sjd2x-pp.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<r>
  <e kur_ID="4246">
        <lg>
            <l pos="N">пе̄ййв</l>
            <orth>
                <lvar orth="1985kuru"/>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">пе̄йв</stem_kuru>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t gender="m">день</t>
            </tg>
            <xg>
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">кэ̄сск пе̄ййв</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="N">полдень</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пе̄ййв">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">кэ̄сск пе̄йвэсьт</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_Adp">в середине дня</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пе̄ййв">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">пе̄ййва нымьп ча̄ссэсьт</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_Adp">в два часа дня</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пе̄ййв">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">эфт тэнн шэ пе̄йвэсьт</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_Adp">в один и тот же день</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пе̄ййв">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">пе̄йв пуэдтӭм райя</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_Adp">за день до приезда</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пе̄ййв">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">кыджемь ча̄сс пайса лыһкэм пе̄йв</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_N">семичасовой рабочий день</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пе̄ййв">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">эфт пя̄ййвса е̄ллей</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_N" type="figurative">живущий одним днём</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пе̄ййв">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">вуэјјтэм пе̄ййв</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_N" type="#">день победы</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пе̄ййв">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_N">нэ̄мм пе̄ййв</x>
                <x orth="1986kert" pos="N">нэ̄ммпе̄ййв</x>
                <x orth="1986ker1" pos="N">нэммпе̄ййв</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_N" type="#">день рождения</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t>солнце</t>
            </tg>
            <xg lemma="пе̄ййв">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">пе̄йв пэ̄ййнэм райя</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_Adp">до восхода солнца</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пе̄ййв">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">пуэлльтэм пе̄ййв</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_N">жгучее солнце</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пе̄ййв">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">оавтчедтэ пе̄йвэсьт</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_V">греться на солнце</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пе̄ййв">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">пе̄йв мӣлльтэ о̄дзэ кя̄йн</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_V">ориентироваться по солнцу</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пе̄ййв">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">пе̄ййв чувв</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_N">солнечный свет</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пе̄ййв">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_V">пе̄ййв поашт</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="N" type="#">солнцепёк</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пе̄ййв">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">пе̄ййв поаштэсьт оаррэ</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_V">сидеть на солнцепёке</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
  <e kur_ID="4255">
        <lg>
            <l pos="N" bound="-бе̄лль">пе̄лль</l>
            <orth>
                <lvar orth="1985kuru">пе̄лль</lvar>
                <lvar orth="1986kert" bound="бе̄лль">пе̄лль</lvar>
            </orth>
            <stem>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">пе̄ль</stem_kuru>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="_x_"/>
            </stem>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="N">половина</t>
            </tg>
            <xg source="kuru1985" lemma="пе̄лль">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">пе̄ль лыһкэ лыһкъювэ</x>
                <xt pos="Phrase_S">половина дела сделана</xt>
            </xg>
            <xg source="kuru1985" lemma="пе̄лль">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">пе̄ль ке̄ссе мэ̄нэ</x>
                <xt pos="Phrase_S">прошла половина лета</xt>
            </xg>
            <xg source="kuru1985" lemma="пе̄лль">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">пэ̄ҏҏт пе̄лесьт я̄ла</x>
                <xt pos="Phrase_S">[я] занимаю половину дома</xt>
            </xg>
            <xg source="kuru1985" lemma="пе̄лль">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">оашшьтъюввэ пуэдтӭ кудант ча̄сс пе̄лесьт</x>
                <xt pos="Phrase_S">[он] обещал прийти в половине шестого</xt>
            </xg>
        </mg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="N">сторона</t>
            </tg>
        </mg>
        <xg source="kuru1985" lemma="пе̄лль">
            <x orth="1985kuru" pos="Phrase_N">вӣресь пе̄лль</x>
            <xt pos="Phrase_N">чужая сторона</xt>
        </xg>
        <xg source="kuru1985" lemma="пе̄лль">
            <x orth="1985kuru" pos="Phrase_V">вӣресь пе̄льт е̄лле</x>
            <xt pos="Phrase_V">жить на чужой стороне</xt>
        </xg>
        <xg source="kuru1985" lemma="пе̄лль">
            <x orth="1985kuru" pos="Phrase_N">пе̄ййв пе̄лль е̄тткас</x>
            <xt pos="Phrase_N">солнечная сторона улицы</xt>
        </xg>
        <xg source="kuru1985" lemma="пе̄лль">
            <x orth="1985kuru" pos="Phrase_N">эфт пе̄льт пэҏтэсьт</x>
            <xt pos="Phrase_N">в стороне от дома</xt>
        </xg>
        <xg source="kuru1985" lemma="пе̄лль">
            <x orth="1985kuru" pos="Phrase_V">кӣһче эфт пя̄лла</x>
            <xt pos="Phrase_V">смотреть в сторону</xt>
        </xg>
        <xg source="kuru1985" lemma="пе̄лль">
            <x orth="1985kuru" pos="Phrase_V" type="idiom">пе̄ль ва̄льтэ</x>
            <xt pos="V">заступиться</xt>
        </xg>
    </e>
  <e>
        <lg>
            <l pos="N">пе̄лльк</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">пе̄лльк</lvar>
                <lvar orth="2008sars">пе̄лльк</lvar>
                <lvar orth="2014anto">пе̄лльк</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kert gloss="мн">пе̄льк</stem_kert>
                <stem_sars>льк</stem_sars>
