diff --git a/Paintroid/src/main/res/values-ru/string.xml b/Paintroid/src/main/res/values-ru/string.xml
index d55b2dd62b..6f24413f11 100644
--- a/Paintroid/src/main/res/values-ru/string.xml
+++ b/Paintroid/src/main/res/values-ru/string.xml
@@ -38,10 +38,10 @@
     <string name="button_hand">Рука</string>
     <string name="button_watercolor">Акварель</string>
     <string name="button_spray_can">Баллончик</string>
-    <string name="button_smudge">Пачкать</string>
+    <string name="button_smudge">Размазывание</string>
     <string name="button_apply">Применить</string>
     <string name="button_checkmark">Галочка</string>
-    <string name="button_plus">Подключить сегмент линии</string>
+    <string name="button_plus">Соединить сегмент линии</string>
     <string name="done">Готово</string>
     <string name="gallery">Галерея</string>
     <string name="load_sticker_error">Не удалось загрузить стикер</string>
@@ -58,56 +58,56 @@
     <string name="dialog_brush_width_text">Толщина линии</string>
     <string name="dialog_warning_new_image">Сохранить изменения?</string>
     <string name="help_title">Помощь</string>
-    <string name="help_content_eraser">Удалить часть изображения как ластиком.</string>
+    <string name="help_content_eraser">Стереть часть изображения как будто ластиком.</string>
     <string name="help_content_brush">Нажмите на символы на нижней панели, чтобы изменить цвет или размер кисти.</string>
-    <string name="help_content_watercolor">Подобно инструменту кисти с эффектом акварели. Однако также можно изменить силу кисти с помощью ползунка в цветовом меню.</string>
+    <string name="help_content_watercolor">Подобно инструменту кисти с эффектом акварели. Однако также можно изменить силу нажатия кисти с помощью ползунка в меню цветовой палитры.</string>
     <string name="help_content_eyedropper">Нажмите на изображение, чтобы выбрать цвет.</string>
     <string name="help_content_undo">Нажмите, чтобы отменить свое предыдущее действие.</string>
     <string name="help_content_redo">Нажмите, чтобы повторить отменённое действие.</string>
     <string name="help_content_fill">Нажмите на изображение, чтобы заполнить область выбранным цветом.</string>
     <string name="help_content_cursor">Поместите курсор там, где вы хотите нарисовать. Нажмите, чтобы активировать курсор. Проведите пальцем чтобы нарисовать. Нажмите снова, чтобы отключить.</string>
     <string name="help_content_transform">Используйте для изменения размера изображения.</string>
-    <string name="help_content_stamp">Переместите и измените размер прямоугольника, чтобы покрыть область, к которой вы хотите применить штамп. Зажмите, чтобы выбрать область. Переместите и нажмите снова, чтобы применить штамп.</string>
+    <string name="help_content_stamp">Переместите и измените размер прямоугольника, чтобы закрыть область, к которой вы хотите применить штамп. Нажмите на нужную функцию, чтобы скопировать или вырезать область. Переместите и нажмите снова, чтобы применить штамп.</string>
     <string name="help_content_import_png">Импорт изображения из галереи для штампа.</string>
     <string name="help_content_line">Нарисуйте прямую линию.</string>
-    <string name="help_content_text">Напишите текст и отформатируйте его. Затем измените размер текстового поля. Нажмите, чтобы добавить текст на изображение.</string>
-    <string name="help_content_shape">Выберите форму и нажмите на нее, чтобы вставить выбранную форму</string>
+    <string name="help_content_text">Напишите текст и отформатируйте его. Затем измените размер текстового поля. Нажмите на галочку, чтобы поставить текст на изображение.</string>
+    <string name="help_content_shape">Выберите форму и нажмите на галочку, чтобы вставить выбранную форму.</string>
     <string name="help_content_layer">Создать новые слои или изменить существующие.</string>
-    <string name="help_content_color_chooser">Выбрать или настроить цвет</string>
+    <string name="help_content_color_chooser">Выбрать или настроить цвет.</string>
     <string name="help_content_hand">Переместите палец, чтобы переместить холст.</string>
-    <string name="help_content_spray_can">Переместите палец на изображение, чтобы создать шаблон спрея.</string>
+    <string name="help_content_spray_can">Переместите палец на изображение, чтобы создать эффект распыления.</string>
