[fa] day 1 #2238

alix1383 · 2024-07-20T11:29:39Z

sync fa : [1/12] Persian translations #2038 pr
add *fix*: correct persian translation for third party crate #2127 changes

DannyRavi

there is no Error.

DannyRavi

Thank you for the translations, please, the average translations should be about 100 lines or translations so that the translated text can be reviewed better.

DannyRavi · 2024-07-20T12:38:24Z

po/fa.po

@@ -59,22 +59,21 @@ msgstr "روز اول: صبح"
 #: src/welcome-day-2.md src/welcome-day-3.md src/welcome-day-4.md
 #: src/concurrency/welcome-async.md
 msgid "Welcome"
-msgstr "خوش آمدید"


خوش آمدید
is better

DannyRavi · 2024-07-20T12:39:33Z

po/fa.po


 #: src/SUMMARY.md src/control-flow-basics.md
 #: src/control-flow-basics/blocks-and-scopes.md:1
 msgid "Blocks and Scopes"
-msgstr ""
+msgstr "بلوک‌ ها و محدوده ها"


نیم فاصله بگذار
بلوک‌ها و محدوده‌ها

DannyRavi · 2024-07-20T12:39:52Z

po/fa.po


 #: src/SUMMARY.md
 msgid "Day 1: Afternoon"
-msgstr "روز ۱: بعد از ظهر"
+msgstr "روز اول: بعد از ظهر"


مقدار عددی بهتره

DannyRavi · 2024-07-20T12:40:12Z

po/fa.po


 #: src/SUMMARY.md src/running-the-course/course-structure.md:25
 #: src/welcome-day-1-afternoon.md src/tuples-and-arrays.md
 msgid "Tuples and Arrays"
-msgstr ""
+msgstr "چندتایی‌ها(Tuples) و آرایه‌ها"


آرایه و تاپل بهتره

یکی از دوستان گفتن چنتایی بهتره و چون قراره به فارسی باشه همون چنتایی بنظرم اوکی باشه

#2038 (comment)

DannyRavi · 2024-07-20T12:40:29Z

po/fa.po


 #: src/SUMMARY.md src/tuples-and-arrays.md src/tuples-and-arrays/arrays.md:1
 msgid "Arrays"
 msgstr "آرایه‌ها"

 #: src/SUMMARY.md src/tuples-and-arrays.md src/tuples-and-arrays/tuples.md:1
 msgid "Tuples"
-msgstr "تاپل‌ها"
+msgstr "چندتایی‌ها"


تاپل‌ها بهتره

I agree, normally we use "تاپل" for "tuple"

DannyRavi · 2024-07-20T18:56:30Z

po/fa.po


 #: src/SUMMARY.md src/unsafe-rust.md src/unsafe-rust/dereferencing.md:1
 msgid "Dereferencing Raw Pointers"
-msgstr "عدم ارجاع به اشاره گرهای خام"
+msgstr ""


چرا ترجمه قبلی پاک شده؟

DannyRavi · 2024-07-20T18:58:34Z

po/fa.po

 msgid "Course schedule:"
-msgstr "مباحث دوره"
+msgstr "برنامه دوره:"


مباحث دوره
ترجمه بهتری هست

DannyRavi · 2024-07-20T19:00:11Z

po/fa.po


 #: src/running-the-course/course-structure.md:25 src/welcome-day-1-afternoon.md
 msgid "35 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "35 دقیقه"


بهتره از کیبورد استاندارد فارسی استفاده بشه و اعادا به فارسی باشه
مثلا ۳۵ و نه 35

DannyRavi · 2024-07-20T19:02:45Z

po/fa.po

 msgid "Welcome Back"
-msgstr "خوش آمدید"
+msgstr "خوش آمد"


خوش آمدید درست تره
بهتره ترجمه کلمه به کلیمه نباشه و گر چیز به فارسی متداول هست اون معنی متداول رو بیاری

DannyRavi · 2024-07-20T19:03:14Z

po/fa.po


 #: src/tuples-and-arrays.md
 msgid "This segment should take about 35 minutes. It contains:"
-msgstr ""
+msgstr "این بخش باید حدود 35 دقیقه طول بکشد. آن شامل:"


