diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index 6f1dbb1fdf125..47133743cdadf 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -272,7 +272,7 @@ Content=内容
 
 require_error=`は空にできません。`
 alpha_dash_error=`は、英数字、ダッシュ('-')、アンダースコア('_')だけを含めることができます。`
-alpha_dash_dot_error=`は、英数字、ダッシュ('-')、アンダースコア('_')、ドット('.')だけを含めることができます。
+alpha_dash_dot_error=`は、英数字、ダッシュ('-')、アンダースコア('_')、ドット('.')だけを含めることができます。`
 git_ref_name_error=`は有効なGit Ref名である必要があります。`
 size_error=は%s文字である必要があります。
 min_size_error=`は%s文字以上である必要があります。`
@@ -1349,7 +1349,7 @@ dashboard.delete_missing_repos=Gitファイルが存在しないリポジトリ
 dashboard.delete_missing_repos_success=Gitファイルが存在しないリポジトリをすべて削除しました。
 dashboard.git_gc_repos=すべてのリポジトリでガベージコレクションを実行
 dashboard.git_gc_repos_success=すべてのリポジトリでガベージコレクションを完了しました。
-dashboard.resync_all_sshkeys=GiteaのSSHキーで '.ssh/authorized_keys' ファイルを更新 (ビルトインSSHサーバには不要)
+dashboard.resync_all_sshkeys=GiteaのSSHキーで '.ssh/authorized_keys' ファイルを更新 (ビルトインSSHサーバーには不要)
 dashboard.resync_all_sshkeys_success=Giteaが管理するSSH公開鍵を書き込みました。
 dashboard.resync_all_hooks=すべてのリポジトリの pre-receive, update, post-receive フックを更新する。
 dashboard.resync_all_hooks_success=すべての pre-receive, update, post-receive リポジトリフックを更新しました。