     <string name="help_content_smudge">Проведите пальцем по изображению на разных рисунках, чтобы размазать их.</string>
     <string name="closing_catroid_security_question_title">Вернуться к проекту</string>
-    <string name="closing_security_question_title">Выход</string>
+    <string name="closing_security_question_title">Закрыть</string>
     <string name="closing_security_question">Сохранить изменения?</string>
     <string name="menu_new_image">Новое изображение</string>
     <string name="menu_discard_image">Сбросить изображение</string>
-    <string name="no_longclick_on_hidden_layer">Вы можете объединить или изменить порядок, только если все слои видны</string>
+    <string name="no_longclick_on_hidden_layer">Вы можете объединить или изменить порядок, только тогда, когда видны все слои</string>
     <string name="no_tools_on_hidden_layer">На скрытом слое инструменты недоступны</string>
     <string name="menu_load_image">Загрузить изображение</string>
     <string name="menu_save_image">Сохранить изображение</string>
     <string name="menu_save_copy">Сохранить копию</string>
-    <string name="menu_hide_menu">На весь экран</string>
+    <string name="menu_hide_menu">Полный экран</string>
     <string name="share_image_menu">Поделиться изображением</string>
     <string name="share_image_via_text">Отправить изображение через</string>
     <string name="menu_rate_us">Оцените нас!</string>
     <string name="menu_export">Экспорт</string>
     <string name="menu_feedback">Отзыв</string>
-    <string name="menu_advanced">Расширенные настройки</string>
+    <string name="menu_advanced">Дополнительные настройки</string>
     <string name="saved_to">Изображение сохранено в\n</string>
     <string name="saved">Изображение сохранено</string>
     <string name="copy_to">Копия сохранена в\n</string>
     <string name="copy">Копия сохранена</string>
-    <string name="menu_quit">Уйти</string>
+    <string name="menu_quit">Закрыть</string>
     <string name="save_button_text">Сохранить</string>
-    <string name="discard_button_text">Сброс</string>
-    <string name="cancel_button_text">Отмена</string>
+    <string name="discard_button_text">Сбросить</string>
+    <string name="cancel_button_text">Отменить</string>
     <string name="overwrite_button_text">Перезаписать</string>
     <string name="resize_nothing_to_resize">нечего менять</string>
     <string name="resize_cannot_resize_to_this_size">невозможно изменить размер до этого размера</string>
     <string name="resize_max_image_resolution_reached">достигнуто максимальное разрешение изображения</string>
     <string name="text_tool_dialog_input_title">Ваш текст:</string>
-    <string name="text_tool_dialog_format_options">Форматирование:</string>
+    <string name="text_tool_dialog_format_options">Способы форматирования:</string>
     <string name="text_tool_dialog_underline_shortcut">Ч</string>
     <string name="text_tool_dialog_italic_shortcut">К</string>
     <string name="text_tool_dialog_bold_shortcut">Ж</string>
@@ -124,9 +124,9 @@
     <string name="shape_tool_dialog_heart_title">Сердце</string>
     <string name="shape_tool_dialog_fill_title">Заливка</string>
     <string name="shape_tool_dialog_outline_title">Контур</string>
-    <string name="fill_tool_dialog_color_tolerance_title">Допустимое отклонение по цвету</string>
-    <string name="smudge_tool_dialog_pressure_title">Давление</string>
-    <string name="smudge_tool_dialog_drag_title">Перетащите</string>
+    <string name="fill_tool_dialog_color_tolerance_title">Допустимость цвета</string>
+    <string name="smudge_tool_dialog_pressure_title">Нажим</string>
+    <string name="smudge_tool_dialog_drag_title">Перетащить</string>
     <string name="transform_tool_rotate_left">повернуть влево</string>
     <string name="transform_tool_rotate_right">повернуть вправо</string>
     <string name="transform_tool_flip_vertical">отразить по вертикали</string>
@@ -137,57 +137,57 @@
     <string name="transform_height_text">Высота</string>
     <string name="transform_auto_crop_text">Авто</string>
     <string name="transform_set_center_text">Установить центр</string>
-    <string name="pixel">пикс</string>
-    <string name="stamp_tool_copy_hint">Зажмите, чтобы скопировать</string>
+    <string name="pixel">пиксель</string>
+    <string name="stamp_tool_copy_hint">Нажмите на команду, чтобы скопировать содержимое</string>
