля</xt>
         </xg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1348">
      <lg>
         <l pos="N" orth="1985kuru">империализм</l>
         <infl>
            <class_kuru class="II" ablaut="_x_" special="_x_"/>
         </infl>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>империализм</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1349">
      <lg>
         <l pos="A" orth="1985kuru">империалистическэ</l>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>империалистический</t>
         </tg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="N">империалистическэ туарр</x>
            <xt>империалистическая война</xt>
         </xg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1351">
      <lg>
         <l pos="N" orth="1985kuru">инженерр</l>
         <infl>
            <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">инженер</stem_kuru>
            <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
         </infl>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>инженер</t>
         </tg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="V">шэ̄ннтэ инженеррэнҍ</x>
            <xt>стать инженером</xt>
         </xg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1361">
      <lg>
         <l pos="N" orth="1985kuru">интернаһт</l>
         <infl>
            <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">интернат</stem_kuru>
            <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
         </infl>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>интернат</t>
         </tg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="V">интернатэсьт е̄лле</x>
            <xt>жить в интернате</xt>
         </xg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1390">
      <lg>
         <l pos="A" orth="1985kuru">историческэ</l>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>исторический</t>
         </tg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="N">историческэ кэ̄сск</x>
            <xt>исторический период</xt>
         </xg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1391">
      <lg>
         <l pos="N" orth="1985kuru">история</l>
         <infl>
            <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">о.ч.</stem_kuru>
            <class_kuru class="IV" ablaut="_x_" special="_x_"/>
         </infl>
      </lg>
      <mg km="g1">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>история</t>
         </tg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="V">уһцэ история</x>
            <xt>изучать историю</xt>
         </xg>
      </mg>
      <mg km="g2">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>история</t>
            <t>происшествие</t>
         </tg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="N">тыгквэннҍ история</x>
            <xt>интересная история</xt>
         </xg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="xxx" type="idiom">история тэнн баяс эйй са̄рн нимэ̄нн</x>
            <xt>история об этом умалчивает</xt>
         </xg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1396">
      <lg>
         <l pos="N" orth="1985kuru">июлль</l>
         <infl>
            <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">июль</stem_kuru>
            <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
         </infl>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t gender="m">июль</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1397">
      <lg>
         <l pos="N" orth="1985kuru">июннь</l>
         <infl>
            <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">июнь</stem_kuru>
            <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
         </infl>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t gender="m">июнь</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
       <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">иннъе</l>
        </lg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">июль</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">июльма̄нн июль</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">июль</l>
        </lg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">июльма̄нн</l>
        </lg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">июнь</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="xxx">июньма̄нн июнь</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">июнь</l>
        </lg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">июньма̄нн</l>
        </lg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="xxx" orth="1986kert">иё̄ллькесь</l>
        </lg>
    </e>
       <e kur_ID="1329" link_sm="1">
      <lg>
         <l pos="V" orth="1985kuru">игкьсассьтэ</l>
         <infl>
            <class_kuru class="II" ablaut="1" special="*"/>
         </infl>
         <der type="SM">игкьсэ</der>
      </lg>
      <mg km="g1">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
            <tam>nemnogo</tam>
         </semantics>
         <tg>
            <t>поикать</t>
         </tg>
      </mg>
      <mg km="g2">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
            <tam>odnokr</tam>
         </semantics>
         <tg>
            <t>икнуть</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1328" link_sm="1">
      <lg>
         <l pos="V" orth="1985kuru">игкьсаһтӭ</l>
         <infl>
            <class_kuru class="I" ablaut="1" special="*"/>
         </infl>
         <der type="SM">игкьсэ</der>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t type="UNPERS">икаться кому</t>
         </tg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="xxx">пе̄ййв пайе мун игкьсэдтӭ</x>
            <xt>мне сегодня целый день икалось</xt>
         </xg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1330">
      <lg>
         <l pos="V" orth="1985kuru">игкьсэ</l>
         <infl>
            <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
         </infl>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>икать</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1331" link_sm="1">
