sjd2x-oo.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<r>
    <e kur_ID="4065" link_sm="1">
        <lg>
            <l pos="ADV">олкэс</l>
            <orth>
                <lvar orth="1985kuru">олкэс</lvar>
                <lvar orth="1986kert">олкэс</lvar>
            </orth>
            <der type="SM">оаллк</der>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>на улицу</t>
                <t>во двор</t>
                <t>наружу</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">выййтэ олкэс</x>
                <xt>выйти наружу</xt>
            </xg>
        </mg>
        <xg>
            <x pos="S" orth="2008sars">Ва̄нҍц олкэс!</x>
            <xtg xml:lang="rus">
                <xt pos="xxx">Иди на улицу!</xt>
            </xtg>
        </xg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄’пнуввмушш</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>oahppu</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄’пнуввэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>oahpahallat</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄’пнуввэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>stuđeret</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄а̄ввнэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>rahpasit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄а̄ввтъе</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>liegganit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄а̄з</l>
            <stem-samm>о̄а̄здэ</stem-samm>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>áhčešeatni</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄а̄злаʼтӭ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>bivttastit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄а̄лкхэ</l>
            <stem-samm>о̄а̄лкаʼт</stem-samm>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>álggahit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄а̄нтшэ</l>
            <stem-samm>о̄а̄нташт</stem-samm>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>áddet</t>
            </tg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ipmirdit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>то̄ӆӆькъе</l>
            <stem-samm>то̄ӆӆькай</stem-samm>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>áddet</t>
            </tg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ipmirdit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>та̄йе</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>áddet</t>
            </tg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ipmirdit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄а̄ӈкнэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>cuoŋudit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄а̄ҏҏтэдтэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>garrudit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄а̄ҏҏтэдтэ, спо̄ррдэдтэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>riidalit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄а̄ссьтэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>lihtti</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄а̄ффкэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>soaibmat</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄а̄ххтлэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>njuovadit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄а̄шшт, о̄а̄шшьтъемушш</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>lohpádus</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄а̄шшьтъе</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>lohpidit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄дзлэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ohcalit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄дзэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ohcat</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄дтсэ, а̄ввта</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ođđasis</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄зхэ, остэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>ozahit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄ййкъе</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>hoigadit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄лвнэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>holvvodit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄ллк</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>holga</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄ллмэвудт</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>olmmošsohka</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄лэнҍ</l>
            <stem-samm>о̄ллэнҍ</stem-samm>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>guohcarássi</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄ммпан</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>olʼlásit</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄ммпсэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>oalát</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄ннъе</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>adnot</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄ххтэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>akto</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg source="1991samm">
            <l>о̄ххтэ</l>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>okto</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="3863">
        <lg>
            <l pos="N" orth="1985kuru">оаз-2</l>
            <orth>
                <lvar orth="1985kuru">оаз</lvar>
                <lvar orth="1986ker1">о̄а̄з</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru case="nom" number="pl" kur_ID="3987">оассэ</stem_kuru>
                <class_kuru class="IV" ablaut="_x_" special="_x_"/>
                <stem_kert gloss="мн">о̄а̄ссэ</stem_kert>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t pos="N">одежда (предмет одежды)</t>
                <t>наряд</t>
                <t>туалет</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">оалкма нызан оассэ</x>
                <xt>верхняя женская одежда</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">вуэзхэллэ ӣжянт оасскэтҍ</x>
                <xt>показывать наряды</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">мо̄джесь оаз</x>
                <xt>красивый наряд</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">вуайхэ пугк оасскэтҍ</x>
                <xt>сменить весь гардероб (всю одежду)</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">оаз на̄лль</x>
                <xt>фасон одежды</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ря̄ввк оассэ</x>
                <xt>парадная (праздничная) одежда</xt>
            </xg>
            <xg lemma="xxx">
                <x orth="1986kert">школьнэ о̄а̄ссэ</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>школьная форма</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">лышьк райса оассэ</x>
                <xt>нательное (нижнее) бельё</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">оаз шкоаһп</x>
                <xt>шкаф для одежды</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">оаз ныммьп</x>
                <xt>много одежды</xt>
            </xg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">оаз ныммьп лӣ ла̄фькэсьт</x>
                <xt>в магазине много одежды</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e kur_ID="3942">
        <lg>
            <l pos="V">оаррэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1985kuru">оаррэ</lvar>
                <lvar orth="1986kert">оаррэ</lvar>
                <lvar orth="2008sars">оаррэ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="_x_"/>
                <stem_kert>оара, оарр</stem_kert>
                <stem_sars>р</stem_sars>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
                <sarsina-chapter>6</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg>
                <t>сидеть</t>
            </tg>
            <xg lemma="оаррэ">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">оаррэ тэ̄гктэнне</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>сидеть вплотную к кому-чему</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="оаррэ">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">оаррэ ко̄ххт бэдт парта тӯгкенҍ</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>правильно (как нужно) сидеть за партой</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>сидеть над чем</t>
                <t>на чём</t>
                <t>за чем (делать что-л.)</t>
            </tg>
            <xg lemma="оаррэ">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">оаррэ о̄дт кнӣганҍ</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>сидеть за новой книгой</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="оаррэ">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">оаррэ оарье альн</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>сидеть на вёслах</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g3">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>сидеть</t>
                <t>находиться</t>
                <t>пребывать (в каком-л. состоянии)</t>
            </tg>
            <xg lemma="оаррэ">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">оаррэ тӣнҍкэха</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>сидеть без денег</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="оаррэ">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">оаррэ рыссьтэ кӣдэ</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt type="figurative">сидеть сложа руки</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="оаррэ">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">пырре оаррэв пе̄цэсьт</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>пироги сидят в печи</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="оаррэ">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">чапэх альн оаррэ</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt type="figurative">сидеть у кого на шее</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g4">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>сидеть (о судне)</t>
            </tg>
            <xg lemma="оаррэ">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">вэнс оарр чӣӈӈлэнне</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>лодка сидит глубоко</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g5">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>сидеть (об одежде)</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">пальта оарр шӣһтлэнне</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>пальто сидит хорошо</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="оаррэ">
                <x orth="1986kert">пуфс оаррэв шӣххтлэнне</x>
                <x orth="1986kert">пуфс оаррэв шӣгктэнне</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>брюки сидят хорошо</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="оаррэ">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx" type="idiom">кэск оаррэм</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>ни с того ни с сего</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="оаррэ">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx" type="idiom">оарръе ӣджь нимӣ эйй пуэдҍ</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt type="proverb">само собой ничто не приходит</xt>
                    <xt type="literal">к сидящему само ничто не придёт</xt>
                    <xt>под лежачий камень вода не течёт</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="оаррэ">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx" type="idiom">оаррэй ча̄зесьт лӣ е̄ннэ моадтӭ</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt type="proverb">в стоячей воде много грязи</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="оаррэ">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx" type="idiom">оаррэй ча̄дзь элля никуэссь чӣллк</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt type="proverb">стоячая вода не бывает прозрачной</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
    <e>
        <lg>
            <l pos="N" number="Pl">оассэ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1985kuru">оассэ</lvar>
                <lvar orth="1986kert">оассэ</lvar>
                <lvar orth="1986ker1">о̄а̄ссэ</lvar>
            </orth>
            <pointer>
                <main>оаз-2</main>
            </pointer>
        </lg>
        <mg>
            <tg>
                <t pos="N" number="Pl">одежды</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
</r>