            </infl>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="N">шест</t>
                <t pos="N">палка</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
  <e kur_ID="4257">
        <lg>
            <l pos="N">пе̄лльк</l>
            <orth>
                <lvar orth="1985kuru">пе̄лльк</lvar>
                <lvar orth="1986kert">пе̄лльк</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">пе̄льк</stem_kuru>
                <stem_kert gloss="мн">пе̄льк</stem_kert>
                <class_kuru class="II" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype class="xxx"/>
                <sarsina-chapter>10</sarsina-chapter>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="Phrase_N">большой палец</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
  <e>
        <lg>
            <l pos="Infl_V">пуэдтӭй</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">пуэдтӭй</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg>
            <tg>
                <t pos="Infl_V">будущий</t>
            </tg>
            <xg lemma="пуэдтӭй">
                <x orth="1986kert" pos="Phrase_N">пуэдтӭй ыгкь</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_N">будущий год</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
  <e>
        <lg>
            <l pos="N">пымме-карьпя</l>
            <orth>
                <lvar orth="1986kert">пыммекарьпя</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="Phrase_N">бумажный кораблик</t>
            </tg>
        </mg>
    </e>
  <e kur_ID="4812">
        <lg>
            <l pos="N">пя̄лла</l>
            <orth>
                <lvar orth="1985kuru">пя̄лла</lvar>
            </orth>
            <infl type="SM">пе̄лль</infl>
        </lg>
        <mg>
            <semantics>
                <sem class="xxx"/>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="Adv">наполовину</t>
            </tg>
            <xg source="kuru1985" lemma="пя̄лла">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">кнӣга пя̄лла лӣ ло̄гкма</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_S">книга наполовину прочитана</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
  <e kur_ID="4296">
        <lg>
            <l pos="N">пӣдтҍ</l>
            <orth>
                <lvar orth="1985kuru">пӣдтҍ</lvar>
                <lvar orth="1986kert">пӣдтҍ</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <stem_kuru kur_ID="xxx" case="nom" number="pl">пӣдҍ</stem_kuru>
                <class_kuru class="I" ablaut="_x_" special="_x_"/>
                <stem_kert gloss="мн">пӣдҍ</stem_kert>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="N">разорение</t>
                <t pos="N">разор</t>
            </tg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="N">беда</t>
            </tg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t pos="N">горе</t>
            </tg>
            <xg lemma="пӣдтҍ">
                <x orth="1986kert" pos="Phrase_V">пӣдтҍ пӯдӭ</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_V">попасть в беду</xt>
                    <xt pos="Phrase_V" type="literal">пришла беда</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
  <e kur_ID="4594">
        <lg>
            <l pos="V">пӯлле</l>
            <orth>
                <lvar orth="1985kuru">пӯлле</lvar>
            </orth>
            <infl>
                <class_kuru class="I" ablaut="1" special="_x_"/>
            </infl>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="literal+figurative">гореть</t>
                <t>сгореть</t>
            </tg>
            <xg lemma="пӯлле">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">чуввесь то̄ллэнҍ пӯлле</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>гореть ярким пламенем</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пӯлле">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">мӯр пӯльнэлле пӯллев</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>дрова жарко горят</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пӯлле">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">нӣр пӯллев муннесьт</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>щёки горят на морозе</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пӯлле">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">чальм пӯлленҍ роамэсьт</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>глаза горели радостью</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пӯлле">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">ча̄дзь мӯр пӯлленҍ мӣлкнесьт</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>мокрые дрова сгорали медленно</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пӯлле">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">куэфс чуввдэнне пуэлл</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>закат ярко пламенеет</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пӯлле">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">пӯлле огкнэсьт</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>сгореть от стыда</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пӯлле">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">е̄ммьне ю̄лькэ вӯлленҍ пуэлл</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>земля горит под ногами</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пӯлле">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">со̄нэсьт ва̄ннцэнҍ пӯллев</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>на нём обувь горит</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
  <e kur_ID="4594">
        <lg>
            <l pos="A">пӯлле</l>
            <orth>
                <lvar orth="1985kuru">пӯлле</lvar>
                <lvar orth="1986kert">пӯлле</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg>
                <t type="literal+figurative">горячий</t>
            </tg>
            <tg>
                <t>раскалённый</t>
                <t>накалённый</t>
            </tg>
            <xg lemma="пӯлле">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">пӯлле вя̄рр</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>горячая пища</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пӯлле">
                <x orth="1986kert" pos="xxx">пӯлле чоай</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>горячий чай</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пӯлле">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">пӯлле рӯввьт</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>раскалённое железо</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пӯлле">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">вя̄рр лӣ пӯлле</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>суп горячий</xt>
                </xtg>
            </xg>
            <xg lemma="пӯлле">
                <x orth="1985kuru" pos="xxx">пӯлле са̄ррнмушш</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt>пламенная речь</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
    </e>
</r>