این شاملِ

alix1383 · 2024-07-20T20:10:43Z

از اینکه وقت گذاشتین ممنونم @DannyRavi
مورد اول دلیل حذف شدن بعضی از عبارات کن کنم msgmerge بوده باشه برام خودمم عجیب بود
مورد بعدی اینکه با توجه به توصیه های شما بهتره که 2 بخش اول رو دوباره چک کنم و ترجمه مناسب تری رو اراعه بدم البته بعد از merge شدن این pr

DannyRavi · 2024-07-20T20:39:36Z

@alix1383
فقط املای نوشته نشده بدون خطا و ایراد هست.
همینطور بهتر هست مبحث مورد ترجمه در آینده رو انتخاب و رزرو کنید، تا با افراد دیگه که روی این پروژه کار می‌کنند، تداخل نداشته باشید.
Good luck.

DannyRavi

now it's ok.

DannyRavi · 2024-07-20T21:03:11Z

@alix1383 please resolve
Error formatting /home/runner/work/comprehensive-rust/comprehensive-rust/po/fa.po. Message: Child process exited with code 1: :20355: duplicate message definition...

DannyRavi · 2024-07-22T15:36:34Z

package.json

just use git add on fa.po file. never use git add and pushed any other files.

DannyRavi

just push fa.po

This reverts commit 80b4a13.

moaminsharifi · 2024-07-23T10:02:39Z

po/fa.po


 #: src/SUMMARY.md src/types-and-values.md src/types-and-values/variables.md:1
 msgid "Variables"
 msgstr "متغیرها"

 #: src/SUMMARY.md src/types-and-values.md src/types-and-values/values.md:1
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "مقدارها"


I think It's better to use "مقادیر" for it. in computer science normally we use "مقادیر".

moaminsharifi

After nearly 10 months away, I'm excited to be returning to active contributions. I reviewed up to line 3000 of the pull requests.

Please avoid deleting translations and consider leaving them empty as suggested by @DannyRavi.

Thank you for your contributions.

moaminsharifi · 2024-07-23T10:04:16Z

po/fa.po


 #: src/SUMMARY.md src/tuples-and-arrays.md src/tuples-and-arrays/arrays.md:1
 msgid "Arrays"
 msgstr "آرایه‌ها"

 #: src/SUMMARY.md src/tuples-and-arrays.md src/tuples-and-arrays/tuples.md:1
 msgid "Tuples"
-msgstr "تاپل‌ها"
+msgstr "چندتایی‌ها"


I agree, normally we use "تاپل" for "tuple"

moaminsharifi · 2024-07-23T10:06:38Z

po/fa.po

 msgid "Shared References"
-msgstr "مراجع"
+msgstr "مراجع مشترک"


It's a Reference which shared between two things. so "اشتراکی" is better for it.

moaminsharifi · 2024-07-23T10:08:43Z

po/fa.po

 msgid "Slices: `&[T]`"
-msgstr "برش‌ها"
+msgstr "برش ها: `&[T]`"


I think I will render badly with considering #1413
Also Please use half-space between "برش" and "ها" like "برش‌ها"

به این صورت رندر میشه

moaminsharifi · 2024-07-23T10:09:57Z

po/fa.po

@@ -282,11 +269,11 @@ msgstr "روز دوم: صبح"
 #: src/SUMMARY.md src/running-the-course/course-structure.md:35
 #: src/welcome-day-2.md src/pattern-matching.md
 msgid "Pattern Matching"
-msgstr "تطبیق الگو"


I think "تطبیق" is better for it, dude to other translation in the computer science.

moaminsharifi · 2024-07-23T10:10:31Z

po/fa.po


 #: src/SUMMARY.md src/pattern-matching.md src/pattern-matching/match.md:1
 msgid "Matching Values"
-msgstr ""
+msgstr "تطابق مقدارها"


I think " تطبیق مقادیر" is better for it, dude to other translation in the computer science.

moaminsharifi · 2024-07-23T10:19:35Z

po/fa.po


 #: src/SUMMARY.md src/methods-and-traits.md
 msgid "Exercise: Generic Logger"
-msgstr ""
+msgstr "توابع جنریک"


