diff --git a/src/fst/transcriptions/transcriptor-abbrevs2text.lexc b/src/fst/transcriptions/transcriptor-abbrevs2text.lexc
index cc81c84c7..a452ef465 100644
--- a/src/fst/transcriptions/transcriptor-abbrevs2text.lexc
+++ b/src/fst/transcriptions/transcriptor-abbrevs2text.lexc
@@ -477,14 +477,14 @@ Mark.:Marhkosen% vaentjele # ; ! Markusa evangelium	sma
 !
 !bsg.:bihtánsámegiella # ;
 !buojk.:buojkulvis # ;
-!dat.:datijvva # ;
+dat.:datijve # ;
 !dus.:datum% ut% supra# ;
-!ger.:gerunnda # ;
-!j.n.v.:ja% nav% vijddábun # ;
-!jnv.:ja% nav% vijddábun # ;
+ger.:gerundiume # ;
+j.n.v.:jïh% nimhtie% vijriebasse # ;
+jnv.:jïh% nimhtie% vijriebasse # ;
 !jná.:ja% nav% ájn # ;
-!lp.:laktapartihkkal # ;
-!sd.died.:stuorradikkediedádus # ;
+lp.:laktepartihkele # ;
+sd.bïevn.:stoerredigkiebïevnese # ;
 !å.Kr.:åvddål% Kristus # ; !
 !åKr.:åvddål% Kristus # ;
 !vol.:volijmma # ;
@@ -624,13 +624,13 @@ st.% nr.:stasjon% nummere # ;
 !st.prp.:stortingsproposisjon # ; ! Skal vera st.prp. jf http://www.korrekturavdelingen.no/Forkortelser/Forkortelser_s.htm
 !st.prp.:stortingsproposisjon # ; ! Stortingsproposisjon
 !st.prp.nr.:stortingsproposisjon% nummer # ; ! Stortingsproposisjon nummer
-!stud.jur.:juridisk% student # ;
-!stud.mag.:magister% student # ;
-!stud.med.:medisinsk% student # ;
-!stud.med.vet.:medisinsk% veterinær% student% # ;
-!stud.philol.:filologisk% student # ;
-!stud.theol.:teologisk% student # ;
-!vit.ass.:vitenskaplig% assistent # ;
+stud.jur.:juridihkestudente # ;
+stud.mag.:magisterestudente # ;
+stud.med.:medisijnestudente # ;
+stud.med.vet.:medisijneveterinæærestudente # ;
+stud.philol.:filologijestudente # ;
+stud.theol.:teologijestudente # ;
+vit.ass.:vitenskaplig!% assistent # ;
 !vol.:volum # ;
 !
 !! smi_TRAB