sjd2x-xx.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<r>
    <e kur_ID="6733">
        <lg>
            <l pos="ADV">хэс</l>
            <orth>
                <lvar orth="1985kuru">хэс</lvar>
                <lvar orth="1991samm">хэс</lvar>
                <lvar orth="2008sars">хэс</lvar>
            </orth>
        </lg>
        <mg km="g1">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg xml:lang="rus">
                <t>зато</t>
            </tg>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>fas (nuppe dáfus)</t>
            </tg>
            <xg lemma="хэс">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">то̄нн хэс пугк те̄дак</x>
                <xt pos="Phrase_S">зато ты все знаешь</xt>
            </xg>
            <xg lemma="хэс">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">мунн уйта - со̄нн хэс пуадт</x>
                <xt pos="Phrase_S">я уйду, зато он придёт</xt>
            </xg>
            <xg lemma="хэс">
                <x orth="2008sars" pos="Phrase_S">Tо̄̄нн хэс пугк те̄дах.</x>
                <xtg xml:lang="rus">
                    <xt pos="Phrase_S">Зато ты все знаешь.</xt>
                </xtg>
            </xg>
        </mg>
        <mg km="g2">
            <semantics>
                <stype>xxx</stype>
            </semantics>
            <tg xml:lang="sme">
                <t>-bat</t>
            </tg>
            <tg xml:lang="rus">
                <t>же</t>
            </tg>
            <xg lemma="хэс">
                <x orth="1985kuru" pos="Phrase_S">ко̄з хэс то̄нн вӯллкэкь?</x>
                <x orth="2008sars" pos="Phrase_S">Ко̄̄з хэс то̄̄нн вӯ̄ллькэкь?</x>
                <xt pos="Phrase_S">куда же ты пошёл?</xt>
            </xg>
        </mg>
    </e>
</r>