     <string name="layers_title">Слои</string>
     <string name="layer_new">Новый слой</string>
     <string name="layer_delete">Удалить слой</string>
     <string name="layer_too_many_layers">Слишком много слоев</string>
     <string name="layer_merged">Слои объединены</string>
-    <string name="layer_background">Задать фон</string>
+    <string name="layer_background">Фон слоя</string>
     <string name="dialog_shape_text">Фигура</string>
     <string name="dialog_loading_image_failed_title">Ошибка при загрузке изображения</string>
-    <string name="dialog_loading_image_failed_text">Это неправильный формат изображения.</string>
+    <string name="dialog_loading_image_failed_text">Неправильный формат изображения</string>
     <string name="dialog_settings">Настройки</string>
     <string name="dialog_save_image_name">Имя изображения</string>
     <string name="dialog_save_image_format">Формат изображения</string>
-    <string name="dialog_antialiasing">Сглаживание</string>
-    <string name="dialog_smoothing">Разглаживание</string>
+    <string name="dialog_antialiasing">Смягчение</string>
+    <string name="dialog_smoothing">Сглаживание</string>
     <string name="dialog_save_jpg_option_quality">Качество:</string>
-    <string name="pocketpaint_jpg_message_dialog">Занимает <b>минимального пространства для хранения</b> <b>Нет прозрачности</b> запоминается.</string>
+    <string name="pocketpaint_jpg_message_dialog">Занимает <b>минимального пространства для хранения</b>. <b>Прозрачности</b> не запоминается.</string>
     <string name="pocketpaint_png_message_dialog">Сжатие без потерь. Прозрачность сохраняется.</string>
     <string name="pocketpaint_ora_message_dialog">Этот формат запоминает <b>слоёв</b>. <b>Он может быть открыт приложениями, которые поддерживают формат Openraster.</b></string>
     <string name="pocketpaint_catrobat_message_dialog">Родной формат изображений Pocket Paint. Этот формат запоминает команды и слои.</string>
-    <string name="permission_info_external_storage_text">Этому приложению требуется запрошенное разрешение для правильной работы. Чтобы сохранять изображения в локальной памяти, приложению необходим доступ для чтения и записи.</string>
-    <string name="permission_info_permanent_denial_text">Этому приложению требуется запрашиваемое разрешение для правильной работы. Чтобы сохранить изображения в локальную память, приложению необходимо иметь доступ к ним для чтения и записи.
-        Как вы отказали в разрешении не спрашивать снова, перейдите в настройки телефона и предоставьте необходимые разрешения, если вы хотите использовать соответствующие функции.</string>
+    <string name="permission_info_external_storage_text">Этому приложению требуется запрошенное разрешение для корректной работы. Чтобы сохранять изображения в локальной памяти, приложению необходим доступ для чтения и записи.</string>
+    <string name="permission_info_permanent_denial_text">Этому приложению требуется запрошенное разрешение для корректной работы. Чтобы сохранять изображения в локальной памяти, приложению необходим доступ для чтения и записи.
+        Так как вы отклонили разрешение с помощью команды \"не спрашивать снова\", перейдите в настройки телефона и предоставьте необходимые разрешения, если вы хотите использовать соответствующие функции.</string>
     <string name="set_center_info_text">Нажмите на экран, чтобы определить новое центральное положение.</string>
-    <string name="transform_info_text">Перетащите края на их новое место, а затем нажмите на галочку, чтобы увеличить или обрезать изображение.</string>
+    <string name="transform_info_text">Перетащите края на новое место, после чего нажмите на галочку, чтобы увеличить или обрезать изображение.</string>
     <string name="cursor_draw_inactive">Нажмите, чтобы начать рисование.</string>
-    <string name="cursor_draw_active">Нажмите кнопку, чтобы рисовать, затем снова, чтобы остановить рисование.</string>
+    <string name="cursor_draw_active">Нажмите, чтобы начать рисовать, затем снова, чтобы остановить действие.</string>
     <string name="welcome_to_pocket_paint">Добро пожаловать в Pocket Paint</string>
-    <string name="intro_welcome_text">В Pocket Paint нет пределов вашему творчеству. Если вы новичок, посмотрите вступление, или пропустите его, если вы уже пользовались нашим приложением.</string>
