Ensure that hugo serve minifies pages

[chalin]

I've been bitten by this too many times: non-minified site content can look different from a production (and hence minified) build. While it can be slower to serve minified content, it is way better than the alternative: working through style changes locally only to discover later that appearances differ in production!