Exported macOS build crashes in compatibility mode with a Chinese application name

[mosquitochang]

Tested versions

• Reproducible in 4.3.rc2, 4.3.rc1, 4.2.2.stable, 4.2.2.rc2, 4.2.1.stable, 4.2.1.rc1
• Not reproducible in 4.2.stable, 4.1.4.stable, 4.0.4.stable

System information

Godot v4.3.rc2 - macOS 14.6.0 - GLES3 (Compatibility) - Apple M1 Pro - Apple M1 Pro (10 Threads)

Issue description

Exported macOS build crashes in compatibility mode with a Chinese application name

In my test, the application crashes when those conditions are met:

1. macOS (doesn't happen in Windows, Andriod and iOS)
2. Exported build (doesn't happen in the editor)
3. Compatibility mode (doesn't happen in forward+ and mobile mode)
4. The application name contains Chinese char (doesn't happen for Japanese char, e.g. "あいうえお")
5. The application name is larger than one char (e.g. "一" is working fine, but "一二" is not)

This bug is likely to be included during the time between 4.2.stable and 4.2.1.rc1.

Steps to reproduce

1. Open Godot editor
2. Create a new project with compatibility mode and a Chinese project name (e.g. "遊戲")
3. Setup a blank scene as the start scene, and export a macOS build with the default preset
4. Execute the "遊戲.app" and immediately crashed

Minimal reproduction project (MRP)

MRP: 4.3.rc2-crash.zip
Crash report: 4.3.rc2-crash.txt

[inhalt120g]

Just tested it: confirming it crashes on my end too
v4.3.rc2.official [3978628]
Godot v4.3.rc2 - macOS 14.5.0 - GLES3 (Compatibility) - Apple M1 - Apple M1 (8 Threads)

[akien-mga]

This bug is likely to be included during the time between 4.2.stable and 4.2.1.rc1.

Changes in 4.2.1.rc1: https://godotengine.github.io/godot-interactive-changelog/#4.2.1-rc1

I don't see any obvious culprit in the list. My only guess would be maybe #85785, if there's a bug in the ANGLE OpenGL backend maybe?

CC @bruvzg

[bruvzg]

Will take a look, but macOS does not like a lot of characters in the executable names, and crash seems to be in the OS code.

It's best to use Latin only base app name (which is also used for the executable name) and use localized app name to translate it (that's what macOS will display in Finder and all other places).