+    <string name="intro_welcome_text">С Pocket Paint нет ограничений для вашего творчества. Если вы новичок, посмотрите вступление, или пропустите его, если вы уже пользовались нашим приложением.</string>
     <string name="intro_tool_more_information">Нажмите на инструмент для дополнительной информации</string>
     <string name="more_possibilities">Больше возможностей</string>
     <string name="intro_possibilities_text">Используйте верхнюю панель, чтобы открыть главное меню и отменить или повторить изменения</string>
-    <string name="landscape">Альбомная</string>
-    <string name="intro_landscape_text">Pocket Paint также поддерживает рисование в альбомном режиме, чтобы дать вам наилучшее впечатление от живописи.</string>
+    <string name="landscape">Горизонтальный режим</string>
+    <string name="intro_landscape_text">Pocket Paint также поддерживает рисование в горизонтальном режиме, чтобы дать вам наилучшую возможность для творчества.</string>
     <string name="enjoy_pocket_paint">Все готово. Наслаждайтесь Pocket Paint.</string>
     <string name="intro_get_started">Начните и создайте новый шедевр.</string>
-    <string name="lets_go">Начнем</string>
-    <string name="next">Следующий</string>
+    <string name="lets_go">Поехали!</string>
+    <string name="next">Далее</string>
     <string name="skip">Пропустить</string>
     <string name="pocketpaint_about_title">О приложении</string>
-    <string name="pocketpaint_about_content">Pocket Paint - это библиотека для редактирования изображений, являющаяся частью проекта Catrobat.\n\nCatrobat является визуальным языком программирования и набором инструментов креативности для смартфонов.\n\nИсходный код Pocket Paint в основном лицензирован под %s.\nПодробнее о лицензии см. ссылку ниже.</string>
+    <string name="pocketpaint_about_content">Pocket Paint - это библиотека для редактирования изображений, являющаяся частью проекта Catrobat.\n\nCatrobat является визуальным языком программирования и набором креативных инструментов для смартфонов.\n\nИсходный код Pocket Paint в основном лицензирован под %s.\nПодробнее о лицензии см. ссылку ниже.</string>
     <string name="pocketpaint_about_url_license_description">Лицензия исходного кода Pocket Paint</string>
     <string name="pocketpaint_about_url_catrobat_description">О проекте Catrobat</string>
     <string name="pocketpaint_intro">Приветствие</string>
     <string name="pocketpaint_intro_split_screen_not_supported">Приложение не поддерживает разделение экрана.</string>
     <string name="pocketpaint_overwrite_title">Перезаписать файл?</string>
-    <string name="pocketpaint_overwrite">Вы собираетесь перезаписать существующее изображение (подсказка: чтобы сохранить его как новое изображение, используйте опцию \"%s\"). Все равно сохранить?</string>
+    <string name="pocketpaint_overwrite">Вы собираетесь перезаписать существующее изображение (подсказка: чтобы сохранить как новое изображение, используйте опцию \"%s\"). Все равно сохранить?</string>
     <string name="pocketpaint_like_us">Вам нравится Pocket Paint?</string>
     <string name="pocketpaint_rate_us">Хотите оценить приложение Pocket Paint?</string>
-    <string name="pocketpaint_feedback">Нам очень жаль. Если вы хотите поделиться своим опытом, напишите нам на contact@catrobat.org</string>
+    <string name="pocketpaint_feedback">Нам очень жаль. Если вы хотите поделиться своим опытом, пожалуйста, напишите нам на contact@catrobat.org</string>
     <string name="pocketpaint_yes">Да</string>
     <string name="pocketpaint_no">Нет</string>
     <string name="pocketpaint_cancel">Отменить</string>
@@ -203,6 +203,6 @@
     <string name="intro_bottom_navigation_color_description">Показывает используемый в настоящее время цвет и открывает цветовую палитру.</string>
     <string name="intro_bottom_navigation_layers_description">Открывает меню слоя и позволяет вам управлять слоями.</string>
     <string name="pocketpaint_tool_icon_description">Текущий значок инструмента</string>
-    <string name="dialog_scale_title">Изображение слишком велико для загрузки</string>
-    <string name="dialog_scale_message">Изображение слишком велико для загрузки. Нажмите ОК для автоматического изменения масштабирования.</string>
+    <string name="dialog_scale_title">Размер изображения слишком велик для загрузки</string>
