Log Vulkan errors more consistently

[emezeske]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Yes, related to debugging this issue: #8185

Describe the solution you'd like
Code like this:

FILAMENT_CHECK_POSTCONDITION(result == VK_SUCCESS || result == VK_SUBOPTIMAL_KHR) 
    << "Cannot acquire in swapchain.";

Should be universally changed to:

FILAMENT_CHECK_POSTCONDITION(result == VK_SUCCESS || result == VK_SUBOPTIMAL_KHR) 
    << "Cannot acquire in swapchain: " << static_cast<uint32_t>(result);

It's impossible to debug this stuff without even knowing the error code. This pattern is already used in a couple places but it should just be everywhere.

Describe alternatives you've considered
None

OS and backend
N/A