Add "تمرین" to start of string

moaminsharifi · 2024-07-23T10:20:09Z

po/fa.po

 msgid "Standard Library Types"
-msgstr "کتابخانه استاندارد انواع داده"
+msgstr "کتابخانه‌ استاندارد تایپ ها"


Please don't change "انواع داده" to "تایپ ها"

moaminsharifi · 2024-07-23T10:22:38Z

po/fa.po

 msgid "Lifetimes"
-msgstr "چرخه حیات"


I think "چرخه حیاط" make more sense for it, because it has start .... > end

but "حیاط" means Yard

moaminsharifi · 2024-07-23T10:24:40Z

po/fa.po


 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md:7
 #, fuzzy
 msgid "<kbd>Ctrl + Enter</kbd>: Execute the code sample that has focus."
-msgstr "اجرای نمونه کدی که بر روی آن قرار گرفته است."


where is <kbd>Ctrl + Enter</kbd>?

moaminsharifi · 2024-07-23T10:25:41Z

po/fa.po

@@ -2617,13 +2654,15 @@ msgstr "تطابق الگو: تجزیه و تحلیل enums, structs و آرای
 #: src/welcome-day-4.md src/concurrency/welcome.md
 #: src/concurrency/welcome-async.md
 msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "برنامه"


I am not sure "برنامه" which use for "application" is a good choice for it.

the "زمان بندی" is better

alix1383 · 2024-07-23T16:22:09Z

After nearly 10 months away, I'm excited to be returning to active contributions. I reviewed up to line 3000 of the pull requests.

Please avoid deleting translations and consider leaving them empty as suggested by @DannyRavi.

Thank you for your contributions.

ممنون برای برسی تغییرات

#2238 (comment)

DannyRavi · 2024-07-23T18:52:16Z

@alix1383 I think you commit a part of content with different git username or email in your local machine or use another machine to commit and pull request. so cla/google has problem with your pull request and show Missing CLA from one or more contributors.

DannyRavi · 2024-07-23T19:27:35Z

me and @javad-jafari started this project when there was no Persian language development for this project.
Fortunately, after some time, new people volunteered for the Persian part of this project, and Javad and I thought that it would be better for the new volunteers to continue and finish the translation.

But now in my opinion, without coordination and cooperation with each other, the Persian translation of this book may not be successful.

I suggest that we have a group on Telegram and a project on GitHub to manage and clarify the tasks and do them to finish this book.
We do not get results without organization!

@javad-jafari @alix1383 @moaminsharifi @hamidrezakp @mehrad77
what is your opinion?

moaminsharifi · 2024-07-24T04:45:58Z

me and @javad-jafari started this project when there was no Persian language development for this project. Fortunately, after some time, new people volunteered for the Persian part of this project, and Javad and I thought that it would be better for the new volunteers to continue and finish the translation.

But now in my opinion, without coordination and cooperation with each other, the Persian translation of this book may not be successful.

I suggest that we have a group on Telegram and a project on GitHub to manage and clarify the tasks and do them to finish this book. We do not get results without organization!

@javad-jafari @alix1383 @moaminsharifi @hamidrezakp @mehrad77 what is your opinion?

I agree that translation progress has been slow. I started contributing to the translation about a year ago, but the lack of reviewers has significantly impacted the process.

I'm eager to help accelerate the translation process. Let's create a plan to streamline the translation workflow.

alix1383 · 2024-07-24T06:38:31Z

این صفحه به درستی رندر نمیشه (به فارسی ترجمه نمیشه)

DannyRavi · 2024-07-24T07:54:13Z

me and @javad-jafari started this project when there was no Persian language development for this project. Fortunately, after some time, new people volunteered for the Persian part of this project, and Javad and I thought that it would be better for the new volunteers to continue and finish the translation.
But now in my opinion, without coordination and cooperation with each other, the Persian translation of this book may not be successful.
I suggest that we have a group on Telegram and a project on GitHub to manage and clarify the tasks and do them to finish this book. We do not get results without organization!
@javad-jafari @alix1383 @moaminsharifi @hamidrezakp @mehrad77 what is your opinion?

I agree that translation progress has been slow. I started contributing to the translation about a year ago, but the lack of reviewers has significantly impacted the process.