+    <string name="dialog_scale_message">Размер изображения слишком велик для загрузки. Нажмите ОК для автоматического изменения масштабирования.</string>
 </resources>
diff --git a/Paintroid/src/main/res/values-uk/string.xml b/Paintroid/src/main/res/values-uk/string.xml
index 2727c74c0c..7989969118 100644
--- a/Paintroid/src/main/res/values-uk/string.xml
+++ b/Paintroid/src/main/res/values-uk/string.xml
@@ -26,22 +26,22 @@
     <string name="button_pipette">Піпетка</string>
     <string name="button_undo">Скасувати</string>
     <string name="button_redo">Повторити</string>
-    <string name="button_info">Докладніше</string>
+    <string name="button_info">Інформація</string>
     <string name="button_stamp">Штамп</string>
-    <string name="button_import_image">Імпорт</string>
-    <string name="button_eraser">Ґумка</string>
+    <string name="button_import_image">Імпорт зображення</string>
+    <string name="button_eraser">Гумка</string>
     <string name="button_transform">Видозміна</string>
     <string name="button_fill">Заливка</string>
     <string name="button_line">Лінія</string>
     <string name="button_text">Текст</string>
     <string name="button_shape">Фігури</string>
-    <string name="button_hand">Рух</string>
+    <string name="button_hand">Рука</string>
     <string name="button_watercolor">Акварель</string>
     <string name="button_spray_can">Балончик</string>
     <string name="button_smudge">Палець</string>
     <string name="button_apply">Застосувати</string>
-    <string name="button_checkmark">Пташка</string>
-    <string name="button_plus">Продовжити лінію</string>
+    <string name="button_checkmark">Галочку</string>
+    <string name="button_plus">З\'єднати фрагмент лінії</string>
     <string name="done">Готово</string>
     <string name="gallery">Галерея</string>
     <string name="load_sticker_error">Не вдалося завантажити наліпку</string>
@@ -52,14 +52,14 @@
     <string name="stamptool_copy">Копіювати</string>
     <string name="stamptool_cut">Вирізати</string>
     <string name="stickers">Наліпки</string>
-    <string name="dialog_tools_title">Пенал</string>
+    <string name="dialog_tools_title">Інструменти</string>
     <string name="dialog_error_save_title">Помилка завантаження чи збереження файлу</string>
     <string name="dialog_error_sdcard_text">Перевірте зображення чи SD-картку!</string>
     <string name="dialog_brush_width_text">Товщина контуру</string>
     <string name="dialog_warning_new_image">Зберегти зміни?</string>
     <string name="help_title">Довідка</string>
-    <string name="help_content_eraser">Стирайте частини зображення, ніби ґумкою.</string>
-    <string name="help_content_brush">Змінюйте колір чи товщину пензля значками панелі внизу.</string>
+    <string name="help_content_eraser">Видаліть частини зображення, як за допомогою гумки.</string>
+    <string name="help_content_brush">Натисніть на символи на нижній панелі, щоб змінити колір або розмір пензлю.</string>
     <string name="help_content_watercolor">Як пензель, але з ефектом акварелі. Повзунок у меню кольору дає змогу змінювати силу натиску.</string>
     <string name="help_content_eyedropper">Обирайте присутній на зображенні колір дотиком.</string>
     <string name="help_content_undo">Скасовуйте попередню дію дотиком.</string>
@@ -110,7 +110,7 @@
     <string name="text_tool_dialog_format_options">Параметри формату:</string>
     <string name="text_tool_dialog_underline_shortcut">U</string>
     <string name="text_tool_dialog_italic_shortcut">I</string>
-    <string name="text_tool_dialog_bold_shortcut">B</string>
+    <string name="text_tool_dialog_bold_shortcut">В</string>
     <string name="text_tool_dialog_strike_through_shortcut">абв</string>
     <string name="text_tool_dialog_input_hint">Торкніть, щоб писати</string>
     <string name="text_tool_dialog_font_monospace">Monospace</string>
@@ -193,7 +193,7 @@
     <string name="pocketpaint_cancel">Скасувати</string>
     <string name="pocketpaint_not_now">Пізніше</string>
     <string name="pocketpaint_rate_us_title">Оцініть Pocket Paint</string>
-    <string name="bottom_navigation_tools">Пенал</string>
+    <string name="bottom_navigation_tools">Інструменти</string>
     <string name="bottom_navigation_current">Зараз</string>
     <string name="bottom_navigation_color">Колір</string>
     <string name="bottom_navigation_layers">Шари</string>