From 65be3f52dad474ce98aeda38d1d9c2214083f745 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ame-yu Date: Mon, 11 Nov 2024 03:09:29 +0000 Subject: [PATCH] docs: fix jp translation --- README_JA.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/README_JA.md b/README_JA.md index a703c6e46..e06fb58eb 100644 --- a/README_JA.md +++ b/README_JA.md @@ -21,7 +21,7 @@ - [ダウンロード](#ダウンロード) - [ELF実行ファイル](#ELF実行ファイル) - [Docker-コンテナイメージ](#Docker-コンテナイメージ) - - [小试し](#小试し) + - [使用例](#使用例) - [モジュール紹介](#モジュール紹介) - [openssl-モジュール](#openssl-モジュール) - [Pcap-モジュール](#Pcap-モジュール) @@ -38,7 +38,7 @@ # 紹介 -eCaptureの中国語名は**傍観者**で、「**当局者は迷宮に入りやすいが、傍観者はそれから遠くに立ってはっきりしている**」という意味です。これは、その機能である**傍路化・観察**と一致し、英語の発音にも似ています。eCaptureはeBPFの`Uprobe`/`Traffic Control`技術を用いて、ユーザースペースやカーネルスペースのデータをキャプチャし、元のプログラムを変更することなく実行できます。 +eCaptureの中国語名は**傍観者**で、「**岡目八目**」という意味です。これは、その機能である**傍路化・観察**と一致し、英語の発音にも似ています。eCaptureはeBPFの`Uprobe`/`Traffic Control`技術を用いて、ユーザースペースやカーネルスペースのデータをキャプチャし、元のプログラムを変更することなく実行できます。 # 早速始めましょう @@ -65,7 +65,7 @@ docker pull gojue/ecapture:latest docker run --rm --privileged=true --net=host -v ${ホスト側のファイルパス}:${コンテナ内のパス} gojue/ecapture ARGS ``` -## 小试し +## 使用例 Openssl動的リンクライブラリに基づくネットワーク通信をキャプチャします。 @@ -220,7 +220,7 @@ tshark -o tls.keylog_file:ecapture_masterkey.log -Y http -T fields -e http.file_ opensslモジュールと同様です。 -#### 検証方法： +#### 起動環境の検証方法： ```shell cfc4n@vm-server:~$# uname -r @@ -275,7 +275,7 @@ eCaptureは他にも`bash`、`mysql`、`nss`、`postgres`などのモジュー # コンパイル -あなたは自己想要的機能をカスタマイズすることができます。たとえば、静的コンパイルされたOpensslライブラリをサポートするために`uprobe`のオフセットアドレスを設定することができます。コンパイル方法については、[COMPILATION](./COMPILATION_CN.md)の説明を参照してください。 +あなたは自分で望む機能をカスタマイズすることができます。たとえば、静的コンパイルされたOpensslライブラリをサポートするために`uprobe`のオフセットアドレスを設定することができます。コンパイル方法については、[COMPILATION](./COMPILATION_CN.md)の説明を参照してください。 # WeChat公式アカウント ![](./images/wechat_gzhh.png)