I'm eager to help accelerate the translation process. Let's create a plan to streamline the translation workflow.

I don't think the problem is with the reviewers.
In my opinion, for cooperation and successful completion of this project, this group for this project on Telegram and this board on GitHub can be effective.
Please join this group.
Thanks.

@javad-jafari @alix1383 @moaminsharifi @hamidrezakp @mehrad77

#2238 CLA fix

alix1383 added 2 commits July 20, 2024 14:54

sync #2038 pr

52a87a0

add #2127 changes

8e26bef

github-actions bot added translation translation/fa labels Jul 20, 2024

alix1383 marked this pull request as ready for review July 20, 2024 11:30

alix1383 requested review from DannyRavi, hamidrezakp, moaminsharifi, mehrad77 and javad-jafari as code owners July 20, 2024 11:30

DannyRavi approved these changes Jul 20, 2024

View reviewed changes

DannyRavi requested changes Jul 20, 2024

View reviewed changes

fix somw tr strings

eaec8c8

DannyRavi approved these changes Jul 20, 2024

View reviewed changes

DannyRavi enabled auto-merge (squash) July 20, 2024 20:44

Merge branch 'main' into day_1

79be5ec

DannyRavi disabled auto-merge July 20, 2024 21:03

alerque changed the title ~~day 1~~ fa: day 1 Jul 21, 2024

alerque changed the title ~~fa: day 1~~ [fa] day 1 Jul 21, 2024

alix1383 and others added 4 commits July 22, 2024 13:49

fix name of npm pkg lock file name

80b4a13

fix error

b4beaa9

fix CLA error

2cbe787

fix CLA :/

45b07f9

DannyRavi reviewed Jul 22, 2024

View reviewed changes

package.json Outdated

Copy link

Collaborator

DannyRavi Jul 22, 2024

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

just use git add on fa.po file. never use git add and pushed any other files.

DannyRavi requested changes Jul 22, 2024

View reviewed changes

Revert "fix name of npm pkg lock file name"

ceb249e

This reverts commit 80b4a13.

DannyRavi approved these changes Jul 22, 2024

View reviewed changes

DannyRavi enabled auto-merge (squash) July 23, 2024 06:17

DannyRavi disabled auto-merge July 23, 2024 06:17

moaminsharifi reviewed Jul 23, 2024

View reviewed changes

moaminsharifi requested changes Jul 23, 2024

View reviewed changes

update fa.po

96acb32

alix1383 added 2 commits July 24, 2024 09:40

Merge branch 'google:main' into day_1

85fe1bb

Refresh Translation

bf9d09a

update po file

e96bf0f

alix1383 closed this Jul 24, 2024

alix1383 mentioned this pull request Jul 24, 2024

[fa] day 1 #2252

Merged

DannyRavi pushed a commit that referenced this pull request Jul 30, 2024

[fa] day 1 (#2252)

655b553

#2238 CLA fix

alix1383 mentioned this pull request Sep 8, 2024

fa: day 3 #2354

Merged

[fa] day 1 #2238

[fa] day 1 #2238

Conversation

alix1383 commented Jul 20, 2024

DannyRavi left a comment

Choose a reason for hiding this comment

DannyRavi left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

alix1383 commented Jul 20, 2024

DannyRavi commented Jul 20, 2024 • edited Loading

DannyRavi left a comment

Choose a reason for hiding this comment

DannyRavi commented Jul 20, 2024

Choose a reason for hiding this comment

DannyRavi left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

moaminsharifi left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

alix1383 commented Jul 23, 2024 • edited Loading

DannyRavi commented Jul 23, 2024

DannyRavi commented Jul 23, 2024 • edited Loading

moaminsharifi commented Jul 24, 2024

alix1383 commented Jul 24, 2024 • edited Loading

DannyRavi commented Jul 24, 2024

DannyRavi commented Jul 20, 2024 •

edited

Loading

moaminsharifi left a comment •

edited

Loading

alix1383 commented Jul 23, 2024 •

edited

Loading

DannyRavi commented Jul 23, 2024 •

edited

Loading

alix1383 commented Jul 24, 2024 •

edited

Loading