Broken span context propagation for store gateway requests

[aleks-p]

Describe the bug

Some spans emitted by Pyroscope components don't seem to have a parent and are therefore shown at the root level. I've noticed this with the store gateway http client requests but it could be present elsewhere as well:

To Reproduce

1. Make a query involving the store gateway(s)
2. Inspect the trace for the query