      <lg>
         <l pos="V" orth="1985kuru">игкьсэннтэ</l>
         <infl>
            <class_kuru class="II" ablaut="1" special="*"/>
         </infl>
         <der type="SM">игкьсэ</der>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
            <tam>postojanno</tam>
            <tam>inogda_byvalo</tam>
         </semantics>
         <tg>
            <t>икать</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1333">
      <lg>
         <l pos="A" orth="1985kuru">идеологическэ</l>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>идеологический</t>
         </tg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="N">идеологическэ лыһк</x>
            <xt>идеологическая работа</xt>
         </xg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="N">идеологическэ туарр</x>
            <xt>идеологическая борьба</xt>
         </xg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1346" link_sm="1">
      <lg>
         <l pos="V" orth="1985kuru">илче</l>
         <infl>
            <class_kuru class="III" ablaut="_x_" special="_x_"/>
         </infl>
         <pointers>
            <compare>ӣлнэ</compare>
         </pointers>
         <der type="SM">я̄л</der>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>xxx</t>
         </tg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="xxx">кӣзе мӣлльтэ сыйй ӣлченҍ ча̄рэсьт</x>
            <xt>летом они обычно жили в тундре</xt>
         </xg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1347">
      <lg>
         <l pos="N" orth="1985kuru">иммель</l>
         <infl>
            <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">о.ч.</stem_kuru>
            <class_kuru class="V" ablaut="_x_" special="_x_"/>
         </infl>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>бог</t>
         </tg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="N">иммель лоаннҍт</x>
            <xt>sem_zool оляпка</xt>
            <xt type="literal">божья птичка</xt>
            <xt type="explanation">по саамским поверьям эта птичка принесла богу травинку, с которой
               пошла земля</xt>
         </xg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1348">
      <lg>
         <l pos="N" orth="1985kuru">империализм</l>
         <infl>
            <class_kuru class="II" ablaut="_x_" special="_x_"/>
         </infl>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>империализм</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1349">
      <lg>
         <l pos="A" orth="1985kuru">империалистическэ</l>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>империалистический</t>
         </tg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="N">империалистическэ туарр</x>
            <xt>империалистическая война</xt>
         </xg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1351">
      <lg>
         <l pos="N" orth="1985kuru">инженерр</l>
         <infl>
            <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">инженер</stem_kuru>
            <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
         </infl>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>инженер</t>
         </tg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="V">шэ̄ннтэ инженеррэнҍ</x>
            <xt>стать инженером</xt>
         </xg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1361">
      <lg>
         <l pos="N" orth="1985kuru">интернаһт</l>
         <infl>
            <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">интернат</stem_kuru>
            <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
         </infl>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>интернат</t>
         </tg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="V">интернатэсьт е̄лле</x>
            <xt>жить в интернате</xt>
         </xg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1390">
      <lg>
         <l pos="A" orth="1985kuru">историческэ</l>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>исторический</t>
         </tg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="N">историческэ кэ̄сск</x>
            <xt>исторический период</xt>
         </xg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1391">
      <lg>
         <l pos="N" orth="1985kuru">история</l>
         <infl>
            <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">о.ч.</stem_kuru>
            <class_kuru class="IV" ablaut="_x_" special="_x_"/>
         </infl>
      </lg>
      <mg km="g1">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>история</t>
         </tg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="V">уһцэ история</x>
            <xt>изучать историю</xt>
         </xg>
      </mg>
      <mg km="g2">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t>история</t>
            <t>происшествие</t>
         </tg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="N">тыгквэннҍ история</x>
            <xt>интересная история</xt>
         </xg>
         <xg>
            <x orth="1985kuru" pos="xxx" type="idiom">история тэнн баяс эйй са̄рн нимэ̄нн</x>
            <xt>история об этом умалчивает</xt>
         </xg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1396">
      <lg>
         <l pos="N" orth="1985kuru">июлль</l>
         <infl>
            <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">июль</stem_kuru>
            <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
         </infl>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t gender="m">июль</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
   <e kur_ID="1397">
      <lg>
         <l pos="N" orth="1985kuru">июннь</l>
         <infl>
            <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">июнь</stem_kuru>
            <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
         </infl>
      </lg>
      <mg km="g">
         <semantics>
            <stype>xxx</stype>
         </semantics>
         <tg>
            <t gender="m">июнь</t>
         </tg>
      </mg>
   </e>
</r>